Translation of "Blindniet" in English

Die Erfindung betrifft einen selbstbohrenden Blindniet und ein Verfahren zu seiner Herstellung.
The present invention relates to a self drilling blind rivet and a method for making same.
EuroPat v2
Zu Beginn des Verfahrens wird der Blindniet 1 auf den Nietdorn 2 aufgesteckt.
At the start of the method, the blind rivet 1 is placed onto the riveting mandrel 2.
EuroPat v2
Dieser Befestigungsstift 9 kann als Rohrniet oder als Blindniet ausgebildet sein.
This pin 9 may be a tubular rivet or a dummy rivet.
EuroPat v2
Der Bralo Gripmate Blindniet erreicht eine gleichmässige Vernietung mit einer hervorragenden beidseitigen Ästhetik.
Bralo Gripmate Rivet guarantees a homogeneous riveting with an excellent appearance on both sides of the application.
ParaCrawl v7.1
Der Bralo Multi Grip Blindniet ist Synonym für Vielfalt.
Our Multigrip rivet is synonymous with versatility.
ParaCrawl v7.1
Als Niet 203 kann beispielsweise ein Flachrundniet oder ein Blindniet eingesetzt sein.
A truss-head rivet or a blind rivet, for example, can be used as the rivet 203 .
EuroPat v2
Es bleibt damit ein Segment 26 des Nietdorns 19 in dem Blindniet enthalten.
A segment 26 of the rivet pin 19 thereby remains contained in the blind rivet.
EuroPat v2
Üblicherweise können ein Flachrundniet oder ein Blindniet eingesetzt sein.
Usually, a truss-head rivet or a blind rivet can be used.
EuroPat v2
Dieser Blindniet kann beispielsweise in eine vorher gebohrte Öffnung eingesetzt werden.
This blind rivet can, for example, be inserted into a previously drilled opening.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein in die Öffnung des Mundstücks eingesetzter Blindniet herausfallen.
In that case, a blind rivet inserted into the opening of the mouthpiece may drop out.
EuroPat v2
Vor dem Setzen Der Blindniet wird in das Bohrloch eingeführt.
Prior to setting The blind rivet is inserted into the drill hole.
ParaCrawl v7.1
Welches ist das korrekte Mundstück für ein Blindniet?
Which is the correct nozzle for a blind rivet?
ParaCrawl v7.1
Technische Hinweise FarBolt ist ein Blindniet aus der Auswahl der Strukturbefestigungssysteme.
FarBolt is a rivet belonging to the range of structural fixing systems.
ParaCrawl v7.1
Bei einem aus der DE-GM 83 27 405 bekannten Blindniet ist der Dornkopf hohl ausgebildet.
In a blind rivet known from DE-GM 83 27 405, the shaft head is hollow.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Blindniet der vorbeschriebenen Art zu verbessern.
It is therefore the object of the invention to improve a blind rivet of the above-described type.
EuroPat v2
Diese Strecke reicht in vielen Fällen nicht aus, um den Blindniet zu setzen.
In many cases, however, this distance is not sufficient to set the blind rivet.
EuroPat v2
Desweiteren ist bei dem bekannten Blindniet keine Arretierung des im Nietschaft verbleibenden Restdorns am Setzkopf vorgesehen.
Furthermore, no mechanism for stopping the shaft remaining in the rivet shank against the set-head is provided in the known blind rivet.
EuroPat v2
Ein weiterer Blindniet der genannten Art ist aus dem Katalog TITGEMEYER 0292 Tb1012 der Firma GEBR.
A further blind rivet of the aforementioned type is known under the name HUCKRTM MAGNA-BULB from the catalogue TITGEMEYER 0292 Tb1012 of GEBR.
EuroPat v2
Blindniet aus verzinktem Stahl mit integriertem Abstandshalter entwickelt, um die Metallbleche zu trennen.
Steel zinc plated rivet designed with an integrated spacer to separate sheet metals.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls bekannt sind Vorgänge, wo ein Blindniet ruckartig ohne Vorbohren in das Blech eingeschossen wird.
Procedures are also known where a blind rivet is quickly shot into the sheet metal without pre-drilling.
EuroPat v2
Danach wird ein Blindniet oder ein ähnliches Verbindungselement in die Löcher gesteckt und nachfolgend befestigt.
Then, a blind rivet or a similar connection element is placed in the hole and subsequently fastened.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Blindniet für eine Schraubverbindung zwischen einem Trägerteil und einem Befestigungsteil.
The present invention relates to a blind rivet for a threaded joint between a support member and a mounting member.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt zur Erläuterung der Erfindung ein stark vereinfachtes Beispiel für einen Blindniet.
To illustrate the invention, FIG. 1 shows a highly simplified example of a blind rivet.
EuroPat v2
Dabei wird der hohle Blindniet durch eine Bohrung in die zu verbindenden Werkstücke eingeführt.
The hollow blind rivet is introduced through a drill hole into the workpieces to be joined.
ParaCrawl v7.1
Zur Befestigung des Blechwinkels 48 dient ein in Figur 5 gestrichelt angedeutetes Nietwerkzeug 53, mit dem der Blindniet 49 bei zuvor um den Winkel a in Figur 4 aus der Mittelachse M im Uhrzeigersinn verdrehter Antriebswelle 10 befestigt wird.
A riveting tool 53, shown in FIG. 5 in broken lines, serves to secure the sheet-metal bracket 48. A blind rivet 49 is secured by this riveting tool 53 with the drive shaft 10 having previously been rotated out of the middle axis M in the clockwise direction by the angle a in FIG. 4.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ebenfalls die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Massenproduktion von in einem selbstbohrenden Blindniet enthaltenen Bohrspitzen zu schaffen.
Another object of the present invention is to provide a method for mass-producing drill bits incorported in a self-drilling blind rivet.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung einen selbstbohrenden Blindniet vor, der einen Hauptkörper mit einer Bohrung, einen in der Bohrung des Hauptkörpers einge­setzten Dorn, der ein Anschlagsende für den Hauptkörper ent­hält, sowie eine an das Anschlagsende des Dorns angeschweiß­te Bohrspitze aufweist, die einen kaltgeschmiedeten Bohrab­schnitt enthält.
According to the present invention there is provided a self-drilling blind rivet which comprises a main body having a bore, a mandrel trapped in the bore of the main body, the mandrel including an abutment end toward the main body, and a drill bit welded to the abutment end of the mandrel, the drill bit including a cold forged drill section.
EuroPat v2