Translation of "Blendenwert" in English
Im
Fall
von
nicht
korrekter
Belichtung
müssen
Empfindlichkeit
oder
Blendenwert
verändert
werden.
In
case
of
wrong
exposure,
sensitivity
or
aperture
settings
must
be
altered.
ParaCrawl v7.1
Der
Blendenwert
kann
dabei
als
Spot
oder
Integral
ermittelt
werden.
The
f-number
may
be
determined
as
a
spot
or
integral.
EuroPat v2
Dieser
Anstieg
wird
deutlicher,
wenn
der
Blendenwert
kleiner
als
2
ist.
This
increase
is
more
obvious
when
the
lens
aperture
value
is
less
than
2.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
ein
nominell
identischer
Blendenwert
für
Kameras
mit
unterschiedlichen
Sensorgrößen
hinsichtlich
Lichtstärke
und
Schärfentiefe?
What
does
a
nominally
identical
aperture
value
mean
for
cameras
using
different
sensor
sizes
as
to
light
intensity
an
depth
of
field?
ParaCrawl v7.1
Hier
hatte
ich
einen
mittleren
Blendenwert
für
hohe
Tiefenschärfe
sowie
ISO
100
für
wenig
Bildrauschen.
I
chose
a
medium
aperture
and
ISO
100
for
low
noise.
ParaCrawl v7.1
Liegt
am
Potentiometerwiderstand
eine
fixe
Spannung
an,
stellt
sich
am
Potentiometerabgriff
eine
Spannung
ein,
die
ein
analoges
Meßsignal
für
den
Blendenwert
ist
und
als
solches
in
digitalisierter
Form
dem
Mikroprozessorsystem
zugeleitet
wird.
If
a
fixed
voltage
is
present
at
the
potentiometer
resistor,
a
voltaqe
occurs
at
the
potentiometer
pickoff
which
is
an
analog
measuring
signal
for
the
diaphragm
number
and
as
such
is
fed
to
the
microprocessor
system
in
digitalized
form.
EuroPat v2
In
der
deutschen
Patentschrift
DE-C
30
45
157
ist
ein
Objektivschlitten
mit
drei
Objektiven
beschrieben,
wo
die
Blenden
der
einzelnen
Objektive
über
einen
gemeinsamen
Einsteller
manuell
auf
vorgegebene,
jeweils
einem
festgelegten
Blendenwert
entsprechende
Positionen
einstellbar
sind
und
die
Einstellpositionen
mittels
entsprechend
angeordneter,
untereinander
und
mit
einer
Reihe
Signallampen
elektrisch
verbundener
Mikroschalter
erfaßt
werden.
In
German
Patent
DE-C
30
45
157,
a
lens
carriage
having
three
lenses
is
described,
in
which
the
diaphragms
of
the
individual
lenses,
by
means
of
a
common
adjusting
device,
can
be
adjusted
manually
to
given
positions
which
each
correspond
to
a
fixed
diaphragm
number,
and
the
adjusted
positions
are
detected
by
means
of
correspondingly
arranged
microswitches
which
are
electrically
connected
with
one
another
and
with
an
indicating
device.
EuroPat v2
Wird
ein
optimaler
Blendenwert
überschritten
oder
unterschritten,
so
kann
die
Belichtungszeit
über
eine
Belichtungszeiteinstellschaltung
verändert
werden,
die
mit
einem
noch
zu
beschreibenden
Helligkeitseichpotentiometer
15
der
Schaltung
11
gekoppelt
ist.
If
the
f-number
exceeds
or
fails
to
reach
the
optimum
f-number,
it
will
be
possible
to
change
the
exposure
time
via
an
exposure
time
setting
circuit
coupled
to
a
brightness
calibration
potentiometer
15,
which
forms
part
of
the
circuit
11
and
which
will
be
described
hereinbelow.
EuroPat v2
Je
niedriger
der
Blendenwert
(je
weiter
sie
also
geöffnet
ist),
desto
geringer
ist
die
Tiefenschärfe.
The
lower
the
aperture
value
(the
larger
the
hole),
the
lower
is
the
depth
of
focus.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
Kamera
per
USB-Kabel
mit
dem
Computer
verbunden
wird,
kann
der
Fotograf
per
PC
Aufnahmen
erstellen
sowie
Blendenwert,
Verschlusszeit
und
andere
Einstellungen
steuern.
After
connecting
the
camera
to
the
computer
with
a
USB
cable,
the
user
can
take
photos
and
adjust
the
aperture
value,
shutter
speed,
and
other
settings.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
die
Zeitautomatik
auch
für
jene
Kameras
interessant,
bei
denen
trotz
fehlenden
Objektivs
(TLS
APO)
händisch
im
Menü
ein
Blendenwert
eingegeben
werden
kann.
In
addition,
the
aperture
priority
function
is
also
helpful
for
those
cameras
where,
in
spite
of
having
no
objective
lens
(TLS
APO),
an
f-number
can
be
input
manually
via
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Ab
ca.
1968
(Autoreflex
T)
zusätzliche
Kupplung,
die
den
größten
Blendenwert
des
jeweiligen
Objektivs
an
die
Kamera
überträgt
(für
TTL-Belichtungsmessung)
1968
onwards
(Autoreflex
T)
additional
coupling
for
the
widest
aperture
of
the
lens
to
the
camera
body
(for
TTL
metering)
ParaCrawl v7.1
Die
späteren
Varianten
für
das
AR-Bajonett
haben
zusätzlich
noch
eine
EE-Stellung
für
die
vollautomatische
Belichtung,
bei
der
die
Kamera
den
Blendenwert
vorgibt.
The
later
variations
for
the
AR
bayonet
additionally
have
an
EE
position
for
fully
automatic
exposure,
where
the
camera
body
selects
the
aperture
used.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
wird
die
Einstellung
des
gekuppelten
Belichtungsmessers
an
der
Konica
F
mit
Objektiven
ohne
den
Übertragungshebel
für
den
Blendenwert
nicht
funktionieren.
Certainly
the
coupled
light
meter
of
the
Konica
F
will
not
work
properly
with
lenses
that
don't
have
the
coupling
lever
for
the
aperture
value.
ParaCrawl v7.1
Nun
möchte
ich
zur
-
etwas
verallgemeinerten
-
zweiten
Frage
kommen,
die
ich
am
Anfang
gestellt
habe:
Was
bedeutet
derselbe
Blendenwert
bei
einer
Kamera
mit
kleinerem
Sensor
und
bei
einer
Vollformatkamera?
Now
I
want
to
address
my
second
question
that
I
asked
at
the
beginning,
here
in
a
somewhat
generalized
form:
What
does
the
same
aperture
value
mean
for
a
camera
with
a
smaller
sensor
and
for
a
full-frame
camera?
ParaCrawl v7.1
Im
Bildsucher
wird
die
Abstandsindexleiste
zusammen
mit
der
Schärfentiefenskala
und
dem
Blendenwert
angezeigt,
was
hilfreiche
Leitlinien
für
die
Fokussierung
bietet.
In
the
viewfinder,
the
distance
index
bar
is
displayed
together
with
the
depth
of
field
scale
and
aperture
value,
providing
helpful
guides
for
focusing.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
3,0
Zoll
großen
TFT-LCD-Monitor
mit
1,62
Megapixeln
bietet
die
Kamerarückwand
ein
LC-Display,
das
die
Anzahl
verbleibender
Aufnahmen
auf
der
SD-Karte,
Verschlusszeit,
Blendenwert,
ISO-Einstellung
und
mehr
anzeigt.
In
addition
to
the
1.62
mega-dots
3.0
inch
TFT
LCD
main
monitor,
the
rear
of
the
camera
features
a
sub-monitor
that
displays
the
number
of
remaining
shots
on
the
SD
card,
shutter
speed,
aperture
value,
ISO
level,
and
more.
ParaCrawl v7.1
In
Situationen,
in
denen
Sie
aus
Angst
vor
Diffraktion
zögern,
ganz
nah
heranzuzoomen,
ermöglicht
es
Ihnen
diese
Technologie,
einen
Blendenwert
von
bis
zu
F16
für
die
FUJIFILM
X100S
(Festbrennweitenobjektiv)
und
bis
zu
F8
für
die
FUJIFILM
X20
(Zoomobjektiv)
zu
verwenden,
wodurch
sich
genügend
Gelegenheit
bietet,
die
Funktion
deren
Objektive
zur
Schau
zu
stellen.
As
for
situations
that
make
you
hesitate
to
zoom
in
all
the
way
for
fear
of
diffraction,
this
technology
allows
you
to
use
apertures
up
to
F16
for
FUJIFILM
X100S
(fixed
single
focal
length
lens)
and
up
to
F8
for
FUJIFILM
X20
(zoom
lens),
providing
ample
opportunity
to
show
the
function
of
their
lenses.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Steuerung
der
Kamera
weiter
zu
erleichtern,
ist
in
einer
weiteren
Ausführung
ein
Blendenwert
(d.h.
eine
Lichtdurchlassöffnung
des
Objektivs,
die
zum
Sensor
/
Helligkeitssensor
der
Kamera
führt)
der
Kamera
festgelegt
/
fest
eingestellt
(insbesondere
wenn
ein
Belichtungszeitwert
der
Kamera
einstellbar
ist).
For
further
facilitating
the
control
of
the
camera,
in
another
configuration
a
f-number
(i.e.
a
transmission
aperture
of
the
lens
leading
to
the
sensor/brightness
sensor
of
the
camera)
of
the
camera
is
defined/fixedly
set
(especially
when
an
exposure
time
value
of
the
camera
can
be
set).
EuroPat v2
Alternativ
ist
dieser
Blendenwert
der
Kamera
einstellbar
/
veränderbar
(insbesondere
wenn
ein
Belichtungszeitwert
der
Kamera
festgelegt
/
fest
eingestellt
ist).
Alternatively,
said
f-number
of
the
camera
is
adjustable/variable
(especially
when
an
exposure
time
value
of
the
camera
is
defined/fixedly
set).
EuroPat v2