Translation of "Blickparese" in English

Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von DaTSCAN als Diagnostikum zur Unterscheidung des Essentiellen Tremors von Parkinson-ähnlichen Snydromen im Zusammenhang mit idiopathischer Parkinson-Krankheit, der Multisystematrophie und der progressiven supranukleären Blickparese und zur Unterscheidung einer möglichen Demenz mit Lewy-Körperchen von der Alzheimer-Demenz den Risiken überwiegen.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that DaTSCAN’ s benefits are greater than its risks as a diagnostic agent to help differentiate Essential Tremor from Parkinsonian Syndromes related to idiopathic Parkinson’ s Disease, Multiple System Atrophy and Progressive Supranuclear Palsy, and to help differentiate probable dementia with Lewy bodies from Alzheimer ’ s dementia.
EMEA v3
Die progressive supranukleäre Blickparese (PSP) wurde erstmals 1964 von John Steele, Clifford Richardson und Jerzy Olszewski beschrieben.
Progressive supranuclear palsy was first described by neurologists John Steele, John Richardson, and Jerzy Olszewski in 1963.
WikiMatrix v1
Bei Paralyse eines äußeren Augenmuskels in Kombination mit Blickparese ist wegen der Störungen im Binokularsehen und der Kopfzwangshaltung eine chirurgische Intervention angezeigt.
Surgical treatment of extraocular muscle paralysis in combination with gaze paresis is indicated because of disturbance in binocular vision and to correct an abnormal head posture.
ParaCrawl v7.1
Eine andere nicht-erfindungsgemäße Ausführungsform betrifft den Fall, dass die neurodegenerative Erkrankung eine Tauopathie, insbesondere Cortico-Basale-Degeneration (CBD), Steel-Richardson-Olszewski-Syndrom (PSP, progessivesupranuclearpalsy- progressive supranukleäre Blickparese) oder Pick'sche Erkrankung (PiD), ist.
Another embodiment relates to the case that the neurodegenerative disease is a tauopathy, in particular cortico-basal degeneration (CBD), Steel-Richardson-Olszewski syndrome (PSP, progressivesupranuclearpalsy) or Pick's disease (Pi D).
EuroPat v2
Neurodegenerative Erkrankungen im Sinne der Erfindung sind außerdem Alexander-Krankheit, Alpers-Huttenlocher-Syndrom, Chorea Huntington, Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, extrapyramidales Syndrom, Friedreich-Ataxie, kortikobasale Degeneration, Morbus Krabbe, Leukodystrophie, Lewy-Körperchen-Demenz, Maskengesicht, Morbus Pick, Multiple Sklerose, Multisystematrophie, neurodegenerative Eisenablagerungen im Gehim, progressive supranukleäre Blickparese, Shy-Drager-Syndrom, spinozerebelläre Ataxie, Synuleinopathie und/oder tropische spastische Paraparese.
Furthermore, neurodegenerative diseases in the meaning of the invention are Alexander's disease, Alpers-Huttenlocher syndrome, Huntington's chorea, Creutzfeldt-Jakob disease, extrapyramidal syndrome, Friedreich's ataxia, corticobasal degeneration, Krabbe's disease, leukodystrophy, Lewy body dementia, mask face, Pick's disease, multiple sclerosis, multisystem atrophy, neurodegenerative iron deposits in the brains, progressive supranuclear gaze palsy, Shy-Drager syndrome, spinocerebellar ataxia, synucleinopathy and/or tropical spastic paraparesis.
EuroPat v2
Ein Gegenstand der Erfindung ist daher die Verwendung von Rotigotin, seiner Salze und Prodrugs als Arzneimittel zur Prävention und/oder Behandlung des Parkinson-Plus-Syndroms, wobei der Begriff des Parkinson-Plus-Syndroms die folgenden Erkrankungen umfasst: Multisystematrophien, progressive supranukleäre Blickparese, kortikobasale Degeneration, Demenz mit Lewy-Körperchen, Pick'sche Krankheit, Hemiparkinsonismus, Parkinsonismus bei Alzheimer- und ALS-Patienten sowie die Westphal-Variante von Chorea Huntington.
Therefore, one subject matter of the invention is the use of rotigotine, its salts and prodrugs as medicaments for the prevention and/or treatment of Parkinson's plus syndrome, whereby the term Parkinson's plus syndrome includes the following diseases: multiple system atrophies, progressive supranuclear palsy, corticobasal degeneration, dementia with Lewy bodies, Pick's disease, hemiparkinsonism, parkinsonism in Alzheimer's and ALS patients and the Westphal variant of Huntington's chorea.
EuroPat v2
Die mit Rotigotin zu behandelnden Erkrankungen sind dabei bevorzugt ausgewählt aus der Gruppe der Multisystematrophien, der progressiven supranukleären Blickparese, der kortikobasalen Degeneration und der diffusen Lewy-Körperchen-Demenz.
The diseases to be treated with rotigotine are hereby preferably selected from the following group: multiple system atrophies, progressive supranuclear palsy, corticobasal degeneration and diffuse dementia with Lewy bodies.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform betrifft den Fall, dass die neurodegenerative Erkrankung eine Tauopathie, insbesondere Cortico-Basale-Degeneration (CBD), Steel-Richardson-Olszewski-Syndrom (PSP, progessivesupranuclearpalsy- progressive supranukleäre Blickparese) oder Pick'sche Erkrankung (PiD), ist.
Another embodiment relates to the case that the neurodegenerative disease is a tauopathy, in particular cortico-basal degeneration (CBD), Steel-Richardson-Olszewski syndrome (PSP, progressivesupranuclearpalsy) or Pick's disease (Pi D).
EuroPat v2
Aufgrund der Vielzahl der klinischen Bilder, mit denen sich die MSA präsentiert, ist sie oft schwierig von anderen neurodegenerativen Erkrankungen, wie dem (idiopathischen) Parkinsonsyndrom, der progressiven supranukleären Blickparese oder der corticobasalen Degeneration abzugrenzen.
Due to the variety of different ways MSA can manifest, it is often difficult to differentiate it from other neurodegenerative disorders like Parkinson's disease, progressive supranuclear palsy (PSP) or corticobasal degeneration (CBD).
ParaCrawl v7.1
Die Dysfunktion des endosomalen-lysosomalen Systems ist ein Phänomen das sich durch viele neurodegenerative Erkrankungen, wie Alzheimer, Parkinson und andere seltenere neurodegenerative Erkrankungen wie progressive supranukleäre Blickparese (PSP) und kortikobasales Syndrom/Degeneration (CBS/CBD), zieht.
Dysfunction of the endosomal-lysosomal system is a phenomenon that traverses many neurodegenerative diseases including Alzheimer's diseases, Parkinson's disease and other rarer neurodegenerative diseases such as progressive supranuclear palsy (PSP) and corticobasal syndrome/degeneration (CBS/CBD).
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich um eine linksseitige Abduzensparalyse mit horizontaler Blickparese nach beiden Seiten und Kopfwendung nach links.
Clinically a left sixth nerve paralysis with horizontal gaze paresis to both sides and a head turn to the left were found.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf diesen Ergebnissen konnte er zeigen, dass bei der Progressiven Supranukleären Blickparese, einem besonders schwer verlaufenden atypischen Parkinson-Syndrom, der Energieverbrauch im Gehirn der Patienten verringert ist und dass sich dieses Defizit durch eine bestimmte Behandlung verbessern lässt.
Dr. Höglinger has also reported that the brain’s energy metabolism is decreased in Progressive Supranuclear Palsy, a severe atypical parkinsonian syndrome, and that a certain treatment can indeed improve cerebral energy production.
ParaCrawl v7.1