Translation of "Blitzeinschläge" in English

Ohne registrierte Blitzeinschläge, wie konnte Steve vom Blitz getroffen werden?
How did he get struck by lightning... during a storm with no recorded lightning strikes?
OpenSubtitles v2018
An alle Einsatzkräfte, es gab Blitzeinschläge.
All aircraft and jumpers, lightning storm came through.
OpenSubtitles v2018
Weitere Blitzeinschläge im Spätsommer verursachten weitere Brände.
More lightning strikes later in the summer started additional fires.
WikiMatrix v1
Das Fernsehen und Internet wurden in Yesanguan offiziell als Vorsichtsmaßnahme gegen Blitzeinschläge abgeschaltet.
Television and the Internet were cut off in Yesanguan, officially as a precaution against lightning strikes.
WikiMatrix v1
Blitzeinschläge in der Nähe von Rinder- und Schafherden haben viele von ihnen getötet.
Lightning strikes near herds of cattle or flocks of sheep have killed many of them.
ParaCrawl v7.1
Ihren großen Spannweiten und Rotation machen sie zu einem bevorzugten Treffpunktlage für Blitzeinschläge.
Their large spans and rotation make them a preferred point of impact for lightning strikes.
ParaCrawl v7.1
Starkregen, Hagelschauer und Blitzeinschläge und starke Windböen können große Schäden anrichten.
Heavy rain, hailstorm, lighting strikes and/or strong gusts can lead to important damages.
ParaCrawl v7.1
Na, hoffentlich sind Blitzeinschläge da nicht rar, sondern nur selten.
Well, hopefully lightning strikes are not rare, but only seldom.
ParaCrawl v7.1
Mit zwei Blitzeinschläge ist der Turm leicht schief.
By two lightning strikes, the tower is slightly askew.
ParaCrawl v7.1
Überspannungen im Versorgungsnetz können zum Beispiel durch Blitzeinschläge verursacht werden.
Overvoltages in the supply network can be caused, for instance, by lightning strikes.
EuroPat v2
Zum anderen können Blitzeinschläge zu einer größeren Materialermüdung führen.
On the other hand, lightning strokes may result in higher material fatigue.
EuroPat v2
Dadurch können Blitzeinschläge in das Rotorblatt abgeleitet werden.
Lightning strikes can thus be diverted into the rotor blade.
EuroPat v2
Deswegen und aufgrund ihrer Größe sind sie einer großen Gefahr für Blitzeinschläge ausgesetzt.
For this reason and due to their size, they are subject to a high risk of being struck by lightning.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, dass die Garantie keine Schäden durch Blitzeinschläge umfasst.
Please note that the warranty doesn't cover damage from lightning strikes.
CCAligned v1
Blitzeinschläge und Hagelschauer haben zum Teil extreme Auswirkungen.
Lightning strikes and hail storms can have very extreme effects.
ParaCrawl v7.1
Mächtige Blitzeinschläge töteten 5 und verletzten andere 100 im Tatra-Gebirge in Polen.
Powerful lightning strikes killed 5 and hurt other 100 on Tatra Mountains in Poland.
ParaCrawl v7.1
Eingekoppelte Überspannungen entstehen in großflächigen Industrieanlagen vor allem durch nahe und ferne Blitzeinschläge.
Coupled surges come up in expanded industrial installations mainly as a result of close and distant lightning strikes.
ParaCrawl v7.1
Blitzeinschläge töten jedes Jahr 24’000 Menschen.
Lightning strikes kill every year 24’000 people.
ParaCrawl v7.1
Blitzeinschläge töten jedes Jahr 24'000 Menschen.
Lightning strikes kill every year 24'000 people.
ParaCrawl v7.1
Eine Verwendung ist Blitzschutz um Schäden an Geräten durch direkte Blitzeinschläge.
One is lightning protection to prevent damage to equipment due to direct lightning strikes.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Choralen trotzen sie den magnetischen Stürmen, Kometregen und Blitzeinschläge.
With their chants they stand up to magnetic storms, showers of comets and lightning.
ParaCrawl v7.1
Starkregen, Hagelschauer, Blitzeinschläge und starke Windböen können bedeutende Schäden anrichten.
Heavy rain, hailstorm, lighting strikes and/or strong gusts can lead to rather important damages.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen den Schutz Ihres Weidezaungeräts und von Gebäudeteilen gegen Blitzeinschläge.
We recommend that you protect your electric fence and building components against lightening strikes.
ParaCrawl v7.1
Sie entstehen vor allem durch Blitzeinschläge oder Schaltereignisse, können aber auch folgende betriebliche Ursachen haben:
They primarily occur due to lightning strikes or switching operations, but also due to the following causes:
ParaCrawl v7.1
Wartungsfrei und kompakt angeordnet schützt sie die Innenanlage vor unerwünscht induzierten Überspannungen wie Blitzeinschläge oder Fahrleitungskurzschlüsse.
It is compact and requires no maintenance, protecting the indoor equipment from undesirably induced overvoltages such as lightning strikes or contact wire short circuits.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sind hier Überspannungen durch Blitzeinschläge eine der häufigsten Ursachen für elektronische Schäden.
So, overvoltage caused by lightning strikes is one of the most common causes of electronic damage in Malaysia.
ParaCrawl v7.1
Blitzeinschläge oder extreme Belastungen beeinträchtigen die strukturelle Integrität des Blattes, die schwer zu quantifizieren ist.
Lightning strikes or extreme loads affect the structural integrity of the blade, which is hard to quantify.
CCAligned v1
In unserer Gesellschaft ist nicht eine Abteilung, berichtet, dass Blitzeinschläge oder Phänomene damit verbunden.
In our society is not a department, that recorded lightning strikes or phenomena associated with that.
ParaCrawl v7.1