Translation of "Blindplatte" in English

Und es ist so viel praktischer als eine Blindplatte.
So much more useful than a blank panel.
ParaCrawl v7.1
Die Blindplatte BPK-SNAP dient zum Verschließen des Ausbruchs des Montagerahmens KEL-SNAP.
Blank plate BPK-SNAP to close cut-outs of preassembled KEL-SNAP frames.
ParaCrawl v7.1
Nicht benötigte Ausschnitte können mit der Blindplatte BP/H 24 verschlossen werden.
Unnecessary cut-outs can be covered with the BP/H 24 blanking plate.
ParaCrawl v7.1
Die Blindplatte 14 liegt über dem Ersatzrohr 22, ebenfalls in Wartestellung.
The dummy plate 14 lies over the replacement spout 22, also in the waiting position.
EuroPat v2
Er hängt sich an der Blindplatte 14 wieder ein (Fig.
It hooks itself onto the dummy plate 14 again (FIGS.
EuroPat v2
Die freien Teileinheiten werden durch eine Blindplatte verdeckt.
The unused HPs are covered by a blind panel.
ParaCrawl v7.1
Blindplatte wird in 19-Zoll-Gehäuse befestigt, die entlüftet / nicht belüftete Art umfasst.
Blank panel is fixed in 19 inch cabinet, which includes vented / non-vented type.
ParaCrawl v7.1
Der Boden weist die Bohrung für die Libelle auf, ist aber durch eine Blindplatte verschlossen.
The case has an opening for the level but it is closed by a blind plate.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Notschliessung des Giesskanals mit Hilfe der Blindplatte 14 bewerkstelligt.
In this way the emergency closure of the casting channel is brought about with the aid of the dummy plate 14 .
EuroPat v2
Sollte jedoch beispielsweise ein zur Betätigung nur ein Vorsteuerventil benötigendes Hauptventil 3 zum Einsatz kommen, so genügt es, eines der Vorsteuerventile 6, 6' durch eine Blindplatte zu ersetzen (nicht dargestellt) die je nach Ausführungsform einen dauernden oder keinen Durchlaß des Steuerdruckmediums vorgibt.
If however for instance a main valve 3 only requiring one pilot valve should be employed, all that is called for is for one of pilot valves 6 and 6' to be replaced by a solid plate (not shown) which dependent on the particular design thereof allows the continuous passage or no passage of the operating fluid.
EuroPat v2
Bei einer Armatur ohne Mischwasserrückführung könnte der periphere Teil 8 ohne Bohrungen 36 und 37 als Blindplatte ausgebildet sein.
For a fitting without a return of the mixed water, the peripheral part 8 could be designed as a blind plate without bores 36 and 37.
EuroPat v2
Die Tasten werden in Durchbrüchen einer Blindplatte befestigt, welche ihrerseits mittels mehrerer die Leiterplatte durchdringender Schrauben auf dieser befestigt ist.
The keys are mounted in cut-outs of a blind plate which in turn is fixed to the printed circuit board with the aid of a number of screws penetrating the printed circuit board.
EuroPat v2
Der Boden des die Schublade 24 umschließenden Gehäuseteils 30 enthält einen mit einer Blindplatte 31 verschließbaren Durchbruch (s. Fig.
The base of the housing part 30 enclosing the drawer 24 contains a perforation which can be closed off by a dummy plate 31 (see FIG.
EuroPat v2
Modulares elektrofluidisches Baukastensystem nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in einem fluidischen Modul (9) die Sammelkanäle (10, 11, 12) auf einer Seite durch eine Blindplatte (37) verschlossen sind.
The electrofluidic modular system as set forth in claim 1, wherein in a fluidic module the collecting channels are closed off on one side by a blind plate.
EuroPat v2
Das Anschlußteil 150 umfaßt eine Axialanschlußöffnung und eine in der Zeichnung nach unten weisende Anschlußöffnung, von denen jeweils eine (gemäß den jeweiligen Einsatzbedingungen) durch eine Blindplatte 152 verschlossen ist, während die andere einen Anschußstutzen 154 trägt.
The connection part 150 comprises an axial connection opening and a connection opening pointing downward in the drawing, one of which openings (according to the particular conditions of use) is closed by a blind plate 152 while the other carries a connection pipe 154.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der periphere Teil (8) als Blindplatte ausgebildet ist und die Armatur keine Mischwasser-Rückführung aufweist.
A connecting device as claimed in claim 3, wherein the peripheral part (8) is designed as a blind plate and the first housing has no mixed water return.
EuroPat v2
Nach Entfernen der Frontplatteneinheit 1 kann die frontseitige Öffnung des Gehäuses 16 eventuell durch eine Blindplatte verschlossen und somit z. B. vor Feuchtigkeit geschützt werden.
After the front panel unit 1 is removed, the front opening of the housing 16 can be closed off, for example, by a dummy panel, and can thereby be protected, for instance, from moisture.
EuroPat v2
In der Blindplatte 14 sind beidseitig eine waagerechte Längsnut 15 und eine schräg zu ihr angeordnete Führungsnut 16 vorgesehen, wobei beide Nuten mit in sie eingreifende Zylinderstifte 17 am Schlitten 10 zusammenwirken.
In the dummy plate 14 a horizontal longitudinal groove 15 and a guide groove 16 arranged at an angle to the latter are provided on both sides, both grooves co-operating with cylinder pins 17 engaging in them on the carriage 10 .
EuroPat v2
Der Mitnehmer 11 hängt sich anschliessend von der Blindplatte 14 ab und ist nunmehr in der Lage, das Ersatzrohr 22 in die bisher vom Giessrohr 21 eingenommene Giessstellung durchzuschieben (Fig.
The carrier 11 is then suspended from the dummy plate 14 and is now able to push the replacement spout 22 through into the casting position previously occupied by the nozzle tube 21 (FIGS.
EuroPat v2
Es ist hierbei von Vorteil, wenn die Blindplatte an ihrer der Aufhängung gegenüberliegenden Seite vorzugsweise mit einer ebenfalls ortsfest angeordneten Vorspannfeder belastet ist.
It is advantageous here if the dummy plate is preferably loaded with a pre-tensioning spring, also arranged stationarily, on its side lying opposite the suspension.
EuroPat v2
Die Stifte 17 gleiten entlang der Führungsnuten 16 ab und ermöglichen damit, dass die Blindplatte 14 bis zur Verschiebeebene der Giessdüse 25 sich absenkt.
The pins 17 slide along the guide grooves 16 and thus make it possible for the dummy plate 14 to sink down to the plane of movement of the casting nozzle 25 .
EuroPat v2
Es sind noch andere Wechselvorrichtungen bekannt, bei denen eine Blindplatte in die Verschiebeposition eingeschwenkt werden muss, was ebenso umständlich und manuell ausgeführt werden muss.
Other changing devices are also known in which a dummy plate has to be pivoted into the moving position, and this also has to be executed manually and in a laborious manner.
EuroPat v2
Mit diesem erfindungsgemässen Wechsler wird ein automatischer Betrieb für das Zuführen einer Blindplatte ermöglicht, welche in dem Wechsler integriert ist und in Sekundenschnelle unter den Giesskanal geschoben werden kann.
This changer according to the invention enables automatic operation for the introduction of a dummy plate which is integrated into the changer and can be pushed to below the casting channel in a matter of seconds.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht ebenfalls vor, dass die in Wartestellung befindliche Blindplatte im Normalbetrieb über der Verschiebeebene der Giessrohre gehalten wird und im Notfall selbsttätig auf die Verschiebeebene der Giessrohre absenkbar ist.
The invention also makes provision such that during normal operation the dummy plate in the waiting position is held over the plane of movement of the nozzle tube and can be lowered automatically onto the plane of movement of the nozzle tube in an emergency.
EuroPat v2
Die Wechselvorrichtungen sind ausserdem mit einer Blindplatte 14 versehen, mit welcher im Notfall der Giesskanal der Giessvorrichtung 3 verschliessbar ist.
Moreover, the changing devices are provided with a dummy plate 14 with which the casting channel of the casting device 3 can be closed in an emergency.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite der Aufhängung ist die Blindplatte 14 mit einer gegen die Grundplatte 1 abgestützten Vorspannfeder 20 oder einem gleichwirkenden Mittel beaufschlagt.
On the opposite side of the suspension the dummy plate 14 is acted upon by a pre-tensioning spring 20 supported against the base plate 1 or a means with the same effect.
EuroPat v2
Der Mitnehmer 11 hat das Ersatzrohr 22 in die Giesstellung eingeschoben und das verbrauchte Giessrohr 21 aus der Giessstellung herausgedrückt, währenddessen die Blindplatte 14 weiterhin in Wartestellung ist.
The carrier 11 has pushed the replacement spout 22 into the casting position and has pushed the used nozzle tube 21 out of the casting position, during which the dummy plate 14 remains in the waiting position.
EuroPat v2
Da kein Ersatzrohr vorhanden ist, liegt die Blindplatte 14 nicht auf und kann somit nach unten weichen, weil die Stifte 17 jetzt in den Führungsnuten 16 in Richtung der offenen Nutenden entlang wandern, was durch die Federkraft der Vorspannfeder 20 unterstützt wird (Fig.
Since there is no replacement spout, the dummy plate 14 is not in position and so can give way downwards because the pins 17 now pass along in the guide grooves 16 in the direction of the open groove ends, and this is supported by the spring force of the pre-tensioning spring 20 (FIGS.
EuroPat v2