Translation of "Blinkfrequenz" in English
Die
Blinkfrequenz
des
Warnblinklichts
muss
90
±
30
Perioden
pro
Minute
betragen.
A
light
flashing
at
a
frequency
of
90
±
30
times
per
minute.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
Signalleuchten
in
der
Fahrzeugkabine
die
Richtung
und
Blinkfrequenz
wiedergeben.
Furthermore,
indicator
lights
in
the
vehicle
cab
can
reproduce
the
direction
and
flasher
frequency.
EuroPat v2
Statt
der
Verwendung
einer
Blinkfrequenz
sind
auch
andere
Maßnahmen
möglich.
Instead
of
using
a
flash
frequency,
other
measures
are
also
possible.
EuroPat v2
U.U.
ist
elektronisches
Zubehör
zur
Regulierung
der
Blinkfrequenz
nötig.
U.U.
Electronic
accessories
are
necessary
to
regulate
the
flashing
frequency.
CCAligned v1
Es
wird
also
die
Blinkfrequenz
und
die
Blinkphase
synchronisiert.
Thus,
the
twinkle
frequency
and
the
twinkle
phase
are
synchronized.
EuroPat v2
Auch
über
die
Blinkfrequenz
kann
ein
kritischer
Zustand
eindringlich
weitergegeben
werden.
Also,
using
the
flashing
frequency
a
critical
condition
can
be
conveyed
in
a
striking
manner.
EuroPat v2
Die
Blinkfrequenz
soll
zwischen
20
und
60
mal
pro
Minute
liegen.
The
flashing
frequency
is
to
be
between
20
and
60
times
per
minute.
EuroPat v2
Zusätzlich
blinkt
auch
die
rote
LED-Leiste
(Blinkfrequenz
1
Hz).
The
red
LED
light
flashes
too
(flashing
frequency
1Hz).
ParaCrawl v7.1
Die
Blinkfrequenz
wird
durch
Veränderung
der
Integrationszeit
geändert.
The
flash
rate
is
modified
by
changing
the
integration
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Blinkfrequenz
können
durch
die
einstellbare
Taste
gesteuert
werden.
The
flash
frequency
can
be
controlled
by
the
adjustable
button.
ParaCrawl v7.1
Die
Blinkfrequenz
springt
willkürlich
von
normaler
Geschwindigkeit
auf
schnell
und
zurück.
The
winker
frequency
jumps
arbitrarily
from
normal
speed
to
fast
and
back.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Flasher
ist
erforderlich,
um
konventionelle
Blinkfrequenz
wiederherzustellen.
This
flasher
is
required
to
restore
conventional
flash
frequency.
ParaCrawl v7.1
Die
Blinkfrequenz
muss
zwischen
0,5
Hz
und
2
Hz
liegen.
The
flash
rate
must
be
between
0.5
Hz
and
2
Hz.
ParaCrawl v7.1
Super
cool,
weil
du
die
Blinkfrequenz
selbst
einstellen
kannst.
Super
cool
because
you
can
set
the
blink
frequency
yourself.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
die
Helligkeit,
Blinkfrequenz
oder
Pulszahl
selbstverständlich
ebenso
eingestellt
werden
wie
Auf-
und
Abblendzeiten.
Brightness
and
blinking
frequency
respectively
number
of
pulses
can
be
adjusted
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
die
Leuchtmittel
durch
ihre
Blinkfrequenz
und
ihre
Helligkeit
die
codierte
Registrierungsinformation
wiedergeben.
In
this
context,
the
lighting
means
can
pass
on
the
encoded
registration
information
with
their
flashing
frequency
and
their
brightness.
EuroPat v2
Auch
kann
ein
Parameter
einer
Lichtquelle
eine
Blinkfrequenz
der
Lichtquelle
(An-Aus-Frequenz)
sein.
A
parameter
of
a
light
source
can
also
be
a
flashing
frequency
of
the
light
source
(on-off
frequency).
EuroPat v2
Hierbei
wird
eine
Information
mittels
einer
Blinkfrequenz
oder
einer
bestimmten
Farbe
des
Signalabschnitts
ausgegeben.
In
this
case
information
is
output
by
means
of
a
flashing
frequency
or
a
specific
color
of
the
signal
section.
EuroPat v2
Die
Blinkfrequenz
verändert
sich
automatisch
beim
Umrüsten
des
Originalblinker
auf
Halogen
oder
LED
Blinker.
The
flashing
frequency
changes
automatically
when
the
original
turn
signal
is
replaced
with
halogen
or
LED.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Zugfahrzeug
elektrisch
mit
dem
Anhänger
verbunden,
gilt
für
die
Blinkfrequenz
des
Notbremssignals
der
in
Absatz
6.23.7.1.1
genannte
Wert.
When
the
motor
vehicle
is
electrically
connected
to
a
trailer,
the
operating
frequency
of
the
emergency
stop
signal
for
the
combination
shall
be
limited
to
the
frequency
specified
in
paragraph
6.23.7.1.1.
DGT v2019
Arbeitet
sie
optisch,
so
muss
sie
ein
Blinksignal
abgeben,
das
bei
Funktionsstörung
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
entweder
erlischt
oder
auf
Dauerlicht
wechselt
oder
seine
Blinkfrequenz
merklich
verändert.
If
it
is
visual
it
shall
be
a
flashing
light
which,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
these
direction
indicator
lamps,
is
either
extinguished,
or
remains
alight
without
flashing,
or
shows
a
marked
change
of
frequency.
DGT v2019
Bei
Funktionsstörungen
eines
Fahrtrichtungsanzeigers,
die
nicht
durch
Kurzschluss
verursacht
sind,
müssen
die
übrigen
Leuchten
weiter
blinken,
jedoch
darf
in
diesem
Fall
die
Blinkfrequenz
von
der
vorgeschriebenen
abweichen.
In
the
event
of
failure,
other
than
short-circuit,
of
one
direction-indicator
lamp,
the
others
shall
continue
to
flash,
but
the
frequency
in
this
condition
may
be
different
from
that
prescribed.
DGT v2019
Werden
jedoch
in
einer
der
an
der
Rückseite
des
Fahrzeugs
angebrachten
Leuchten
zur
Erzeugung
des
Notbremssignal
Glühlampen
verwendet,
beträgt
die
Blinkfrequenz
4
+
0/-1
Hz.
However,
if
any
of
the
lamps
of
the
emergency
stop
signal
to
the
rear
of
the
vehicle
use
filament
light
sources
the
frequency
shall
be
4
+
0/–
1
Hz.
DGT v2019
Werden
jedoch
in
einer
der
an
der
Rückseite
des
Fahrzeugs
angebrachten
Leuchten
des
Auffahrunfall-Alarmsignals
Glühlampen
verwendet,
beträgt
die
Blinkfrequenz
4
+
0/-1
Hz.
However,
if
any
of
the
lamps
of
the
rear
end
collision
alert
signal
to
the
rear
of
the
vehicle
use
filament
light
sources
the
frequency
shall
be
4
+
0/–
1
Hz.
DGT v2019