Translation of "Blistergurt" in English

Damit wird die automatisierte Bestückungseignung des Gegenstandes im Blistergurt erkennbar.
This indicates that the object in the blister strip is suited for automated mounting.
EuroPat v2
Der Blistergurt 8 bewegt sich dabei in Richtung des Pfeiles 15 schrittweise voran.
The blister strip 8 advances stepwise in the direction of the arrow 15.
EuroPat v2
Eine geschützte und genaue Positionierung der gegurteten Artikel ist durch den Blistergurt gewährleistet.
Protected and precise positioning of the belted articles is ensured by the blister strip.
ParaCrawl v7.1
Der Blistergurt 16 wird dann von der Rolle 15 gespendet.
The blister strip 16 is then dispensed from the roll 15 .
EuroPat v2
Als Systemlieferant für Blistergurt bieten wir ebenfalls passende Abdeckbänder an.
As a systems provider for carrier tapes, we can also offer suitable cover tapes.
ParaCrawl v7.1
Das Verpackungssystem setzt sich zusammen aus Blistergurt, der passenden Spule und Abdeckfolie.
The packaging system consists of carrier tape, the matching reelsand cover tape.
ParaCrawl v7.1
Der Blistergurt 16 kann um eine variable Länge bzw. Anzahl von Produkten vorgespendet werden.
The blister strip 16 can be predispensed by a variable length or number of products.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass dann jeder Blistergurt 16 von einem eigenen Trennmesser 61 getrennt wird.
This means that each blister strip 16 is then separated by its own separating blade 61 .
EuroPat v2
Dementsprechend erfolgt die Verpackung der meisten getesteten oder programmierten Teile wieder in einem Blistergurt.
Accordingly, the packing of the most tested or programmed parts takes place in a blister tape again.
ParaCrawl v7.1
Ferner bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens und ein damit gebildetes elektrisches Bauteil, sowie ein Bereitstellungsmodul in einem Blistergurt.
Further, the invention relates to a device for implementing this method, an electrical component obtained thereby, and a supply module in a blister strip. Discussion of the Background
EuroPat v2
Dadurch, daß ein aus mehreren Bereitstellungsmodulen gebildeter Blistergurt verwendet wird, ist eine kontinuierliche Herstellung des erfindungsgemäßen Bauteiles möglich.
If a blister strip constituted by several supply modules is used, continuous production of the components is possible.
EuroPat v2
Der Blistergurt ermöglicht einen Durchlauf der Bauteile durch die erfindungsgemäße Vorrichtung und verringert dadurch den konstruktiven Aufwand für die Vorrichtung.
The blister strip permits continuous passage of the components through the device of the invention and thereby reduces the expenditure required in constructing the device.
EuroPat v2
Diese Kennzeichnungsschicht gibt dem Nutzer Aufschluß darüber, daß der Gegenstand im Blistergurt eine plane Ansaugfläche aufweist, die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt wurde.
The marking layer informs the user of the fact that the object present in the blister strip has a planar aspiration surface obtained in accordance with the method of the invention.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 30 ist in dieser Ausführungsform eine Umlenkwalze, welche das zum Beispiel von einer Rolle zugeführte Deckband 13 auf den Blistergurt 8 umlenkt.
The device 30 can be a deflection roller for deflecting a cover band 13 which is supplied onto the blister strip 8 by a reel, for example.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung des Abstreifers 62 und des Niederhalters 61 sorgt dabei dafür, daß die Drosseln 1 nicht aus dem Blistergurt 8 herausgehoben werden.
The design of stripping means 62 and holding-down means 61 ensures that the inductance coils 1 will not be lifted out of the blister strip 8.
EuroPat v2
Da das Deckband 13 durchsichtig ausgestaltet ist, sind die Rückstände der Masse 21 am Deckband 13 erkennbar und dienen als Kennzeichnungsschicht, welche anzeigt, daß der Gegenstand im Blistergurt 8 nach dem erfindungsgemäßen Verfahren ausgebildet ist und eine plane Ansaugfläche aufweist.
Since the cover band 13 consists of transparent material, any residual mass 21 on the cover band 13 is perceivable and serves as a marking layer which indicates that the object present in the blister strip 8 has been obtained in accordance with the method of the invention and has a planar aspiration surface.
EuroPat v2
Durch eine Schweißeinrichtung 80 wird das Deckband 13 schließlich mit dem Blistergurt 8 verschweißt, wodurch ein Herausfallen der jeweiligen Drosseln 1 beim Transport wirksam verändert wird.
Thermal bonding means 80 unite the cover band 13 with the blister strip 8 to effectively prevent the respective inductance coils 1 from dropping out during transport.
EuroPat v2
Anstelle der erneuten Zuführung des Deckbandes 13 nach dem Abstreifen durch die Abstreifvorrichtung 60 kann auch ein weiteres Deckband von einer anderen Zuführrolle durch die Vorrichtung 70 dem Blistergurt 8 zugeführt und darauf angeordnet werden.
Instead of renewed feeding of the cover band 13 following separation by the stripping device 60, another cover band may be arranged on the blister strip 8 with another feeding reel and the device 70.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Anlage mit Vorrichtung der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, dass die Vorrichtung Trennmittel zum Abtrennen von mit Produkten gefüllten Blisterabschnitten von dem Blistergurt aufweist und der oder jeder Bestückkopf zum Aufnehmen, Drehen und Abgeben der abgetrennten Blisterabschnitte mit den darin verschlossenen Produkten an die jeweilige Bestückposition auf dem Substrat beim Transport desselben durch die Anlage ausgebildet ist.
This object is achieved by an apparatus of the kind mentioned hereinbefore by the fact that the apparatus has separating means for separating product-filled blister sections from the blister strip, and the mounting head is designed to receive, rotate and dispense the separated blister sections with the products sealed therein.
EuroPat v2
Ist das Bestücken eines Blisterabschnitts 24 mit mehreren vereinzelten und verpackten Produkten gewünscht, wird der Blistergurt 16 um die gewünschte Anzahl der Produkte vorgespendet.
If mounting of a blister section 24 with several isolated and packed products is desired, the blister strip 16 is predispensed by the desired number of products.
EuroPat v2
Ein Blistergurt besteht dabei aus einem Kunststoffband, in das dem Bauteil angepaßte Wannen, beispielsweise nach einem Tiefziehverfahren, eingezogen sind.
A blister belt is a plastic sheet in which troughs adapted to the component have been formed, for example by a deep-drawing method.
EuroPat v2
Blistergurt nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass jedem Nest (14) eine erste Positionierungshilfe (26) zugeordnet ist, wobei die Lage der Positionierungshilfe (26) zum Nest (14) fix ist.
The blister strip according to claim 1, wherein each nest has a first positioning aid having a position that is fixed relative to the nest.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist ein solcher Blisterabschnitt 24 derart gewählt, dass ein einzelnes geschlossenes Nest 25 mit einem darin vereinzelten Produkt von dem Blistergurt 16 abgetrennt wird.
In other words, such a blister section 24 is selected such that a single closed nest 25 with an isolated product therein is separated from the blister strip 16 .
EuroPat v2
Da Verpackungen für die medizinischen und/oder pharmazeutischen und/oder nahrungsergänzenden Produkte gängigerweise mindestens einen Wochenvorrat beinhalten, größere oder kleinere Verpackungseinheiten sind selbstverständlich möglich, ist die maximale Länge eines abzutrennenden Blisterabschnitts 24 üblicherweise darauf abgestimmt, maximal sieben gefüllte Nester 25 von dem Blistergurt 16 zu trennen.
As packages for the medical and/or pharmaceutical and/or food-supplementing products commonly contain at least one week's supply, and larger or smaller packaging units are of course possible, the maximum length of a blister section 24 to be separated is usually aimed at separating a maximum of seven filled nests 25 from the blister strip 16 .
EuroPat v2
Im Beispiel der Figuren 13 bis 15 wird der Blistergurt 16 in einer sieben Produkte tragenden Länge vorgespendet.
In the example of FIGS. 13 to 15, the blister strip 16 is predispensed in a length carrying seven products.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das Trennmesser 61 den Blisterabschnitt 24 vom Blistergurt 16 trennt, während der zur Bestückung anstehende Blisterabschnitt 24 fixiert ist.
This means that the separating blade 61 separates the blister section 24 from the blister strip 16, while the blister section 24 ready for mounting is fixed.
EuroPat v2