Translation of "Blindnietschraube" in English

Beispielsweise handelt es sich bei dem Gewindebolzen um eine Blindnietschraube.
The threaded bolt is for example a blind rivet stud.
EuroPat v2
In gleicher Weise gewährleistet die Vorspannung des Antriebskolbens in Richtung auf die Ausgangsposition, dass nach Beendigung des Setzvorgangs mit einer dabei einhergehenden Druckverringerung der Antriebskolben und damit auch der Ziehdorn in die Ausgangsposition gelangt, so dass die gesetzte Blindnietmutter und/oder Blindnietschraube von dem Ziehdorn geschraubt werden kann.
In a similar manner, the pretensioning of the drive piston toward the initial position ensures that after terminating the setting process with an associated pressure reduction, the drive piston and thus also the drawing mandrel reach the initial position so that the set blind rivet nut and/or blind rivet screw may be screwed from the drawing mandrel.
EuroPat v2
Im Anschluss an den Setzvorgang kann aufgrund der verdrehsicheren Verbindung von Zugstab 5 und Ziehdorn 6 über einen an dem dem Ziehdorn 6 gegenüberliegenden Ende angeordneten Handgriff 21 der Ziehdorn 6 von der Blindnietmutter bzw. Blindnietschraube geschraubt werden.
Following the setting process, due to the connection which is fixed in terms of rotation of the pull rod 5 and the drawing mandrel 6, the drawing mandrel 6 may be screwed from the blind rivet nut and/or blind rivet screw via a handle 21 arranged at the end opposing the drawing mandrel 6 .
EuroPat v2
Zum Setzen der Blindnietmutter und/oder der Blindnietschraube wird diese auf das Ziehwerkzeug aufgeschraubt, in die Öffnung des Bauteils zur Aufnahme des Niets eingesetzt und durch den Hub des Nietwerkzeugs gesetzt.
For setting the blind rivet nut and/or the blind rivet screw, it is screwed onto the tractive tool, inserted into the opening of the component for receiving the rivet and set by the stroke of the riveting tool.
EuroPat v2
Kennzeichnend für das erfindungsgemäße Nietwerkzeug ist, dass eine Kopplungseinheit, ein an die Blindnietmutter und/oder Blindnietschraube angepasstes Ziehwerkzeug sowie der Zugdorn zur in Längsachsen- und Umfangsrichtung lösbaren formschlüssigen Verbindung des Zugdorns mit dem Ziehwerkzeug ausgebildet sind.
It is characteristic of the riveting tool according to the invention that a coupling unit, a tractive tool adjusted for the blind rivet nut and/or blind rivet screw as well as the pull rod are designed for the form-fitting connection of the pull rod with the tractive tool, which is releasable in the direction of the longitudinal axis and in the circumferential direction.
EuroPat v2
Die formschlüssige Verbindung in Längsachsenrichtung, nämlich in Verstellrichtung des Antriebskolbens, gewährleistet zuverlässig, dass die Bewegungen des Antriebskolbens über den Zugdorn auf das Ziehwerkzeug übertragen werden, so dass der zum Setzen der Blindnietmutter oder Blindnietschraube erforderliche Hub von dem Ziehwerkzeug auf den Niet aufgebracht wird.
The form-fitting connection in the direction of the longitudinal axis, namely in the adjustment direction of the drive piston, reliably ensures that the movements of the drive piston are transmitted to the tractive tool via the pull rod so that the stroke required to set the blind rivet nut or blind rivet screw is applied to the rivet by the tractive tool.
EuroPat v2
Somit kann durch ein Verdrehen des Zugdorns das Ziehwerkzeug insbesondere nach dem Setzvorgang von der gesetzten Blindnietmutter und/oder Blindnietschraube in einfacher Weise gelöst werden.
The tractive tool can thus be easily released in particular after the setting procedure of the set blind rivet nut and/or blind rivet screw through a twisting of the pull rod.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Übertragbarkeit der Drehbewegung auch dazu genutzt werden, um über eine Verdrehung des Zugdorns die zu setzende Blindnietmutter und/oder Blindnietschraube vor dem Setzvorgang auf dem Ziehwerkzeug anzuordnen.
Moreover, the transmissibility of the rotational movement can also be used to arrange the blind rivet nut and/or blind rivet screw to be set on the tractive tool before the setting procedure via a twisting of the pull rod.
EuroPat v2
Zum Setzen einer Blindnietmutter und/oder Blindnietschraube bewirkt der Antriebskolben bei einer Verstellung aus seiner Ausgangsposition in seine Endposition eine Verlagerung des Zugdorns und des mit dem Zugdorn verbundenen Ziehwerkzeugs aus der Nietaufnahmeposition in eine Setzposition.
For setting a blind rivet nut and/or blind rivet screw, the drive piston effectuates, during an adjustment from its starting position into its end position, a displacement of the pull rod and of the tractive tool connected with the pull rod from the rivet receiving position into a setting position.
EuroPat v2
Nach dem Setzvorgang ist zum Trennen des Nietwerkzeugs von der gesetzten Blindnietmutter und/oder Blindnietschraube ein Verdrehen des Ziehwerkzeugs erforderlich, wobei eine solche Drehbewegung über den Zugdorn auf das Ziehwerkzeug übertragen wird.
After the setting procedure, a twisting of the tractive tool is required in order to separate the riveting tool from the set blind rivet nut and/or blind rivet screw, wherein such a rotational movement is transmitted to the tractive tool via the pull rod.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Setzvorgangs ist es erforderlich, dass an dem Nietwerkzeug ein an das Ziehwerkzeug sowie die zu setzende Blindnietmutter und/oder Blindnietschraube angepasster Nietkopf angeordnet ist.
In order to perform the setting procedure, it is required that a rivet head adjusted for the tractive tool and the blind rivet nut and/or blind rivet screw to be set is arranged on the riveting tool.
EuroPat v2
Zum Setzen der Blindnietmuttern und/oder der Blindnietschraube werden diese zuvor auf den Ziehdorn aufgeschraubt, in die zuvor erstellte Öffnung des Bauteils zur Aufnahme des Niets eingebracht und durch den durch das Nietwerkzeug aufgebrachten Hub des Ziehdorns gesetzt, wobei der Niet dabei an einem Setzkopf an dem Nietwerkzeug abgestützt ist.
For setting the blind rivet nuts and/or the blind rivet screws, these are previously screwed onto the drawing mandrel, introduced into the previously produced opening of the component for receiving the rivet and set by the stroke of the drawing mandrel applied by the riveting tool, wherein the rivet in this case is supported on a setting head on the riveting tool.
EuroPat v2
Der Setzkopf wird in Abhängigkeit von dem Ziehdorn und damit von der zu setzenden Blindnietmutter und/oder Blindnietschraube ausgewählt und ist an deren Durchmesser angepasst.
The setting head is selected depending on the drawing mandrel and thus the blind rivet nut and/or blind rivet screw to be set and is adapted to the diameter thereof.
EuroPat v2
Zum Setzen der Blindnietmuttern und/oder der Blindnietschraube werden diese zuvor auf den Ziehdorn aufgeschraubt, in eine zuvor erstellte Öffnung des Bauteils zur Aufnahme des Niets eingebracht und anschließend durch den durch das Nietwerkzeug aufgebrachten Hub des Ziehdorns gesetzt, wobei sich der Niet dabei aufgrund seiner Abstützung an einem Setzkopf an dem Nietwerkzeug in definierter Weise verformt.
For setting the blind rivet nuts and/or the blind rivet screws, said blind rivet nuts and/or blind rivet screws are previously screwed onto the drawing mandrel and introduced into a previously produced opening of the component for receiving the rivet and subsequently set by the stroke of the drawing mandrel applied by the riveting tool, wherein the rivet in this case is deformed in a defined manner as it is supported on a setting head on the riveting tool.
EuroPat v2