Translation of "Blendwirkung" in English

Die Blendwirkung entgegenkommender Fahrzeuge bei Nachtfahrten wird erheblich verringert.
The glaring effect of oncoming vehicles at night is substantially reduced.
EuroPat v2
Zudem sind die Halbleiter-Leuchtelemente zur weiteren Verringerung der Blendwirkung nicht mehr direkt einsichtig.
In addition, the semiconductor luminous elements for further reduction of the glare effect are no longer directly evident.
EuroPat v2
Der Abschatterring reduziert erheblich die Blendwirkung.
The anti-glare ring reduces the glare effect considerably.
CCAligned v1
Bei hellem Licht mit hoher Beleuchtungsstärke steigt die Gefahr einer schädlichen Blendwirkung.
Bright light with high illuminance increases the risk of detrimental glare.
ParaCrawl v7.1
Die Polarisation des Filters reduziert die Blendwirkung und erhöht die Farbsättigung.
The polarizing aspect of this filter reduces glare and increases color saturation.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Blendwirkung mittels opaler Frontscheibe stark reduziert.
The glare effect is greatly reduced by means of an opal front glass.
ParaCrawl v7.1
Mit der gelb-transparenten Scheibe wird die Blendwirkung deutlich reduziert.
The transparent yellow glass reduces the dazzle effect considerably.
ParaCrawl v7.1
Die Nebelscheinwerfer müssen so gebaut sein, dass sie eine Beleuchtung mit nur begrenzter Blendwirkung erzeugen.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
DGT v2019
Die Blendwirkung zusammenhängender Bereiche maximaler Helligkeit in der Anzeige wird hierdurch reduziert oder gar vermieden.
The blinding effect of contiguous areas of maximal light intensity in the display is thereby reduced or completely eliminated.
EuroPat v2
Bezüglich der Laserwaffen mit Blendwirkung unterstütze ich all jene, die sich dagegen ausgesprochen haben.
On the blinding laser weapons, I support all the people who have opposed this.
EUbookshop v2
Wir müssen aber weitere Schritte unternehmen und eine Ächtung sämtlicher Laserwaffen mit Blendwirkung durchsetzen.
However, we must go further: banning all blinding laser weapons.
EUbookshop v2
Die Nebelscheinwerfer müssen so beschaffen sein, daß sie eine Beleuchtung mit begrenzter Blendwirkung erzeugen.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
EUbookshop v2
Das Spezialglas dieser Spiegel bewirkt eine reduzierende Blendwirkung bei Nacht (Nightsafe®).
The special glass in these mirrors has reduced glare effect at night (Nightsafe®).
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Lichtlenkung kann die Blendwirkung von Leuchten auf ein zulässiges Maß reduziert werden.
The glare of luminaires can be reduced to a permissible level by controlled light guidance.
ParaCrawl v7.1
Bei der AG Version (Anti Glare) wird durch das eingebaute Antiblendgitter die Blendwirkung verringert.
In the AG Version (anti glare) the built in anti glare grid reduces the glare effect.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die LED-typische Blendwirkung weitestgehend vermieden, wodurch die Sicherheit am Arbeitsplatz drastisch erhöht wird.
The light is distributed optimally using a diffuse cover. This prevents typical LED glare as much as possible, drastically increasing safety in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Diese genannten Leuchtmittel geben Licht über eine große Oberfläche ab und führen somit zu keiner Blendwirkung.
Said light sources emit light over a large surface area and do not therefore cause dazzle.
EuroPat v2
Das verhindert eine Blendwirkung und führt zu einer homogenen Ausleuchtung der Umgebung ab der Fahrzeugkontur.
This avoids unwanted glare and provides general, even illumination of the area around the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Sehr edle, elegante Gräshoppa Tischleuchte mit beweglichem Lampenschirm - Lichtausrichtung bei geringer Blendwirkung.
Very noble, elegant Gräshoppa table lamp with movable lampshade - light directing with low glare.
ParaCrawl v7.1
Versetzte Licht- und Sprayaustritte verhindern eine Blendwirkung, sodass Sie beste Sicht auf den Bohrer haben.
Light and spray outlets are offset to prevent glare so that you have optimal visibility of the bur.
ParaCrawl v7.1
Als Blendwirkung wird die ablenkende (und möglicherweise behindernde) Wirkung hellen Lichts in ansonsten verhältnismäßig dunkler Umgebung bezeichnet, welche die visuelle Aufmerksamkeit und Wahrnehmung beeinträchtigt.
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
TildeMODEL v2018
Licht aus einer externen Quelle (z. B. Sonnenlicht, Straßenbeleuchtung oder sonstige helle Objekte) wird von der Anzeigefläche auf die Augen des Fahrers reflektiert (siehe auch vorstehende Definition „Blendwirkung“).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
DGT v2019
Licht aus einer externen Quelle (z.B. Sonnenlicht, Straßenbeleuchtung oder sonstige helle Objekte) wird von der Anzeigefläche auf die Augen des Fahrers reflektiert (siehe auch vorstehende Definition „Blendwirkung“).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
TildeMODEL v2018