Translation of "Blinkerhebel" in English

Blinkerhebel und Multifunktionshebel werden mit einer Schelle gehalten.
Turn signal and multifunctional lever are fixed by a clamping piece.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung der Blinkerbetätigung ist die Auswerteeinheit 15 mit einem Blinkerhebel 22 verbunden.
To register the turn signal operation, analyzing unit 15 is connected to a turn signal lever 22 .
EuroPat v2
Man muss der Blinkerhebel betätigen, um an alle drei Schrauben heranzukommen.
You must move the turn signal switch in each direction to gain access to all screws.
ParaCrawl v7.1
Der Blinkerschalter ist defekt, das ist ein komplettes Bauteil mit Blinkerhebel.
Winker switch defective, that's a complete part with the direction indicator control.
ParaCrawl v7.1
Immerhin hat der Wagen schon so außergewöhnliche Errungenschaften wie das Ein-Schlüssel-System und den automatisch rückstellenden Blinkerhebel.
After all, the car has already so extraordinary achievements as the one key system and the automatically resetting turn signal lever.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise zieht man den Blinkerhebel gerade aus der Lenksäule raus, damit er nicht abbricht.
Pull the turn signal stalk straight from the column if it is in your way.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Blinkerhebel werden neben dem Blinker auch Fernlicht, Parklicht und Lichthupe bedient.
The turn signal lever also operates the main beam headlights, parking lights and headlight flasher.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Blinkerhebel bei eingeschalteter Zündung in die entsprechende Position bewegen, wird geblinkt.
The turn signals will flash if you move the lever while the ignition is switched on.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie den Fernlichtassistenten wieder aktivieren, tippen Sie den Blinkerhebel wieder nach vorn.
To reactivate the main beam assist, briefly press the turn signal lever forwards again.
ParaCrawl v7.1
Der Savvy und andere bei Proton selbst konstruierte Modelle, wie der Gen-2, der Persona, der Satria Neo, der Waja, der Waja Chancellor und die zweite Generation des Saga haben den Blinkerhebel links und nicht, wie die früheren Modelle, wie die erste Generation des Saga, der Wira und der Perdana, rechts.
The Savvy, along with other in-house designed Protons such as the Gen-2, Persona, Satria Neo, Waja, Waja Chancellor, and second-generation Saga, feature turn indicator switches placed at the left-hand side, unlike models introduced earlier, such as the first-generation Saga, Wira and Perdana.
Wikipedia v1.0
In der normalen Blinkfunktion ist der Fahrtrichtungsanzeiger so lange aktiv, bis der Blinkerhebel in seine Neutrallage zurückgebracht ist.
In normal flasher operation the turn signal remains active until the turn signal lever is returned to its neutral position.
EuroPat v2
Der Zustand A ist der Grundzustand, bei dem sich der Blinkerhebel 18 in seiner mittleren Neutralstellung befindet und alle Blinkleuchten BR, BL aus sind.
Condition A is the basic condition, in which the turn signal lever 18 is in its central, neutral position and all turn signal lights R, L are extinguished.
EuroPat v2
Entsprechend kann durch eine längerfristige Betätigung des Blinkerschalters nach links der Zustand C erreicht werden, in welchem lediglich die linken Blinkleuchten BL blinken, solange sich der Blinkerhebel 18 in seiner linken Lage befindet.
Correspondingly, an actuation of the turn signal lever 18 to the left for a longer duration of time results in a transition to condition C, in which only the left turn signal lights L are flashing as long as the turn signal lever 18 is in its left position.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Wandabschnitten 34 und 36 ist in Figur 1 auf der linken Seite eine Öffnung 38 gebildet, durch die sich der Blinkerhebel 26 hindurch erstreckt.
An opening 38 is formed between the two wall sections 34 and 36 (on the left in FIG. 1) through which the blinker lever 26 extends.
EuroPat v2
In der in Figur 1 dargestellten neutralen Mittelstellung liegen die beiden Enden der Rastelemente 16 und 18, wie bereits oben ausgeführt worden ist, in den Rasteinsenkungen 44 und 48 in den Wandabschnitten 34 und 36. Hierdurch ist der Blinkerhebel 26 in der in Figur 1 dargestellten horizontalen Position verriegelt.
As mentioned above, the two ends of the catch elements 16 and 18 lie in the catch depressions 44 and 48 in the wall sections 34 and 36 in the neutral central position shown in FIG. 1 thereby locking the blinker lever 26 in the horizontal position of FIG. 1 .
EuroPat v2
Auf der in Figur 1 linken Seite zeigt das Gehäuseteil 12 eine Öffnung 58, durch die sich der Blinkerhebel 36 hindurch erstreckt.
As seen on the left-hand side of FIG. 1, the casing part 12 has an opening 58 through which the blinker lever 36 passes.
EuroPat v2
Die beiden Walzen 28 und 30 der Rastelemente 62 und 64 liegen in den so gebildeten Rasteinsenkungen 48 bzw. 52. Hierdurch ist der Blinkerhebel 36 in der in Figur 1 dargestellten horizontalen Position verriegelt.
The two rollers 28 and 30 of the catch elements 62 and 64 lie in the catch inserts 48 or 52 formed in this fashion, thereby locking the blinker lever 36 in the horizontal position shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Funktion schaltet sich bis zu einer Geschwindigkeit von ca. 40 km/h automatisch zu, wenn die Hauptscheinwerfer eingeschaltet, der Blinkerhebel betätigt oder das Lenkrad eingeschlagen wird.
The function automatically cuts in up to a speed of about 40 km/h if the main headlamps are on, the turn signal lever is operated or the steering wheel is turned.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Fernlichtassistent das Abblendlicht eingeschaltet hat, Sie aber trotzdem Fernlicht wünschen, tippen Sie den Blinkerhebel nach vorn.
If the main beam assist has activated the dipped headlights but you want to switch on the main beams, briefly press the turn signal lever forwards.
ParaCrawl v7.1
Das Fernlicht kann eingeschaltet werden, indem du den Blinkerhebel nach vorne zu dir hinziehst oder nach hinten von dir wegdrückst.
The high beams can be turned on by pushing or pulling on the turn signal lever forwards or backwards.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz ist ebenso als Blinkerhebel an Fahrzeugen oder als Überlastfunktion an Werkzeugmaschinen möglich, um beim Überschreiten eines Grenzdrehmomentes ein genaues Lösen der Kupplung zu ermöglichen.
The use as a turn signal lever on vehicles or as an overload function on machine tools is also possible, in order to allow precise disengagement of the clutch if a limiting torque is exceeded.
EuroPat v2
Als Bedienelement wird für die Wahl der Winkelposition der Blinkerhebel in Verbindung mit dem Rückwärtsgang verwendet, wobei der gewählte Winkel während der Rückwärtsfahrt veränderbar ist.
The turn-signal lever, combined with the reverse gear, is used as the control element for selecting the angular position, the selected angle being variable during the reversing maneuver.
EuroPat v2
Weitere Anwendungsmöglichkeiten der Vorrichtung ergeben sich für den Scheibenwischerhebel, für den Blinkerhebel und ganz allgemein für Multifunktions- oder Armaturenhebel, die im Bereich des Lenkrads angeordnet sind.
Further use possibilities of the device according to the invention occur for the windscreen wiper lever, the direction indicator lever and, in general, for multifunction or dashboard levers located in the vicinity of the steering wheel.
EuroPat v2
Bei einem zylindrisch geformten Blinkerhebel, der im allgemeinen links vom Lenkrad angeordnet ist, kann eine Beleuchtung am Ende und/oder in der Mitte erfolgen, wodurch dem Fahrer bei Dunkelheit die Information gegeben wird, ob bzw. in welcher Richtung der Blinker gesetzt ist.
With a cylindrically shaped direction indicator lever, which is generally positioned to the left of the steering wheel, an illumination can take place at the end and/or in the centre, so that in darkness the driver is informed as to whether or in what direction the indicator is set.
EuroPat v2
Die Halterung des Blinkers wird von dieser Schelle eingeklemmt und der Blinkerhebel kann auf diese Halterung aufgesteckt werden.
The attachment of the turn signal lever is clamped and the lever can be clipped on this attachment.
ParaCrawl v7.1