Translation of "Blitzartig" in English
Plötzlich
spürte
ich,
wie
ich
blitzartig
zu
begreifen
begann.
Suddenly
I
sensed,
how
in
a
flash
I
started
to
get
it.
Tatoeba v2021-03-10
Mir
ist
blitzartig
klar
geworden,
wie
Ihr
Bruder
das
gemacht
hat.
Suddenly
it
was
clear
to
me,
how
your
brother
made
this.
OpenSubtitles v2018
Bei
Lavinia
veränderte
sich
die
Krankheit
blitzartig.
And
with
Lavinia,
the
disease
could
move
like
lightning.
OpenSubtitles v2018
Dann
sah
ich
plötzlich,
wie
er
sich
blitzartig
etwas
Weißes
griff.
Then
suddenly,
in
a
flash,
I
saw
something
white
being
grabbed.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
zuschlagen,
machen
Sie
es
blitzartig
und
verschwinden.
When
you
hit
a
town,
you
hit
it
like
a
bolt
of
lightning
and
you
disappear
just
as
fast.
OpenSubtitles v2018
Auch
der
Start
und
das
Beenden
des
Programms
erfolgen
Blitzartig.
The
startup
and
shutdown
of
the
application
are
fulgurous
too.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
voller
Emotionen
war
blitzartig
vorübergeflogen.
A
week
full
of
emotions
had
flown
by
like
a
flash.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
er
richtete
sich
blitzartig
auf.
And
he
was
too
much
of
a
ParaCrawl v7.1
Der
Angriff
selbst
geschieht
blitzartig
und
mit
großer
Präzision.
The
attack
itself
comes
about
flash
kind
and
with
great
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Angriffe
der
Radikalen
werden
blitzartig
und
bis
ins
letzte
Detail
konsequent
geführt.
The
radicals'
forays
will
be
lightning-quick
and
planned
down
to
the
last
little
detail.
ParaCrawl v7.1
Blitzartig
wusste
ich
–
"das
hat
dich
erdrückt".
Suddenly
I
knew
--
"that
crushed
you".
ParaCrawl v7.1
Als
er
aber
AbrÃ1?4stung
forderte,
verlor
der
Aktienmarkt
blitzartig
$
1,7
Milliarden.
But
when
he
called
for
disarmament
the
stock
market
lost
$1.7
billion
in
a
flash.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
auf
diese
Weise
wirklich
klar
war,
verschwand
das
Gefühl
blitzartig.
As
soon
as
this
was
really
clear
in
this
way,
the
feeling
disappeared
in
a
flash.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
innovativen
Schnell-Fold-Funktion
gelangen
Sie
blitzartig
in
die
Preisgeldränge.
Thanks
to
the
innovative
speed
fold
function
you
can
get
to
the
final
tables
in
a
flash.
ParaCrawl v7.1
Blitzartig
erkannte
er
dessen
Bedeutung
für
diese
heruntergekommen
Zeiten.
In
a
flash
he
realized
the
usefulness
of
this
in
these
degenerate
times.
ParaCrawl v7.1