Translation of "Blindelement" in English

Nicht belegte Steckplätze für Leiterplatten müssen durch ein Blindelement in Frontplattenform verschlossen werden.
Unassigned board slots for printed circuit boards must be sealed by a dummy element in the form of a front plate.
EuroPat v2
Angeboten werden sie sowohl ohne als auch mit zusätzlichem Blindelement.
They are available both with and without an additional blind element.
ParaCrawl v7.1
Das Blindelement dient zur TFC (temperature fluctuation compensation) und ermöglicht eine höhere interne Verstärkung.
The purpose of the blind element is temperature fluctuation compensation (TFC), as well as higher internal amplification.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinsame Forschungsstelle in Petten, Niederlande, benötigt zwei Proto­typ­Uran­Silicid­Brennelemente und ein Blindelement für ihren Hochflussreaktor in Petten.
The Joint Research Centre in Petten, The Netherlands, requires two prototype uranium-silicide fuel elements and one dummy element for its high flux reactor at Petten.
EUbookshop v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine in ihrer Frequenz steuerbare Oszillatoranordnung mit einem Steuereingang für die Frequenzvariation und einem Übertragerausgang, deren frequenzbestimmender Schwingkreis als steuerbares Blindelement zwei gegensinnige geschaltete Varaktordioden aufweist, deren Kapazität weitgehend die Schwingkreiskapazität darstellt.
The present invention relates to an oscillator arrangement, and particularly to an oscillator arrangement which is controllable in its frequency, having a control input for a frequency variation, and a transformer output whose frequency-determining oscillating circuit has, as a controllable reactive element, two varactor diodes which are connected in opposing fashion and whose capacitance substantially represents the oscillating circuit capacitance.
EuroPat v2
Der lineare Aussteuerbereich der Frequenzvariation läßt sich zusätzlich dadurch optimieren, daß die Gesamtkapazität der beiden Varaktordioden möglichst wenig durch zusätzliche Kapazitäten geschert ist, also im wesentlichen das kapazitive Blindelement des frequenzbestimmenden Schwingkreises des Oszillators darstellt.
The linear modulation range of the frequency variation can be additionally optimized by providing that the overall capacitance of the two varactor diodes is clipped to the least extent possible by additional capacitances, and therefore fundamentally represents the capacitive reactive element of the frequency-determining oscillating circuit of the oscillator.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Tastschaltergruppe hat einen durch eine transparente Folie abgedeckten Rahmen, der Aussparungen aufweist, in denen wahlweise ein Betätigungselement verschiebbar oder ein Blindelement unverschiebbar aufgenommen ist.
The pushbutton switch array according to the invention has a frame which is covered by a transparent film and includes recesses which selectively have an actuating element accommodated therein for displacement or a dummy element accommodated therein so as to be non-displaceable.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine Kaskadenschaltung ist der Fall, daß das nachfolgende Koppelelement als Eingangssignal die Spannung bzw. den Strom an wenigstens einem Blindelement des vorigen Koppelelements abgreift.
One example of a cascade circuit is the case where the joining coupler element taps the voltage or the current on at least one dummy element of the preceding coupler element as input signal.
EuroPat v2
Das Blindelement Z ist jeweils zwecks Anpassung vorgesehen und kann ein Kondensator, eine Spule oder eine Kombination derartiger Elemente in einer entsprechenden Schaltung sein.
A blind element Z may be provided according to its intended purpose and may be a condenser, a coil, or a combination of such elements, in an appropriate connection.
EuroPat v2
Um die Dauerheizverluste beziehungsweise die Stiftströme der Gasentladungslampen weiterhin zu reduzieren, kann ein Blindelement, insbesondere eine Drossel, zwischen den Anschlüssen des ersten Anschlusspaares der ersten Anschlussanordnung und/oder zwischen den Anschlüssen des zweiten Anschlusspaares der zweiten Anschlussanordnung gekoppelt sein.
In order to further reduce the continuous heating losses and the pin currents of the gas-discharge lamps, it is possible to couple a reactive element, e.g. an inductor, between the connections of the first connection pair of the first connection arrangement and/or between the connections of the second connection pair of the second connection arrangement.
EuroPat v2
Das Blindelement dämpft unerwünschte Signale aufgrund von Fluktuationen der Umgebungstemperatur, kompensiert jedoch keineswegs physikalisch vorgegebene Temperaturab­hängigkeiten wie z.B. in Bild 1 dargestellt.
This blind element attenuates undesired signals resulting from fluctuations in the surrounding temperature, but it does not compensate for physically predefined temperature dependencies, such as those shown in Fig. 1.
ParaCrawl v7.1