Translation of "Blinkrelais" in English
Das
integrierte
Blinkrelais
arbeitet
mit
allen
bekannten
Blinkern.
The
integrated
indicator
relay
will
operate
all
known
indicators.
ParaCrawl v7.1
Das
integrierte
Blinkrelais
arbeitet
mit
eigentlich
allen
bekannten
Blinkern
zusammen.
The
integrated
indicator
relay
will
operate
all
known
indicators.
ParaCrawl v7.1
Das
m-Flash
ist
das
mit
Abstand
kleinste
lastunabhängige
Blinkrelais
auf
dem
Markt.
The
M-Flash
is
by
far
the
most
compact
load
independent
flasher
relay
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Produkt
m-Relay+
falls
Sie
ein
Blinkrelais
für
Taster
suchen.
Please
refer
to
our
m-Relay+
if
you
are
looking
for
a
flasher
relay
for
push-buttons.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Blinkrelais
sitzt
in
der
Regel,
im
Stromkreis
betrachtet,
VOR
dem
Blinkerschalter.
This
flasher
relay
usually
is
implemented
BEFORE
the
indicator
switch.
ParaCrawl v7.1
Optional
ist
die
Montage
eines
Blinkrelais
möglich,
der
Kabelbaum
ist
dazu
bereits
vorbereitet.
Optionally
the
installation
of
a
flasher
relay
is
possible,
the
wiring
harness
is
already
prepared
for
it.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Blinker
gibt
es
von
Kellermann
auch
ein
passendes
Blinkrelais,
das
ist
super!!
For
these
spoon
baits
there
is
also
a
fitting
flasher
relay
from
Fa.
Kellerman,
that
is
super!!
ParaCrawl v7.1
Achtung:
falls
Sie
ein
Blinkrelais
mit
automatischer
Abschaltung
suchen,
schauen
Sie
bitte
unter
m-Stop!
Attention:
If
you
are
looking
for
a
flasher
relay
with
automatic
deactivation
please
refer
to
our
m-Stop
series!
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Impulsgeber
sind
zum
Erzeugen
von
Implusen
mit
einigen
Sekunden
Dauer
und
bis
zu
mehreren
Minuten
Abstand
voneinander
vorgesehen,
weshalb
dafür
vorzugsweise
sogenannte
Blinkrelais
mit
einstellbarer
Schaltzeit
verwendet
werden.
The
two
generators
are
designed
to
generate
impulses
of
several
seconds
duration
and
spaced
at
intervals
of
up
to
several
minutes
from
each
other,
for
which
reason
it
is
preferred
to
use
so
called
blink
relay
where
the
switching
times
can
be
set.
EuroPat v2
Insbesondere
der
Sinterwerkstoff
NiCo25
eignet
sich
als
Ersatz
für
den
bisher
verwendeten,
teuren
Kontaktwerkstoff
PdCu15
in
Blinkrelais
von
Kraftfahrzeugen
(Warnblinken,
Richtungsblinken)
als
bewegliches
Kontaktstück.
In
particular,
the
sintered
material
NiCo25
is
suitable
as
a
replacement
for
the
contact
material
PdCu15
used
heretofore
as
the
movable
contact
in
blinker
relays
for
motor
vehicles
(warning
blinkers,
directional
signal
blinkers).
EuroPat v2
Zum
anderen
führt
die
Relaistreiberschaltung
27
beispielsweise
zu
einem
Zeltpunkt
t
2
über
den
Relaistreiberausgang
Pin
1
dem
Blinkrelais
17
ein
Signal
zu,
wodurch
über
die
Relaiskontakte
17'
und
17''
durch
die
Blinklampen
19
ein
Strom
fließt
und
eine
Hellphase
beginnt
(Blinklampen
19
sind
hell).
The
relay
driver
circuit
27
provides,
for
example
at
a
point
of
time
t2,
a
signal
to
the
blinker
relay
17
through
the
output
terminal
1,
whereby
the
relay
contacts
17'
and
17"
are
closed
and
a
current
flows
to
the
blinker
lamps
19,
19'
whereby
the
blinker
lamps
are
energized
and
a
lit
phase
begins.
EuroPat v2
An
den
Anschluss
1
des
Integrierten
Schaltkreises
16
ist
als
Schaltelement
ein
Blinkrelais
17
angeschlossen,
dessen
zwei
Relaiskontakte
17'
und
17''
Blinklampen
19
über
einen
Warnblinkschalter
20
oder
über
einen
Richtungsblinkschalter
21
aktivieren.
A
blinker
relay
17
functioning
as
a
switch
is
connected
to
terminal
1
of
the
integrated
circuit
16
.
Two
relay
contacts
17
?
and
17
?
of
the
blinker
relay
17
activate
blinker
lamps
19
L
or
19
R
or
both
sets
of
lamps
when
hazard
flashing
takes
place.
EuroPat v2
Solange
ein
Kurzschluss
vorliegt,
wird
die
Betriebsart
"Kurzschluss"
beibehalten,
bei
der
das
Blinkrelais
17
nur
für
eine
sehr
kurze
Zeit
aktiviert
wird,
die
ausreicht,
um
den
Spannungsabfall
am
Messwiderstand
R
3
messen
zu
können.
As
long
as
a
short
circuit
is
present
the
operational
status
“short-circuit”
is
maintained
during
which
the
blinker
relay
17
is
activated
only
for
very
short
time
durations
just
sufficient
to
again
measure
the
voltage
drop
across
the
measuring
shunt
resistor
R
3
.
EuroPat v2
Obwohl
die
Schallsignale
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
durchaus
unterschiedliche
Struktur
haben
können,
ist
es
nicht
möglich,
allein
daraus
eine
Aussage
über
die
Art
des
Klanges
des
Relais,
insbesondere
bei
einem
Blinkrelais,
zu
machen.
Although
the
sound
signals
can
have
a
quite
different
structure
as
a
function
of
the
time,
stating
the
type
of
sound
of
the
relay
only
therefrom,
preferably
in
the
case
of
a
flashing
signal
relay,
is
not
possible.
EuroPat v2
Es
ersetzt
alle
original
2-3
poligen
Blinkrelais
und
sorgt
fÃ1?4r
eine
konstante
und
korrekte
Blinkfrequenz.
It
replaces
all
original
2-pin
and
3-pin
flasher
units,
and
ensures
a
constant
and
correct
flashing
frequency.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronischen
Multifunktions-Relais
Kiepe
EZB
400
sind
für
den
Einsatz
in
Bahnen
entwickelt
worden
und
können
wahlweise
entweder
als
einschalt-
oder
ausschaltverzögerte
Relais,
als
einschalt-
oder
ausschaltwischende
Relais
oder
als
Blinkrelais
verwendet
werden.
The
Electronic
Multifunction
Relay
Kiepe
EZB
400
has
been
developed
for
mass
transit
vehicle
applications.
It
can
be
used
either
as
an
on-delay
or
off-delay
time
relay,
cut-in
or
cut-out
passing
relay
or
as
flasher
relay.
ParaCrawl v7.1
Der
Blinker
kann
wie
jeder
übliche
LED-Blinker
mit
Lastwiderständen
oder
allen
unseren
lastunabhängigen
Blinkrelais
(m-Flash,
m-Wave,
m-Stop,
m-Relais+)
betrieben
werden.
The
turn
signal
can
be
installed
like
any
other
LED
turn
signal
with
load
resistors
or
all
of
our
load
independent
flasher
relays
(m-Flash,
m-Wave,
m-Stop,
m-Relais+).
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
über
das
Gerät
die
notwendige
Belastung
für
das
Blinkrelais
bequem
einstellen
und
dann
gegen
den
erforderlichen
Widerstandswert
aus
der
Tabelle
auf
Seite
2
der
Installationsanleitung
ersetzen.
You
can
easily
set
the
necessary
load
for
the
flasher
relay
via
the
device
and
then
replace
it
with
the
required
resistance
value,
that
you
can
find
in
the
table
on
page
2
of
the
installation
instructions.
ParaCrawl v7.1
Wie
jedes
andere
herkömmliche
LED-Blinksignal
kann
das
Blinksignal-Kit
mit
Lastwiderständen
oder
einem
unserer
lastunabhängigen
Blinkrelais
(m-Flash,
m-Wave,
m-Stop,
m-Relais
+)
betrieben
werden.
Like
any
other
conventional
LED
turn
signal,
the
turn
signal
kit
can
be
operated
with
load
resistors
or
any
of
our
load
independent
flasher
relays
(m-Flash,
m-Wave,
m-Stop,
m-Relais+).
ParaCrawl v7.1
Notwendig
für
den
einwandfreien
Betrieb
der
LED
Leiste
ist
im
Regelfall
ein
entsprechendes
Blinkrelais
um
eine
einwandfreie
Taktung
zu
gewähleisten.
Necessary
for
the
proper
operation
of
the
LED
light
strip
is
usually
an
appropriate
flasher
relay
to
ensure
a
proper
timing.
ParaCrawl v7.1
Alle
von
uns
angebotenen
21
Watt
Blinker
funktionieren
nur
an
Fahrzeugen
mit
2
x
21
Watt
Blinkrelais
(europäische
Modelle).
Our
flashers
are
designed
for
use
in
European
bikes
with
Europead
flasher
relays
(2
x
21
Watts).
ParaCrawl v7.1
Das
lastunabhänige
Kellermann
Blinkrelais
R
2
ist
der
universelle
Problemlöser
bei
der
Verwendung
von
LED-
und
Halogenblinkern.
The
load
independent
R
2
flasher
relay
is
the
universal
problem
solver
when
using
LED
and
halogen
turn
indicators.
ParaCrawl v7.1