Translation of "Blindstopfen" in English

Die nicht benutzten Öffnungen können durch Blindstopfen verschlossen sein.
Any openings not being used can be closed off by blind plugs.
EuroPat v2
Dazu weist der Blindstopfen 12 ein äußeres Gewinde 15 auf.
For this, the dummy plug 12 features an external thread 15.
EuroPat v2
Das Mikrophon 3 wird von einem dem Blindstopfen 12 gleichenden Mikrophonstopfen 14 gehaltert.
The microphone 3 is supported by a microphone plug 14 similar to the dummy plug 12.
EuroPat v2
Oben rechts ist eine nicht benutzte Kabeleinführung 45 mit einem Blindstopfen 90 abgedichtet.
At the top right, an unused cable lead-in 45 is sealed off by a dummy plug 90 .
EuroPat v2
Der verbleibende vierte Anschluß könnte dann über einen Blindstopfen verschlossen werden.
The remaining fourth connection could then be closed off by a blind stopper.
EuroPat v2
Die jeweils nicht benötigten Anschlußelemente sind mit einem Blindstopfen versehen.
The junction elements not required in each case are provided with a dummy plug.
EuroPat v2
Bei Nichtbelegung einer Einführungsöffnung muß jeweils ein Blindstopfen eingesetzt werden.
A blind plug must be respectively inserted given non-occupation of an introduction opening.
EuroPat v2
Tauschen Sie hierzu einfach die Kabelverschraubung gegen den Blindstopfen in der passenden Gewindeöffnung.
Simply exchange the cable gland against the blind plug in the suitable thread opening.
ParaCrawl v7.1
Säule und Vorsäule werden ausgebaut und mit Blindstopfen (6.2744.060) versehen.
The column and guard column are removed and sealed with blind stoppers (6.2744.060).
ParaCrawl v7.1
Behebt einen Fehler in Zusammenhang mit Blindstopfen beim Import von Schaltkreisen älterer FluidSIM-Versionen.
An error occurring in respect of blind plugs when importing circuits of former versions of FluidSIM, is rectified.
ParaCrawl v7.1
Die Filterelemente sind durch Blindstopfen ersetzt.
The filter element is replaced by a blind stopper.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel Tyco 828922-1 - Transparenter Blindstopfen wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
The product Tyco 828922-1 - Transparent Cavity Plug has been added to comparison list.
ParaCrawl v7.1
Der in einer M16-Verschraubung mit Blindstopfen untergebrachte USB-Anschluss dient dabei als Serviceschnittstelle.
The USB port embedded in an M16 socket with blind plug serves as service interface.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Lebensdauer von DDC-Kupplungen sollten Blindstopfen verwendet werden.
To increase the lifespan of couplers, dust plugs should be used.
ParaCrawl v7.1
In einer Weiterbildung weist die Innendurchführung einen Blindstopfen und einen Abschlussring auf.
In a further development the inner passage comprises a blind plug and a cap ring.
EuroPat v2
Es können stattdessen auch ein Entlüftungsventil oder ein Blindstopfen vorgesehen sein.
Instead of this, a vent valve or a dummy plug can also be provided.
EuroPat v2
Beim fertiggestellten Abgasturbolader sind die Gussaugen mit Blindstopfen verschlossen.
In the finished exhaust-gas turbocharger, the casting apertures are closed off by blind plugs.
EuroPat v2
Falls dieser Anschluss nicht benötigt wird, ist er mit einem Blindstopfen verschlossen.
If this connection is not required it is closed with a blind plug.
EuroPat v2
Nicht benutzte Kabeleinführungen sind mit einem Blindstopfen druckwasserdicht verschlossen.
Unused cable lead-ins are closed pressure-water tightly by a dummy plug.
EuroPat v2
Der Blindstopfen Typ BST wird aus Messing gefertigt und dessen Oberfläche vernickelt.
The type BST blind plug is made of brass with nickel plating.
ParaCrawl v7.1
Der Blindstopfen Typ BSTK wird aus speziell modifiziertem Polyamid gefertigt und...
The type BSTK blind plug is made of specially modified polyamide and is...
ParaCrawl v7.1
Diese Anschlüsse werden mit Blindstopfen geliefert.
The pipe is delivered with blanking plugs in these connections.
ParaCrawl v7.1
Der eventuell montierte Blindstopfen oder Sperrer kann von der Rückseite einfach herausgedrückt werden.
If a blind plug or catch has been fitted, it can be pushed out from the rear.
ParaCrawl v7.1
Das Filterelement ist durch einen Blindstopfen ersetzt.
The filter element is replaced by a blind stopper.
ParaCrawl v7.1
Vorgebohrte Öffnungen für PG (mit Blindstopfen versehen)
Pre-drilled openings for cable glands (plugged with stoppers)
ParaCrawl v7.1
Bei der elektromechanischen Ausführung wird der Schließzylinder durch einen Blindstopfen ersetzt.
In the electromechanical version the locking cylinder is replaced by a blank plug.
ParaCrawl v7.1
Die nicht benutzten Öffnungen 9 und 11 sind mit Blindstopfen 13 und 14 verschlossen.
The openings 9 and 11, here not being used, are closed off with blind plugs 13 and 14.
EuroPat v2