Translation of "Blisterfolie" in English

Dieses ist auf dem Umkarton und der Blisterfolie angegeben.
This is stated on the outer carton and the blister foil.
EMEA v3
Ziehen Sie die Blisterfolie des Needle-Pro-Systems bis zur Hälfte auf.
Peel the blister pouch of the Needle-Pro device open half way.
EMEA v3
Ziehen Sie die Blisterfolie des Needle-Pro Systems bis zur Hälfte auf.
Peel the blister pouch of the Needle-Pro device open half way.
ELRC_2682 v1
Die Kapsel ist in eine Blisterfolie eingeschweisst und wird durch Gammastrahlen sterilisiert.
The capsule is welded into a blister film and sterilized with gamma rays.
EuroPat v2
Also aktualisierte ich es einfach auf Blisterfolie.
So I just updated it to bubble wrap.
OpenSubtitles v2018
Figuren 7A bis D Darstellungen der in eine Blisterfolie eingeschweißten erfin- dungsgemäßen Vorrichtung.
FIGS. 7A to D show drawings of the inventive apparatus sealed in a blister film.
EuroPat v2
In einer Vakuumkammer befindet sich die zu beschichtende Blisterfolie.
The blister foil which is to be coated is placed in a vacuum chamber.
EuroPat v2
Die Messerleiste wird gut gepolstert in Blisterfolie geliefert.
The knife strip will be delivered well cushioned in bubblewrap.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie die Blisterfolie und nehmen Sie die Entnahmevorrichtung am weißen Luer- Verbindungsstück heraus.
Peel back the blister pouch and remove the vial access device by holding the white luer cap.
EMEA v3
Ein die Blisterausbauchung zusammendrückender Stempel wird so zentriert und eine unerwünschte Faltenbildung der Blisterfolie verhindert.
In this manner, a die which presses the blister bulge together is centered and an undesired formation of wrinkles of the blister foil is prevented.
EuroPat v2
Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Blisterfolie nach „verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and foil after EXP.
ELRC_2682 v1
Zur Entnahme einer einzelnen Tablette öffnen Sie die Packung und ziehen die Blisterfolie ab, um die Tablette freizulegen.
For single tablet removal, open the package and peel back the foil on the blister to expose the tablet.
ELRC_2682 v1
Sie dürfen Repaglinid Accord nach dem auf dem Karton und der Blisterfolie nach ‚Verwendbar bis‘ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Repaglinide Accord after the expiry date which is stated on the carton bottle label and blister after “EXP”.
ELRC_2682 v1
Jetzt stecken wir den Fuß in seinen Mund,... binden seine Arme wie ein Bretzel zusammen... und zerplatzen die Band- scheiben wie bei Blisterfolie.
Now, we stick foot in mouth, tie arms like pretzel, and pop discs in spine like bubble wrap.
OpenSubtitles v2018
Bei dem erfindungsgemäßen Pulverinhalator steht die Dosis sofort zur Verfügung, ohne daß erst umständlich eine Hartgelatinekapsel in das Gerät eingelegt werden oder eine Blisterfolie durchstochen werden muß.
A further object of the present invention is to provide an apparatus which makes the dose available immediately, eliminating the need to laboriously insert a hard gelatin capsule into the apparatus or to pierce a blister foil.
EuroPat v2
Du brauchst ein Quart Erdnussöl, Blisterfolie, und so viel Garn, wie du finden kannst.
You're going to need a quart of peanut oil, some bubblewrap and as much yarn as you can find.
OpenSubtitles v2018
Die dabei entstehenden Crack-Produkte diffundieren zur nächst gelegenen Oberfläche, also der Blisterfolie und bauen nach und nach den ersten Teilbereich der gewünschte Sperrschicht auf.
The crack products thus formed diffuse to the nearest surface, i.e., the blister foil and gradually build up the first part of the desired barrier layer.
EuroPat v2
Oder wir kümmern uns auf Wunsch um die Organisation des Transportes oder wir holen Ihr Instrument persönlich ab (Großraum Wien).Für den Transport mit der Spedition oder per Post verpacken Sie bitte Ihr Instrument in das passende Flightcase und/oder transporttauglich in ausreichend Blisterfolie mit Karton.
Or we pick up your instrument (greater Vienna) personally.For transport with a cargo agency or mail service please pack your device into the suitable flightcase or/and wrap it in bubble foil surrounded by carton.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie kein passendes Flightcase für Ihren Synthesizer haben, so wickeln Sie ihn in mehrere Lagen Blisterfolie (Kunststoff-Folie mit Luftbläschen) ein, und verpacken das ganze in stabile Wellpappe.
If you don´t have any suitable flight case for your synthesizer, then wrap it into several layers of blister foil (bubble wrap) and pack the whole thing into stable corrugated cardboard.
ParaCrawl v7.1
Je nach eingesetzter Blisterfolie und Zustand der Blisterkarten muss Temperatur, Taktzeit und Anpressdruck des Blisterwerkzeuges reguliert werden.
Depending on the blister foil used and on the condition of the blister pack board, temperature, pressure time and plug pressure of the thermosealing equipment must be adapted.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport mit der Spedition oder per Post verpacken Sie bitte Ihr Instrument in das passende Flightcase oder transporttauglich in Blisterfolie mit Karton.
For transport with a forwarding agency please pack your device into the suitable flightcase or wrap it in bubble foil surrounded by carton. You are responsible that your unit is ready and safe for the transport.
ParaCrawl v7.1
In der Blisterfolie befinden sich etwa 10-14 Tabletten, und in der Packung befinden sich 3 Blisterpackungen mit 6 Tabletten, 9 bis 10 Tabletten oder 1-4 Blisterpackungen mit einer maximalen Anzahl von Tabletten - 14 Stück.
In the blister foil is about 10-14 tablets, and in the package are 3 blisters of 6 tablets, 9 to 10 tablets or 1-4 blisters with a maximum number of tablets - 14 pieces.
ParaCrawl v7.1
Die Blisterfolie 37 ist mit einem Siegelpapier 38 verschweißt, das vorzugsweise für ein Sterilisationsmittel durchgängig ist.
The blister film 37 is sealed with a seal paper 38, which is preferably permeable to a sterilizing agent.
EuroPat v2
Dabei reichen einfache Einlagen, beispielsweise aus Schaumstoff, Blisterfolie, Karton oder dergleichen, zwischen den zumindest abschnittsweise lackierten Grundkörper aus, um diese zumindest ausreichend voneinander zu beabstanden und Beschädigungen beim Transport zu vermeiden.
It is sufficient to provide simple inserts, e.g. consisting of foamed material, bubble-wrap, cardboard or the like, between the base bodies, of which at least sections are lacquered, in order to provide at least sufficient spaced intervals therebetween and to avoid damage during transportation.
EuroPat v2