Translation of "Blendensystem" in English

Durch ein zusätzliches Blendensystem ist der Druckbereich bis 10 mbar erweiterbar.
An additional orifice system allows the pressure range to expanded up to 10 mbar.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der jeweils nicht benötigte Strahlengang vom Blendensystem abgeschattet.
The optical path that is not required is thereby blocked by the aperture system.
EuroPat v2
Blendensystem und Monochromator liegen in den Strahlpfaden üblicherweise hinter dem Multischichtspiegel.
The aperture system and the monochromator are situated in the beam paths, usually behind the multilayer mirror.
EuroPat v2
Über ein Blendensystem wird eine mögliche Hintergrundfluoreszenz minimiert.
A diaphragm system minimizes possible background fluorescence.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich, durch ein entsprechendes Blendensystem einen gerichteten Abbildungsstrahl zu erzeugen.
Alternatively, it is also possible to generate a directed imaging ray using a corresponding aperture system.
EuroPat v2
Das umschaltbare Blendensystem kann eine rotierbare Blende umfassen, was wiederum besonders kompakt ist.
The switchable aperture system may include a rotatable aperture, which is particularly compact as well.
EuroPat v2
Alternativ kann das umschaltbare Blendensystem beispielsweise auch eine auf dem Schlitten verfahrbare Blende umfassen.
Alternatively, the switchable aperture system may, for example, also include an aperture which is movable on the carriage.
EuroPat v2
Bevorzugt sind das erste innere und das zweite äußere Blendensystem jeweils als kammförmige Schlitzblenden ausgebildet.
Preferably, the first inner and the second outer aperture system are both in the form of comb-shaped slot apertures.
EuroPat v2
Hierfür kann das Blendensystem z.B. als eine Maske mit abwechselnd lichtdurchlässigen und lichtundurchlässigen Bereichen ausgebildet sein.
To this end, the screen system can be configured, for example, as a mask with alternately light-transmissive and opaque regions.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird, ausgehend von einer Beleuchtungseinrichtung mit einer diffus strahlenden, flächenhaften Lichtquelle und einem zwischen der mikrobiologischen Struktur und der Lichtquelle angeordneten Blendensystem erfindungsgegemäß dadurch gelöst,
This task is achieved according to the invention in that, starting from an illumination device with a diffusely radiating plane light source and an aperture system positioned between the microbiological structure and the light source,
EuroPat v2
Wenn mehrere derartigen Einheiten auf einem gemeinsamen Blendenträger angeordnet sind, dann laßt sich in einer weiteren Ausführungsform für unterschiedliche Vergrößerungsbereiche jeweils das geeignete Blendensystem einschwenken, so daß sich kleine Ablenkwinkel des Doppelablenksystems (113) ergeben.
When several such units are arranged on a common diaphragm carrier, then, according to a further embodiment of the invention, the particularly suitable diaphragm system can be pivoted into position for different magnification ranges so that small deflection angles of the double deflection system 113 result.
EuroPat v2
Wenn das erste Blendensystem bei entsprechender Winkellage der Nockenwelle über dem zweiten liegt, ist das Ventil vollständig geöffnet.
Once the first diaphragm system is located over the second one, at a suitable angular position of the camshaft, the valve is completely opened.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, daß das Blendensystem einschließlich Linse auf der Empfangsseite nur eine kleine Apertur aufweist.
The drawback is here that the aperture system including the lens at the receiving end has only a small aperture.
EuroPat v2
Er ist durch einen weiteren Stützring 32d von dem darunterliegenden Blendensystem (6a, 6b, 6c) beabstandet.
It is spaced from the screen system (6a, 6b, 6c) underneath it by a further supporting ring 32d.
EuroPat v2
Wenn der Wärmezufluss 399 über Wärmestrahlung, beispielsweise Sonnenstrahlen, erfolgt, so kann durch die Bewegung des Keiles ein Blendensystem 400 mitbewegt werden, wodurch der Wärmeeingäng'ünferbrochen wird.
When the heat flow 399 takes place via heat radiation, for instance sun rays, a diaphragm system 400 can be moved along with it by the movement of the wedge, as a result of which the introduction of heat is interrupted.
EuroPat v2
Die CPSD-Methode lässt jedoch eine ziemlich genaue Definition des Strahlengangs zu, so dass durch ein entsprechendes Blendensystem eine weitgehende Unterdrückung des Untergrundes möglich ist.
However, the CPSD method permits a rather precise definition of the ray trace, so that through a corresponding diaphragm system, an extensive suppression of the background is possible.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtung umfaßt eine diffus strahlende, flächenhafte Lichtquelle uni ein zwischen der mikrobiologischen Struktur und der Lichtquelle angeordnetes Blendensystem.
The illuminating device comprises a diffused, radiating, surface light source and an aperture system positioned between the microbiological structure and the light source.
EuroPat v2
Ein wesentlicher konstruktiver Vorteil besteht darin, daß die Beleuchtungseinrichtung raumsparend aufgebaut werden kann, weil das Blendensystem und die Lichtquelle in sehr geringem Abstand hintereinan der angeordnet werden können und demzufolge nur eine geringe Bauhöhe erforderlich ist.
An important constructive advantage lies in the fact that the illuminating device can be designed to save space, since the aperture system and the light source can be positioned at a small spacing in tandem and thus only a small overall height is necessary.
EuroPat v2
Demnach kann mit dieser Anordnung die Auflösung der Detektionseinrichtung erhöht werden, was die Möglichkeit eröffnet, die Zahl der Proben auf der Oberfläche 312 gegenüber einer Vorrichtung, die ohne ein Linsen- und/oder Blendensystem betrieben wird, zu erhöhen.
The resolution of the detecting means can therefore be increased by means of this setup; hence, it is possible to increase the number of samples applied to the surface 312 in comparison with a device operated without a lens system and/or mask system.
EuroPat v2
Im übrigen lassen sich aus bei dieser Einrichtung alle im Zusammenhang mit den in den Figuren 1 bis 4 diskutierten Ausführungsformen erläuterten Merkmale, wie beispielsweise eine Auskopplungseinrichtung, eine dieser Auskopplungseinrichtung zugeordnete Detektionseinrichtung, Detektionseinrichtungen, die mit einem Linsen- und/oder Blendensystem und/oder auf die nachzuweisende Fluoreszenzstrahlung abgestimmte Farbfiltereinrichtungen versehen sind, gemeinsam oder unabhängig voneinander einsetzen.
Moreover, said device permits all the features explained in connection with the embodiments discussed in FIGS. 1 to 4 to be used in common or separately, said features being e.g. a decoupling device, a detecting means associated with said decoupling device, and detecting means provided with a lens system and/or a mask system and/or colour filter means adapted to the fluorescent light to be detected.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, in welcher die Einrichtung zum Detektieren (320) ein Linsen- und/oder Blendensystem (321) aufweist.
A device according to claim 1, wherein the detecting means (320) is provided with a lens system and/or mask system (321).
EuroPat v2
Das Blendensystem weist vorzugsweise mehrere wahlweise zwischen dem Probenhalter und dem Detektor einbringbare Blenden mit unterschiedlichen Blendenöffnungen auf.
The diaphragm system preferably has several diaphragms having different diaphragm openings which can be selectively introduced between the specimen holder and the detector.
EuroPat v2
Das linke und rechte Blendensystem sind dabei so zueinander verschoben angeordnet, daß die resultierenden Abbildungsschichten aus den linken und rechten Systemhälften vertikal ineinander verschachtelt sind und sich teilweise überlappen.
The left and right diaphragm system are arranged displaced relative to each other in such a way that the resulting imaging layers from the left and right system halves are vertically nested into one another and overlap each other partially.
EuroPat v2
Das Blendensystem ist deshalb zunächst so zu verstellen, daß mangels eines durchgehenden Strahlenweges 34 kein Reflexsignal 38 auftritt.
It is thus necessary to adjust the wheel system so that in the absence of a continuous beam path 34 no reflex signal 38 appears.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Barriere ein Blendensystem mit höhenverstellbaren Blenden (29) aufweist, das eine Einstellung der Strahlung ermöglicht, die unreflektiert von der Lichtquelle (5) auf die UV-Beschichtung (13) des Substrats (12) trifft .
The device according claim 1, further comprising an aperture system associated with the barrier having at least one height-adjustable aperture (29) that allows for an adjustment of an unreflected portion of the radiation from the light source (5) striking the UV coating (13) of the substrate (12).
EuroPat v2
Beide Strahlpfade sowie der Detektor 12, das Röntgen-optische Element 15 sowie das Blendensystem 18 sind relativ zueinander starr justiert und können in einer Einheit 13 um die Position 1 relativ zur Probe 11 gemeinsam verschwenkt werden, wobei hierfür entweder die Einheit 13 oder die Probe 11 bewegt wird.
Both optical paths and the detector 12, the X-ray optical element 15 and the diaphragm system 18 are rigidly adjusted relative to each other and can be commonly pivoted as a unit 13 about the position 1 relative to the sample 11, wherein either the unit 13 or the sample 11 is thereby moved.
EuroPat v2
Das Blendensystem zur gleichzeitigen Änderung des Querschnitts aller Teilchensonden besteht aus zwei in Strahl­richtung hintereinander angeordneten und in einer Ebene senk­recht zur Strahlrichtung verschiebbaren Blenden mit der gleichen Mehrlochstruktur.
In a second embodiment, the diaphragm system provides simultaneous variation of the cross section of all particle probes by providing that one of the two diaphragms be displaceable in a plane perpendicular to the beam direction.
EuroPat v2