Translation of "Bleischwer" in English

Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.

I attempted to get up, but my body was heavy as lead.

Tatoeba v2021-03-10

Jeder Muskel in meinem Körper schmerzt, meine Beine sind bleischwer.

Every muscle in my body aches; my legs are heavy as lead.

ParaCrawl v7.1

Aber plötzlich waren die Texte, die ich geschrieben haben, so bleischwer, dass ich das Projekt fast eingestampft hätte.

But suddenly the lyrics I wrote were so lead-heavy that I wanted to chuck in the whole project.

ParaCrawl v7.1

Und anders als bei dem 1966 geborenen Spanier ist die Gesellschaftskritik bei Alys nicht bleischwer und provozierend, sondern leichtfüßig-spielerisch und mit feinem Witz.

And in contrast to the 1966-born Spanish artist, his social criticism isn't heavy-handed and provocative, but light-footed and playful, with a refined sense of humor.

ParaCrawl v7.1

Ich sehe Buchstaben erscheinen und lese „Rechtschaffenheit“. Daraufhin bekomme ich entsetzliche Schmerzen in meiner Hand, sie fühlt sich bleischwer an. Danach höre ich die Frau sagen:

Then I see letters appear and I read, ‘Righteousness’. After that I feel a terrible pain in my hand; it feels as heavy as lead.

ParaCrawl v7.1