Translation of "Blinksignal" in English
Ein
derartiges
Blinksignal
ist
der
Fig.
2
zu
entnehmen.
This
type
of
a
flashing
signal
is
illustrated
in
FIG.
2.
EuroPat v2
So
wird
das
Blinksignal
im
Straßenverkehr
besser
wahrgenommen.
Thus,
the
flashing
signal
is
better
perceived
in
road
traffic.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
z.B.
dadurch
geschehen,
daß
über
die
Lampe
21
ein
Blinksignal
abgegeben
wird.
This
can
occur,
for
example,
in
that
a
flashing
signal
is
output
via
the
lamp
21.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
Ruhezeit
wird
die
Alarmbereitschaft
aktiviert,
jedoch
weiterhin
das
doppelte
Blinksignal
ausgegeben.
After
the
expiration
of
the
inoperative
period,
the
alarm
readiness
is
activated,
but
the
double
flashing
signal
continues
to
be
emitted.
EuroPat v2
Hierfür
ist
das
Anzeigenelement
A8
vorgesehen,
welches
diesen
Zustand
durch
ein
auffälliges
Blinksignal
anzeigt.
For
this
an
indicator
element
A8
is
provided
which
indicates
this
condition
via
a
noticeable
blinking
signal.
EuroPat v2
Für
das
menschliche
Auge
erscheint
das
Blinksignal
aber
weiterhin
mit
der
Frequenz
von
1,5
Hz.
To
the
human
eye,
the
indicator
signal
appears
still
with
the
frequency
of
1.5
Hz.
EuroPat v2
Auch
bei
geringer
Spannung
(z.B.
im
Leerlauf)
bieten
sie
ein
konstantes
Blinksignal.
Even
at
low
tension
(e.g.
at
a
low
rev
range)
the
indicators
give
off
a
constant
signal.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet
sie
optisch,
so
muss
sie
ein
Blinksignal
abgeben,
das
bei
Funktionsstörung
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
entweder
erlischt
oder
auf
Dauerlicht
wechselt
oder
seine
Blinkfrequenz
merklich
verändert.
If
it
is
visual
it
shall
be
a
flashing
light
which,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
these
direction
indicator
lamps,
is
either
extinguished,
or
remains
alight
without
flashing,
or
shows
a
marked
change
of
frequency.
DGT v2019
Um
eine
Betriebsstörung
innerhalb
einer
Einzelanlage
(Blinksignal
durch
alternierend
gesetzte
Operationssignalspeicher
OS6
und
OS1)
auch
bei
blockierten
Stationen
darstellen
zu
können,
wird
die
an
den
Ausgang
K
angeschaltete
Stationslampe
durch
eine
XOR-Verknüpfung
angesteuert
(Exklusives
ODER:
U8,
U9,
OD).
In
order
to
indicate
an
operation
malfunction
within
an
individual
set
up
(flash
signal
by
alternately
setting
operation
signal
stores
OS6
and
OS1)
even
in
blocked
stations,
by
means
of
the
station
lamp
connected
to
output
terminal
K,
an
exclusive
OR
circuit
(exclusive
OR:
U8,
U9,
OD)
is
interposed
between
the
outputs
of
stores
OS1
and
OS6
and
the
driving
stage
for
output
terminal
K.
EuroPat v2
Um
der
Bedienungsperson
ein
Signal
über
den
Ausfall
der
Lampe
zu
vermitteln,
wird
die
Digitalanzeige
mit
einem
pulsierenden
Strom
beaufschlagt,
so
daß
sich
ein
Blinksignal
ergibt.
To
provide
the
operator
with
a
signal
indicating
the
failure
of
the
lamp,
the
digital
display
is
actuated
with
current
pulses
to
produce
a
flashing
signal.
EuroPat v2
Bei
Abfall
der
Lampenleistung
durch
Verklumpen
des
Glühfadens
wird
die
Lampenversorgung
periodisch
unterbrochen,
so
daß
ein
Blinksignal
zur
Warnung
des
Benutzers
erzeugt
wird.
When
the
power
consumption
of
the
lamp
decreases
as
a
result
of
clustering
of
the
filament,
the
power
supply
is
periodically
interrupted
thereby
producing
a
flashing
signal
to
warn
the
user.
EuroPat v2
Ohne
dieses
Blinksignal
wäre
eine
durch
teilweisen
Kurzschluß
des
Glühfadens
nur
um
einen
gewissen
Teil
verringerte
Strahlungsleistung
nicht
zu
erkennen,
obwohl
sie
für
ein
einwandfreies
Aushärten
des
zu
bestrahlenden
Materials
nicht
mehr
ausreicht.
A
radiation
power
reduced
by
only
a
certain
portion
due
to
a
partial
short-circuit
of
the
filament
could
not
be
recognized
without
this
flashing
signal,
although
such
reduced
radiation
power
would
be
insufficient
for
properly
curing
the
irradiated
material.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ob
en
rechts
in
der
Anzeige
durch
ein
dauerhaftes
Blinksignal
dem
Endverbraucher
angezeigt,
daß
das
Gerät
aktiviert
ist.
Then
the
end
user
is
shown
top
right
in
the
display
by
a
continuous
flashing
signal
that
the
apparatus
is
activated.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
durch
einen
Sensor
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
ein
Hindernis
erfaßt,
erscheint
im
Weitwinkelspiegel
auf
der
linken
Fahrerseite
ein
Blinksignal
(Anspruch
6)
und
weist
den
Fahrer
darauf
hin,
daß
in
diesem
Spiegel,
d.h.
in
dieser
Anzeigeeinrichtung,
das
durch
den
Sensor
erfaßte
Hindernis
sichtbar
ist.
If,
for
instance,
an
obstruction
is
detected
by
a
sensor
on
the
left
side
of
the
vehicle,
then
there
will
appear
in
the
wide
angle
mirror
on
the
left
driver's
side
a
blinking
signal
(Claim
5),
which
alerts
the
driver
that,
in
this
mirror,
that
is,
in
this
display
apparatus,
that
obstruction
is
visible,
which
was
detected
by
the
sensor
(Claim
6).
EuroPat v2
Zur
Funktionskontrolle
der
Elektronik
6-Einrichtung
ist
an
diese
eine
Fehler-Anzeige-Signalvorrichtung
8
angeschlossen,
die
bei
einer
Funktionsstörung
beispielsweise
ein
Blinksignal
aussenden
kann.
A
fault
indication
signal
device
8
connected
to
the
electronic
additive
metering
device
6
monitors
its
operation
and
emits
a
signal
(for
example
a
flashing
light)
in
the
event
of
a
malfunction.
EuroPat v2
An
den
Ausgang
43
der
Verstärkerschaltung
17
ist
parallel
zum
Aufnahme-Magnetkopf
18
noch
eine
eine
lichtemittierende
Diode
aufweisende
optische
Anzeigeeinrichtung
44
angeschlossen,
die
im
Takt
der
dem
Aufnahme-Magnetkopf
18
zugeführten
Impulse
ein
optisches
Blinksignal
abgibt,
das
dem
Benützer
des
Gerätes
eine
Kontrolle
über
die
Zuführung
von
Markiersignalen
zum
Aufnahme-Magnetkopf
gibt.
An
optical
indicator
44
comprising
a
light-emitting
diode
is
connected
to
the
output
43
of
the
amplifier
circuit
17
in
parallel
with
the
magnetic
recording
head
18.
This
indicator
produces
an
optical
signal
which
blinks
in
the
rhythm
of
the
pulses
applied
to
the
magnetic
recording
head
18,
so
that
the
user
of
the
apparatus
has
an
indication
that
the
marking
signals
are
applied
to
the
magnetic-recording
head.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
drei
Hochleistungs-LEDs
und
der
bewährten
Kellermann
HighPower
LED
Technologie,
wird
ein
beeindruckend
und
unglaublich
helles
Blinksignal
erzeugt.
The
combination
of
three
high-power
LEDs
and
the
successful
Kellermann
HighPower
LED
technology
means
that
these
turn
signals
are
incredibly
bright.
ParaCrawl v7.1
Beim
Blinken
wird
der
übrige
Teil
der
LED-Leuchtrampe
gedimmt,
damit
das
Blinksignal
noch
deutlicher
zur
Geltung
kommt.
At
this
point,
the
rest
of
the
LED
light
guide
is
dimmed
to
make
the
indicator
even
more
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
die
Taste
Abb.2
mindestens
vier
Sekunden
bis
zum
Blinksignal,
um
die
gewünschte
Öffnungsposition
zu
speichern.
Press
the
button
Fig.2
for
at
least
four
seconds
(until
the
turn
signals
flash)
to
store
the
desired
open
position.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
die
Mittel
zur
Erzeugung
eines
Alarms
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
ihre
Aktivierung
durch
ein
Blinksignal
und/oder
einen
akustischen
Kontrollton
signalisieren.
However,
the
apparatus
for
generating
an
alarm
can
be
designed
such
that
they
signal
their
activation
by
a
blinking
signal
and/or
an
acoustical
control
sound.
EuroPat v2
Dies
ist
insofern
von
Vorteil,
da
ein
"Piepsignal"
in
einer
lauten
Umgebung
leicht
überhört
wird
bzw.
ein
"Blinksignal"
wiederum
von
blinden
Mitmenschen
nicht
erkannt
werden
kann.
This
is
advantageous
insofar
as
a
“beep
signal”
is
easily
missed
in
a
noisy
environment,
while
a
“flashing
signal”
cannot
be
recognized
by
blind
people.
EuroPat v2