Translation of "Blinddeckel" in English

Mit strichpunktierter Linie ist ein Blinddeckel 40 angedeutet.
A blank cover 40 is indicated by a broken line.
EuroPat v2
Blinddeckel, Schraubring sowie eine Schutzkappe werden ebenfalls mitgeliefert.
Lid, screw ring and a protective cap are also included.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes wird die Zugriffsöffnung am Abwurf zum Flake-Prozess geöffnet und dieser mit dem Blinddeckel verschlossen.
Next, the access opening at the flake process outlet is opened, and the outlet is closed with the blind cover.
EuroPat v2
Ist an einem oder mehreren Abg??ngen keine Absperrung erforderlich, kann werkseitig ein Blinddeckel montiert werden.
If no shut-off is required at one or more outlets, a blind cover can be factory preinstalled.
ParaCrawl v7.1
Ist an einem oder mehreren Abgängen keine Absperrung erforderlich, kann werkseitig ein Blinddeckel montiert werden.
If no shut-off is required at one or more outlets, a blind cover can be factory preinstalled.
ParaCrawl v7.1
Ein kiefergeformter Silikonsauger "Anti-Kolik", Blinddeckel und Schraubring sowie eine Schutzkappe werden mitgeliefert.
An "anti-colic" silicon orthodontic teat, lid and screw ring as well as protective cap are supplied.
ParaCrawl v7.1
Auf ähnliche Art und Weise lassen sich Steckbuchsen, Detektoren, Blinddeckel etc. nach dem gleichen Prinzip plan und dicht in die Matrixplatte einbauen.
In a similar manner, sockets, detectors, dummy covers and so on can be installed flat and tightly in the matrix plate.
EuroPat v2
Dieser Blinddeckel 40 ist anstelle des Innengehäuses 10 bzw. dessen Flansches 14 mit dem Außengehäuse 2 verbindbar.
This blank cover 40 can be joined to the outer housing 2 instead of the inner housing 10 or its flange 14.
EuroPat v2
Bei der Montage der Armatur wird bevorzugt zunächst das Außengehäuse mit der Rohrleitung verbunden, wobei zweckmäßigerweise die Aufnahmeöffnung für das Innengehäuse mit einem Blinddeckel verschlossen werden kann.
In the installation of the pipe fitting it is preferable first to join the outer housing to the pipe, it being desirable to close with a blank cover the opening provided for the inner housing.
EuroPat v2
In der einpoligen Ausführung des Schutzschalters 1 ist auf jede Stimfläche 14a, 14b des Gehäuses 3 ein Blinddeckel 15a oder 15b aufgeschnappt, der das Gehäuse 3 im Bereich des Schwenkhebels 7 nach außen hin abschließt.
In the single-pole embodiment of the protection switch 1, a dummy lid 15 a or 15 b which closes the housing 3 towards the outside in the area of the pivoted lever 7 is snapped onto each end face 14 a, 14 b of the housing 3 .
EuroPat v2
Jeder Blinddeckel 15a, 15b ist mit drei Haltevorsprüngen 16 in korrespondierende Aufnahmen 17 des Gehäuses 3 eingeschnappt.
Each dummy lid 15 a, 15 b is snapped with three holding projections 16 in the corresponding receptacles 17 of the housing 3 .
EuroPat v2
Ein Beispiel hierfür sind Produkte für die industrielle Steuerung und Kontrolle, wie der Blinddeckel, die Stellungsabdeckung, Basisplatte für Stellungsregler, der Deckel mit Anzeige und Mitteldeckel mit Anzeige.
For example, products for industrial control systems, such as: blind covers, covers positioners, positioner base plates, covers with indicators and medium covers with indicators.
CCAligned v1
Der perfekt verarbeitete Juiced Pearl Blinddeckel mit 500/1000 poliertem Abralon kann mittlere Ölbedingungen annehmen und sieht dabei gut aus.
Finished to perfection, the Juiced Pearl reactive cover with 500/1000 Abralon polished can take on medium oil conditions and look good doing it.
ParaCrawl v7.1
Ist an einem oder mehreren Abgängen keine Absperrung erforderlich, kann werkseitig ein Blinddeckel montiert werden - Bitte Uhrzeitposition angeben.
If no shut-off is required at one or more outlets, a blind cover can be factory preinstalled.
ParaCrawl v7.1
Wie aus den Fig. 2 und 3 erkennbar ist, überdeckt jeder Blinddeckel 15a,15b in seiner Montagstellung insbesondere eine in jeder Stimfläche 14a, 14b des Gehäuses 3 vorgesehene Eingriffsöffnung 18, über die das Schutzschaltermodul 2 (wie nachfolgend näher erläutert wird) in mehrpoligen Ausführungsformen des Schutzschalters 1 mit benachbarten Schutzschaltermodulen 2 koppelbar ist.
As can be seen from FIGS. 2 and 3, each dummy lid 15 a, 15 b, in its assembled position, covers particularly a contact opening 18 provided in each end face 14 a, 14 b of the housing 3 . The protection switch module 2 (as will be explained in greater detail in the text which follows) can be coupled to adjacent protection switch modules 2 in multi-pole embodiments of the protection switch 1 through the contact opening 18 .
EuroPat v2
Beide Auslässe 18, 19 sind als Schütteinrichtungen ausgebildet und, beispielsweise über einen Schieber oder einen Blinddeckel, zugänglich über eine Zugriffsöffnung, absperrbar.
Both outlets 18, 19 are designed as bulk material feeders and can be locked, for example, by a slide or a blind cover accessible through an access opening.
EuroPat v2
Dazu muss die Zugriffsöffnung am Abwurf zum Flake-Prozess geöffnet und der Blinddeckel für den Materialfluss entfernt werden.
To this end, the access opening at the flake process outlet has to be opened and the blind cover for the material flow has to be removed.
EuroPat v2
In der einpoligen Ausführung des Schutzschalters 1 ist auf jede Stirnfläche 14a, 14b des Gehäuses 3 ein Blinddeckel 15a oder 15b aufgeschnappt, der das Gehäuse 3 im Bereich des Schwenkhebels 7 nach außen hin abschließt.
In the single-pole embodiment of the protection switch 1, a dummy lid 15 a or 15 b which closes the housing 3 towards the outside in the area of the pivoted lever 7 is snapped onto each end face 14 a, 14 b of the housing 3 .
EuroPat v2
Wie aus den Fig. 2 und 3 erkennbar ist, überdeckt jeder Blinddeckel 15a,15b in seiner Montagstellung insbesondere eine in jeder Stirnfläche 14a,14b des Gehäuses 3 vorgesehene Eingriffsöffnung 18, über die das Schutzschaltermodul 2 (wie nachfolgend näher erläutert wird) in mehrpoligen Ausführungsformen des Schutzschalters 1 mit benachbarten Schutzschaltermodulen 2 koppelbar ist.
As can be seen from FIGS. 2 and 3, each dummy lid 15 a, 15 b, in its assembled position, covers particularly a contact opening 18 provided in each end face 14 a, 14 b of the housing 3 . The protection switch module 2 (as will be explained in greater detail in the text which follows) can be coupled to adjacent protection switch modules 2 in multi-pole embodiments of the protection switch 1 through the contact opening 18 .
EuroPat v2
Wie aus den Fig. 2 und 3 erkennbar ist, überdeckt jeder Blinddeckel 15a, 15b in seiner Mantagstellung insbesondere eine in jeder Stirnfläche 14a,14b des Gehäuses 3 vorgesehene Eingriffsöffnung 18, über die das Schutzschaltermodul 2 (wie nachfolgend näher erläutert wird) in mehrpoligen Ausführungsformen des Schutzschalters 1 mit benachbarten Schutzschaltermodulen 2 koppelbar ist.
As can be seen from FIGS. 2 and 3, each dummy lid 15 a, 15 b, in its assembled position, covers particularly a contact opening 18 provided in each end face 14 a, 14 b of the housing 3 . The protection switch module 2 (as will be explained in greater detail in the text which follows) can be coupled to adjacent protection switch modules 2 in multi-pole embodiments of the protection switch 1 through the contact opening 18 .
EuroPat v2
Als nächstes wird die Zugriffsöffnung am Abwurf für den Pellet-Prozess geöffnet und der Abwurf mit dem Blinddeckel und damit die Prozesslinie A verschlossen.
Next, the access opening at the pellet process outlet is opened, and the outlet is closed with the blind cover. Thus, process line A is locked.
EuroPat v2
Dazu muss die Zugriffsöffnung am Abwurf zum Pellet-Prozess geöffnet und der Blinddeckel für den Materialfluss entfernt werden.
To this end, the access opening at the pellet process outlet has to be opened and the blind cover for the material flow has to be removed.
EuroPat v2
Diese Lösung ist flexibel, aber nicht optimal, weil die mit einem Blinddeckel verschlossenen Ausnehmungen sowohl sichtbar als auch fühlbar sind.
This is a flexible, though not optimum solution because the recesses closed by a dummy cover are both visible and tactile.
EuroPat v2