Translation of "Blinkgeber" in English

Typische Beispiele sind Relais für Blinkgeber, Glühkerzen und dergleichen.
Typical examples are relays for flasher units, glow plugs and the like.
EuroPat v2
Den richtigen Blinkgeber für das Auto finden man mit der Autoteile Suchfunktion.
The right indicator you can find with our search function.
ParaCrawl v7.1
Dieser Blinkgeber wird benötigt, wenn Sie die von uns angebotenen LED-Blinker montieren möchten.
This flasher unit is required if you want to use our LED indicators.
ParaCrawl v7.1
Der Blinkgeber wird dann mit der Betriebsspannung betrieben, die die angeschlossenen Lampen haben.
The flasher is then operated at the operating voltage of the connected lamps.
ParaCrawl v7.1
Auch mit Lager Blinkgeber, die Blinker kann schneller als normal (Hyper- Flash) blinken.
Also, with stock flasher units, the turn signals may flash faster than normal (Hyper-Flash).
ParaCrawl v7.1
Der Blinkgeber 6 hat dafür noch eine Leitung 61, die diesen mit der elektronischen Steuereinheit 2 verbindet.
For this purpose the unit 6 has also a line 61 which connects it with the electronic control unit 2.
EuroPat v2
Der elektronischen Steuereinheit 2 werden zumindest zur Ermittlung der Schaltpunkte für das Automatgetriebe 1 über einen FahrzeugGeschwindigkeitssensor 3, einen Fahrpedalsensor 4, einen Kickdown-Schalter 5 und den Blinkgeber 6 Informationen zugeführt.
Information is fed to the electronic control unit 2, at least for determining the shift point for the automatic transmission 1, via a vehicle speed sensor 3, an accelerator pedal sensor 4, a kickdown switch 5 and the direction indicator unit 6.
EuroPat v2
Hat der Blinkgeber 6 für beide Fahrt- bzw. Abbiegerichtungen zwei hintereinander liegende Schaltstellungen - angetippt ohne Haltestellung bzw. gerastet oder geschaltet -, so ist es möglich, die erste angetippte Stellung ohne, und die zweite gerastete Stellung mit Schaltpunktverlagerung oder Rückschaltung vorzusehen.
If the unit 6 has two consecutive shift positions for both travel and bend off directions--tapped without stop-over position and arrested or actuated--then it is possible to provide the first tapped position without, and the second arrested position with, shift point relocation or downshift.
EuroPat v2
Im Blinkgeber 6 sind deshalb für jede Schaltstellung zwei Schalter 65, 66 für jede Fahrtrichtung oder zumindest ein Kontakt und ein Schalter notwendig.
Accordingly, two switches 65, 66 for each travel direction, or at least one contact and one switch, are needed in the turn signal control unit 6 for each gearshift position.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines speziellen Steuereingangs am Blinkgeber, der mit dem Steuergerät der EDW verbunden ist, kann ein von letzterem im Alarmfall abgegebenes Steuersignal entsprechend ausgewertet werden und den Alarmblinkbetrieb mit erhöhter Frequenz auslösen, während bei Warnblinkbetrieb der übliche, serienmäßige Warnblinkschalter im Fahrzeug verwendet wird.
With the aid of a special control input on the flasher generator connected to the control unit of the anti-theft alarm, a control signal issued by the unit in the event of an alarm can be appropriately evaluated and can trigger the alarm flashing mode at increased frequency, while in hazard warning mode the usual, series-produced hazard warning switch in the vehicle is used.
EuroPat v2
Die Leitung 84 führt bei der zuletzt beschrieDenen Stellung des Schaltarms 85 über die Leitung 89 eine Spannung an einen Blinkgeber K8, der der nachgeschalteten Leuchte 92. die hinter dem Fenster 18 angeordnet ist, optische Blinkzeichen gibt.
In the last-described position of switch arm 85, line 84 supplies line 89 a voltage to a flashing indicator K8, which supplies optical flashing indications to the following light 92 positioned behind window 18.
EuroPat v2
Über die Leitung 86 gelangt dann Spannung an den Blinkgeber K9, da die hinter dem Feld 17 angeordnete Leuchte 94 zum Blinken bringt.
By means of line 86, voltage is then supplied to the flashing indicator K9, so that the light 94 behind indicator panel 17 flashes.
EuroPat v2
Unter Umständen könnten dann die durch die EDW aktivierten Blinklampen bei zusätzlichem Einschalten der normalen Blinkanlage in einem undefinierten Rhythmus aufleuchten, weil zwei unterschiedliche lastabhängige Blinkgeber auf sie einwirken, deren lastabhängige Funktion durch fremdgespeiste Spannungspegel gestört wird.
Under certain circumstances, the indicator lights activated by the anti-theft alarm could light up with an undefined rhythm when the normal flashing system is switched on because of two different load-dependent flasher generators whose load-dependent function is disturbed by the externally supplied voltage levels.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung liegen darin, daß für den erfindungsgemäßen elektronischen Blinkgeber nur wenige externe Bauelemente benötigt werden und mit Ausnahme einiger speicherzellen alle internen Schaltungsteile bei ausgeschaltetem Warnblinkschalter abgeschaltet sind, so daß die Schaltungsanordnung einen Ruhestrom von nur noch 10 µA aufweist.
The advantages of the invention are seen in that only a few external circuit components are required for the present electronic blinker. Further, with the exception of a few memory cells, all internal circuit components are switched off when the warn-blinker switch is switched off so that a quiescent current of only 10 ?A is required for the present circuit arrangement.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung eignen sich insbesondere zum Einsatz in einem elektronischen Blinkgeber, bei dem eine an einem Messwiderstand abfallende Spannung mit unterschiedlichen Spannungsschwellen verglichen wird und anhand des Vergleichsergebnisses auf zusätzlich angeschlossene Blinklampen, auf einen Kurzschluss im Blinkschaltkreis oder auf einen Blinklampenausfall geschlossen wird.
The method according to the invention and the circuit arrangement according to the invention are particularly suitable for use in an electronic blinker and hazard flasher circuit in which a voltage measured as a voltage drop across a measuring resistor is compared with a reference threshold of different levels. The result of such comparing provides information whether additional blinker lamps are connected, whether a short-circuit exists in the blinker circuit or whether blinker lamps have failed.
EuroPat v2
Der Blinkgeber "ISO LED kompatibel" 21W Leuchtmittel und/oder LED Technologie nach ISO Standard einzusetzen.
The Signal flasher Unit "ISO LED Compatible" allowing the use of lamps and/or LED clusters according to ISO Standard.
CCAligned v1
Dabei wird ein Schalter geöffnet und die Verbindung zum elektronischen Steuergerät (Blinkgeber) wird unterbrochen, der Blinkvorgang ist beendet.
When this happens, a switch is opened and the connection to the electronic control device (indicator unit) is interrupted and the process is ended.
ParaCrawl v7.1
Sehr kleiner electronischer Blinkgeber, der beim Betrieb mit einer Glühlampe nur aus 2 kleinen elektrischen Bauteilen besteht.
Very small electronic flasher unit consisting of 2 small electric components only during operation with an incandescent lamp.
ParaCrawl v7.1
Moderne Lenkstockschaltersysteme schalten nicht direkt den Strom für die anzusteuernden Komponenten wie zum Beispiel Blinkgeber oder Scheibenwischer, sondern ein Microcontroller erfaßt die Position des Lenkstockschalterhebels und gibt Informationen über die aktuelle Schalthebeistellung an verschiedene Steuergeräte weiter.
Background Art Modern steering column switch systems do not control components such as blinkers and windshield wipers by directly switching electrical current to the components.
EuroPat v2
Der elektronische Blinkgeber Kiepe EBG 108 ist ein für hohe Ansprüche entwickeltes Gerät zum Einbau in Schienen- und Straßenfahrzeuge sowie Industrieanlagen.
The electronic blinker unit Kiepe EBG 108 has been developed for heavy-duty applications in rail and road vehicles and industrial plants.
ParaCrawl v7.1
Der elektronische Blinkgeber Kiepe EBG 107 ist ein für hohe Ansprüche entwickeltes Gerät zum Einbau in Schienen- und Straßenfahrzeuge.
The electronic blinker unit Kiepe EBG 107 has been developed for heavy-duty application in rail and road vehicles and industrial plants.
ParaCrawl v7.1