Translation of "Blinkanlage" in English
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Beleuchtungs-
und
Blinkanlage
am
Fahrzeug
einwandfrei
funktioniert.
Make
sure
that
all
lights
and
turn
signals
are
working
properly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kontrollleuchte
blinkt,
ist
die
Blinkanlage
im
Anhängerbetrieb
aktiviert.
If
the
indicator
lamp
flashes,
the
turn
signals
are
on
in
towing
mode.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
die
zur
äußersten
linken
Gruppe
gehörenden
rot
strahlenden
Blinkstrahler
21
der
Blinkanlage
20
eingeschaltet.
Simultaneously,
red
blinking
lamps
21
associated
with
the
outermost
left
group
of
blinking
device
20
are
turned
on.
EuroPat v2
Es
sind
auch
andere,
gattungsfremde
Überwachungsschaltungen
für
die
Blinkanlage
von
Zugfahrzeug
und
Anhänger
bekannt
(DE
27
53
528
A1,
DE
36
22
567
A1).
Other
types
of
monitoring
circuits
for
the
indicator
system
of
a
towing
vehicle
and
trailer
are
also
known
from
DE
27
53
528
A1
and
DE
36
22
567
A1.
EuroPat v2
Unter
Umständen
könnten
dann
die
durch
die
EDW
aktivierten
Blinklampen
bei
zusätzlichem
Einschalten
der
normalen
Blinkanlage
in
einem
undefinierten
Rhythmus
aufleuchten,
weil
zwei
unterschiedliche
lastabhängige
Blinkgeber
auf
sie
einwirken,
deren
lastabhängige
Funktion
durch
fremdgespeiste
Spannungspegel
gestört
wird.
Under
certain
circumstances,
the
indicator
lights
activated
by
the
anti-theft
alarm
could
light
up
with
an
undefined
rhythm
when
the
normal
flashing
system
is
switched
on
because
of
two
different
load-dependent
flasher
generators
whose
load-dependent
function
is
disturbed
by
the
externally
supplied
voltage
levels.
EuroPat v2
Die
Blinkanlage
wird
automatisch
gleichzeitig
mit
der
jeweiligen
Signalfahne
eingeschaltet
und
strahlt
mit
hoher
Lichtintensität
in
den
Farben
der
jeweiligen
Signalfahne
in
Richtung
der
anfahrenden
Fahrzeuge.
The
blinking
device
is
automatically
switched
on
simultaneously
with
the
respective
signal
flag
and
emits
light
with
a
high
intensity
in
the
colors
of
the
respective
signal
flag
in
the
direction
of
the
approaching
vehicles.
EuroPat v2
Der
Blinkeffekt
dieser
vorzugsweise
aus
Gruppen
von
gleichfarbigen
Blinkstrahlern
gebildeten
Blinkanlage
erhöht
die
Sichtbarkeit
der
vom
Streckenposten
abgegebenen
Signale.
The
blinking
effect
of
this
blinking
device
preferably
formed
of
groups
of
blinking
lamps
having
the
same
color
increases
the
visibility
of
the
signals
given
by
the
section
observer.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
diese
Blinkanlage
auf
einem
eigenen
Ständer
montiert,
so
daß
sie
auch
in
einem
gewissen
Abstand
zum
Streckenposten
aufgestellt
werden
kann.
Efficaciously,
this
blinking
device
is
mounted
on
an
individual
post
so
that
it
may
also
be
positioned
in
a
certain
distance
from
the
section
observer.
EuroPat v2
Das
elektrische
Steuergerät
dient
nicht
nur
der
elektrischen
Energieversorgung,
sondern
koordiniert
auch
die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
der
jeweiligen
Signalfahne
und
der
zugehörigen
Blinkergruppe
der
Blinkanlage.
The
electronic
control
device
not
only
serves
the
supply
of
electric
energy
but
also
coordinates
the
operations
of
switching
on
and
off
the
respective
signal
flag
and
the
associated
group
of
blinking
lamps
of
the
blinking
device.
EuroPat v2
Ein
hinsichtlich
einfachster
und
zuverlässiger
Bedienung
besonderer
Aspekt
des
erfindungsgemäßen
Signalsystems
liegt
in
einer
speziellen
Ausbildung
der
Ablage
für
die
Signalfahnen,
deren
Halterungen
auch
eine
elektrische
Schaltfunktion
haben,
so
daß
durch
Herausnahme
einer
Fahne
die
an
deren
Stiel
vorgesehenen
Blinkstrahler
und
auch
die
zugehörigen
Strahlergruppen
der
Blinkanlage
eingeschaltet
werden.
A
special
aspect
of
the
signalling
system
according
to
the
invention
with
respect
to
a
most
simple
and
reliable
operation
rests
in
a
special
arrangement
of
the
accommodation
for
the
signal
flags,
the
mounts
of
which
have
also
an
electronic
switching
function
so
that
by
removing
a
flag
from
the
mount
the
blinking
lamps
provided
on
its
rod
as
well
as
the
associated
groups
of
lamps
of
the
blinking
device
are
turned
on.
EuroPat v2
Sobald
die
jeweilige
Signalfahne
vom
Streckenposten
wieder
in
die
zugehörige
Halterung
der
Ablage
gesteckt
wird,
erfolgt
eine
Ausschaltaktivierung
und
damit
ein
Abschalten
der
Blinkstrahler
der
Signalfahne
und
auch
der
Blinkanlage.
As
soon
as
the
respective
signal
flag
is
returned
to
the
associated
mount
of
the
accommodation
by
the
section
observer,
a
deactivation
is
effected
and
thus
the
blinking
lamps
of
the
signal
flag
as
well
as
of
the
blinking
device
are
turned
off.
EuroPat v2
Durch
die
Leuchtkraft
einerseits
der
Blinkstrahler
1
der
vom
Streckenposten
geschwenkten
Signalfahne
und
auch
der
wesentlich
leuchtstärkeren
Blinkstrahler
21
der
in
das
unmittelbare
Sichtfeld
des
Fahrers
ausgerichteten
Blinkanlage
24
wird
gewährleistet,
daß
die
Fahrer
auch
bei
extrem
ungünstigen
Sichtverhältnissen
die
vom
Streckenposten
gegebenen
Signale
erkennen.
Due
to
the
lighting
performance
of
blinking
lights
1
of
the
signal
flag
waved
by
the
section
observer
on
the
one
hand,
as
well
as
the
much
more
light
intensive
blinking
lamps
21
of
blinking
device
24
directed
to
the
immediate
field
of
vision
of
the
driver,
it
is
assured
that
the
drivers
will
recognize
the
signals
given
by
the
section
observer
also
in
the
case
of
extremely
unfavorable
visual
conditions.
EuroPat v2
Mit
dem
Zurücklegen
der
Fahne
2
in
die
zugehörigen
Klemmhalter
13
der
Fahnenablage
6
werden
die
Blinkstrahler
1
der
Signalfahne
und
auch
die
Blinkstrahler
21
der
Blinkanlage
24
abgeschaltet.
By
returning
flag
2
into
the
associated
clamping
mount
13
of
flag
accommodation
6
the
blinking
lamps
of
the
signal
flag
as
well
as
blinking
lamps
21
of
blinking
device
24
are
turned
off.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
werden
durch
die
Entnahme
der
jeweiligen
Signalfahne
aus
ihrer
Ablage
6
die
Blinkleuchten
1
am
Fahnenstiel
2
und
auch
die
Blinkleuchten
21
der
Blinkanlage
20
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
automatisch
betätigt.
In
this
case
also
blinking
lamps
1
on
flag
rod
2
as
well
as
blinking
lamps
21
on
blinking
device
20
are
automatically
operated
in
the
way
described
above
by
taking
the
respective
signal
flag
from
its
accommodation
6
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
dienen
die
Schalter
17
auf
dem
Rahmen
12
der
Ablage
6
zur
Aus-
bzw.
Einschaltung
der
Blinkanlage
20
in
Sonderfällen.
In
this
embodiment
switches
17
on
frame
12
of
accommodation
6
serve
to
switch
on
or
off
blinking
device
20
in
special
cases.
EuroPat v2
Zusätzlich
besteht
auch
die
Möglichkeit,
daß
die
Rennleitung
über
die
jeweiligen
Steuergeräte
der
verwendeten
Anzahl
an
Signalsystemen
bestimmte
Blinkleuchten
an
den
jeweiligen
Fahnenablagen
aktiviert,
um
dem
Streckenposten
auf
diese
Weise
anzuzeigen,
daß
er
die
so
gekennzeichnete
Signalfahne
schwenken
soll,
wobei
gleichzeitig
deren
Blinkstrahler
und
auch
die
entsprechende
Strahlergruppe
der
Blinkanlage
aktiviert
werden.
In
addition,
there
is
also
a
possibility
that
the
race
management
may
activate
certain
blinking
lamps
on
the
respective
flag
mounts
via
the
respective
control
devices
of
the
used
number
of
signalling
systems
to
inform
the
section
observer
in
this
way
that
he
is
to
wave
the
signal
flag
thus
indicated.
The
associated
blinking
lamps
of
that
flag,
as
well
as
the
corresponding
group
of
lamps
on
the
blinking
device,
are
simultaneously
activated.
EuroPat v2
Das
dargestellte
Signalsystem
umfaßt
ferner
eine
Blinkanlage
20,
die
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sechs
Gruppen
von
übereinander
angeordneten
Blinkstrahlern
21
aufweist.
The
illustrated
signalling
system
further
includes
blinking
device
panel
20
comprising
six
groups
of
blinking
lamps
21
disposed
above
each
other
in
the
illustrated
example.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Ausbildung
des
Ständerunterteils
kann
die
Blinkanlage
an
einem
von
den
Fahrern
besonders
gut
einsehbaren
Standort
auch
im
Abstand
zur
Fahnenablage
6
bzw.
zum
Streckenpostenhäuschen
aufgestellt
werden.
By
a
corresponding
formation
of
the
base
of
the
stand
the
blinking
device
can
be
located
at
a
position
particularly
well
visible
to
the
drivers
even
in
a
distance
from
flag
accommodation
6
or
the
shelter
of
the
section
observer.
EuroPat v2
Als
erster
deutscher
Hersteller
präsentiert
Spezialradhersteller
HP
Velotechnik
als
Weltneuheit
auf
der
Messe
Eurobike
(30.
August
bis
2.
September)
eine
Blinkanlage,
die
der
zum
1.
Juni
geänderten
StVZO
genügt.
As
the
first
German
bicycle
manufacturer,
HP
Velotechnik
presents
a
world
premiere
at
the
Eurobike
Convention
(30
August
to
02
September)
a
turn
indication
system
that
meets
the
changed
German
Road
Regulations
from
June.
ParaCrawl v7.1