Translation of "Blickachse" in English
Diese
liegt
vorzugsweise
parallel
zur
vertikalen
Blickachse
des
späteren
Brillenglases.
This
curvature
preferably
lies
parallel
to
the
vertical
viewing
axis
of
the
subsequent
spectacle
lens.
EuroPat v2
Berechne
die
Fläche
welche
von
der
Blickachse
getroffen
wird
(sichtbare
Fläche).
Calculate
the
area
which
is
affected
by
the
visual
axis
(visible
area).
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
je
nach
Blickachse
fast
unsichtbar
oder
aber
edel-glänzend.
The
result
is
almost
invisible
or
glossy
depending
on
the
visual
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
Blickachse
vom
alten
Kindergarten
zum
Turmbau
des
Schulhauses
und
der
Skulptur
prägt
die
imposante
Zugangssituation.
The
imposing
approach
is
dominated
by
the
sight
axis
from
the
old
kindergarten
to
the
tower
of
the
schoolhouse
and
the
statue
in
the
forecourt.
ParaCrawl v7.1
Eine
hierdurch
bestimmte
Blickachse
kann
dann
bereits
eine
ausreichend
hohe
Präzision
der
Blickführung
ermöglichen.
A
line
of
sight
defined
in
this
way
may
then
already
provide
for
guidance
of
the
eye
with
a
sufficiently
high
precision.
EuroPat v2
Im
Zusammenspiel
des
melodischen
Summens
mit
den
über
eine
gemeinsame
Blickachse
montierten
Einstellungen
wird
der
Moment
der
Freude
inszeniert
und
vom
Schauspiel
–
der
lächelnde
Blickkontakt,
die
legere
Grußgeste
–
unterstützt.
The
interplay
of
melodic
humming
and
edits
that
connect
a
common
line
of
sight
stage
a
moment
of
happiness
supported
by
the
acting—smiling
eye
contact
and
a
casual
salute.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zweiteilung
und
Absenkung
des
Spielfeldes
kann
eine
Blickachse
quer
durch
die
gesamte
Anlage
gebildet
werden.
By
its
duplication
and
lowering
of
the
playing
field
an
axis
for
viewing
all
through
the
room
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vorbild
des
Barons
Haussmann
wurden
1931
in
einem
der
am
dichtesten
besiedelten
Stadtbezirke
mehr
als
5.000
Wohneinheiten,
Kirchen,
Paläste,
Gartenanlagen
über
den
Kaiserforen
dem
Erdboden
gleichgemacht,
um
die
freie
Blickachse
auf
das
isolierte,
in
eine
Verkehrsinsel
verwandelte
Kolosseum
herzustellen.
Taking
a
cue
from
Baron
Haussmann,
in
1931,
in
one
of
the
most
thickly
settled
city
districts,
more
than
5,000
residential
units,
churches,
palaces,
and
garden
sites
were
leveled
to
produce
an
unobstructed
view
of
the
isolated
Colosseum,
which
had
been
converted
into
a
traffic
island.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
erfolgt
über
einen
15
Meter
langen
Tunnel,
der
nach
Nordosten
gerichtet
ist
und
somit
eine
Blickachse
über
Bürstegg
bis
zum
markanten
Gipfel
des
Biberkopf
bietet.
Access
is
via
a
15-metre-long
tunnel
facing
northeast,
thus
providing
a
visual
axis
over
Bürstegg
to
the
striking
summit
of
the
beaver’s
head.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Katarakt
nicht
dicht
ist
und
wenn
die
Blickachse
frei
ist,
ist
die
Gefahr
der
schweren
Amblyopie
geringer,
und
die
Operation
kann
für
später
geplant
werden.
If
the
cataract
is
not
dense
and
the
visual
axis
is
free,
the
risk
of
severe
amblyopia
is
lower,
and
the
operation
could
be
planned
for
later.
ParaCrawl v7.1
Die
ARTIS
Geräte,
denen
die
Idee
einer
freien
Blickachse
zugrunde
liegt,
fügen
sich
harmonisch
in
alle
offenen
Räume
ein,
und
lassen
ein
Gefühl
von
Vertrauen
und
Freiheit
entstehen.
Designed
to
keep
an
open
line
of
sight,
ARTIS
blends
perfectly
into
all
open
spaces
with
an
unintimidating
feel.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
die
Ausrichtung
des
Trackers
oder
mindestens
der
optischen
Blickachse
des
Übersichtsgerätes
13
nach
einem
vorgegebenen
Muster
geändert
und
dabei
dauernd
überprüft,
ob
das
Ziel
9
auf
dem
der
jeweiligen
Ausrichtung
entsprechenden
Bild
des
Übersichtsgerätes
13
findbar
ist
oder
nicht
(vierte
Entscheidung
208).
For
example,
the
alignment
of
the
tracker
or
at
least
of
the
optical
viewing
axis
of
the
overview
apparatus
13
is
changed
according
to
a
predefined
pattern
and
thereby
one
constantly
checks
as
to
whether
the
target
9
can
be
found
on
the
picture
of
the
overview
apparatus
13
which
corresponds
to
the
respective
alignment,
or
cannot
be
found
(fourth
decision
208).
EuroPat v2
Hierbei
kippt
der
obere
Abschnitt
des
Rückenelements
in
Folge
der
speziellen
Anordnung
der
Knickeinrichtungen
nach
vorne,
wenn
sich
eine
in
dem
Stuhl
sitzende
Person
gegen
das
Rückenteil
zurücklehnt
und
unterstützt
so
die
sitzende
Person
dabei,
eine
etwa
waagrechte
Blickachse
beizubehalten,
wenn
die
Person
zum
Beispiel
auch
beim
Zurücklehnen
weiterhin
einen
Monitor
im
Blick
behalten
will.
In
this
case,
as
a
result
of
the
special
arrangement
of
the
buckling
devices,
the
upper
section
of
the
rear
element
tips
forwards
if
a
person
seated
in
the
chair
leans
back
against
the
rear
part,
and
thus
assists
the
seated
person
in
maintaining
an
approximately
horizontal
viewing
axis
if
the
person,
for
example,
wishes
to
continue
to
keep
a
monitor
in
view
even
when
the
person
is
leaning
back.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Schwenkachse
der
Kamera
auch
mit
der
Blickachse
des
Instruments
10
übereinstimmen
kann.
It
will
be
appreciated
that
the
pivot
axis
of
the
camera
can
also
coincide
with
the
viewing
axis
of
the
instrument
10
.
EuroPat v2
Der
Betrachter
erhält
somit
drei
unterschiedliche
Bilddatensätze
von
ein
und
derselben
Körperstruktur
zeitgleich
und
in
ein
und
derselben
physikalischen
Blickachse:
The
viewer
thus
obtains
three
different
image
data
sets
of
the
very
same
body
structure
at
the
same
time
and
in
the
very
same
physical
viewing
axis,
namely:
EuroPat v2
Die
Kameras
sind
separat
voneinander
angeordnet,
eine
davon
mit
der
Blickachse
kollinear
zu
einem
Distanzmesser,
und
arbeiten
mit
sichtbarem
Licht.
The
cameras
are
arranged
separately
from
one
another,
one
of
which
with
the
viewing
axis
collinear
to
a
distance
meter,
and
operate
with
visible
light.
EuroPat v2
Diese
Bewegung,
welche
zur
Neigebewegung,
welche
in
die
Pfeilrichtungen
x'
und
y'
gerichtet
ist,
gegenläufig
ist,
stabilisiert
abhängig
von
der
Formgebung
und
der
Größe
des
oberen
Abschnitts
53
des
Rückenteils
9
den
Nacken
und
den
Kopf
der
auf
dem
Stuhl
1a
30a,
31a,
33a,
34a
bzw.
36a
sitzenden
Person
und
ermöglicht
der
Person
in
ergonomisch
gewünschter
Weise
eine
in
der
aufrecht
sitzenden
Position
eingenommene
Blickachse
beim
Zurückneigen
und
in
der
zurück
geneigten
Position
beizubehalten,
da
der
obere
Abschnitt
53
des
Rückenteils
9,
an
dessen
Oberfläche
53a
der
Kopf
der
auf
dem
Stuhl
sitzenden
Person
anliegt,
sich
zwischen
der
Stellung
R1
und
der
Stellung
R1
in
geringerem
Maße
neigt
als
der
untere
Abschnitt
52
des
Rückenteils
9,
an
dessen
Oberfläche
52a
die
auf
dem
Stuhl
sitzende
Person
sich
mit
ihrem
Oberkörper
anlehnt.
Said
movement,
which
is
opposed
to
the
inclination
movement,
which
is
directed
in
the
arrow
directions
x?
and
y?,
stabilizes
the
neck
and
the
head
of
the
person
seated
on
the
chair
1
a,
30
a,
31
a,
33
a,
34
a
or
36
a,
depending
on
the
shaping
and
the
size
of
the
upper
section
53
of
the
rear
part
9,
and
makes
it
possible
for
the
person,
in
an
ergonomically
desirable
manner,
to
maintain
a
viewing
axis,
which
has
been
adopted
in
the
position
seated
upright,
during
the
reclining
and
in
the
reclined
position,
since
the
upper
section
53
of
the
rear
part
9,
against
the
surface
53
a
of
which
the
head
of
the
person
seated
on
the
chair
bears,
inclines
to
a
smaller
extent
between
the
position
R
1
and
the
position
R
1
than
the
lower
section
52
of
the
rear
part
9,
against
the
surface
52
a
of
which
the
upper
body
of
the
person
seated
on
the
chair
leans.
EuroPat v2
Die
Beugungsstrukturen,
mit
der
die
Zonen
372
belegt
sind,
ist
bei
senkrechter
Anordnung
des
Sicherheitselements
2
zur
Blickachse
farbneutral,
verändert
jedoch
beim
Kippen
des
Sicherheitselements
2
um
einen
Winkel
a
das
Spektrum
des
transmittierten
Lichts,
sodass
einem
ein
Farbspektrum
verändertes
Licht
62
für
den
Betrachter
sichtbar
ist.
The
diffraction
structures
with
which
the
zones
372
are
covered
are
color-neutral
when
the
security
element
2
is
arranged
perpendicularly
relative
to
the
axis
of
view,
but
the
spectrum
of
the
transmitted
light
changes
when
the
security
element
2
is
tilted
by
an
angle
a,
with
the
result
that
a
light
62
changed
in
color
spectrum
is
visible
to
the
observer.
EuroPat v2
Die
genannte
Frontseite
ist
dabei
die
flächenmäßig
große
Seite
des
Leuchtelements,
die
in
der
Sperrstellung
des
Barriereelements
quer
zur
Zugangsrichtung
durch
die
Zugangskontrollvorrichtung
ausgerichtet
ist
oder
näherungsweise
senkrecht
zur
Blickachse
einer
durch
die
Zugangskontrollvorrichtung
strebenden
Person
ausgerichtet
ist.
Thereby
said
front
side
is
the
largest
side
of
the
light-emitting
panel
with
regards
to
the
surface,
which
light-emitting
panel,
in
the
blocking
position
of
the
barrier
element,
is
aligned
transversely
by
the
access
control
device
or
is
oriented
approximately
perpendicular
to
the
view
axis
of
a
person
moving
through
the
access
control
device.
EuroPat v2
Entlang
der
vertikalen
Blickachse,
oftmals
auch
als
Progressionskanal
bezeichnet,
ist
eine
Krümmungszunahme
der
ersten
Linsenfläche
von
oben
nach
unten
wünschenswert.
Along
the
vertical
viewing
axis,
often
also
designated
as
a
progression
channel,
an
increase
in
the
curvature
of
a
first
lens
surface
is
desirable
from
the
top
downward.
EuroPat v2
Das
Blickrichtungssignal
B
beschreibt
die
Blickrichtung
46
und/oder
einen
Blickpunkt
50,
welcher
beispielsweise
einen
Schnittpunkt
einer
durch
die
Blickrichtung
46
beschriebenen
Blickachse
52
mit
der
Anzeigefläche
30
beschreibt.
The
line-of-vision
signal
B
describes
the
line
of
vision
46
and/or
a
visual
focus
50,
which
describes
a
point
of
intersection
between
a
visual
axis
52,
which
is
described
by
the
line
of
vision
46,
and
the
display
panel
30,
for
example.
EuroPat v2