Translation of "Bleisatz" in English

Die Diatype steht für den Übergang vom Bleisatz zum Fotosatz.
Diatype represents the transition from lead typesetting to photosetting.
ParaCrawl v7.1
Der ältere Bleisatz wurde bis Anfang der neunziger Jahre in deutschen Kursbüchern verwendet.
The earlier hot type has been used in German timetables until the beginnings of the nineties.
ParaCrawl v7.1
Bis in die 1970er war Bleisatz noch die führende Technik in der Druckvorstufe.
Lead typesetting was still the leading technology in the prepress stage in the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Ignition mini unter Bleisatz einstellbar Daytona (CDI vorgesehen)
Ignition mini flying lead type adjustable Daytona (CDI provided)
ParaCrawl v7.1
Sie werden heute hauptsächlich noch zur Aktualisierung von zuvor in Bleisatz gesetzten Arbeiten verwendet.
Their main use is for updating work previously set in hot metal.
EUbookshop v2
Normalerweise werden Photopolymer-Druckplatten in kommerziellen Druckereien als eine Alternative zu Druckklischees und Bleisatz verwendet.
Traditionally photopolymer plates are used in coommercial printing shops, as an alternative for metal chiché's and lead characters.
ParaCrawl v7.1
Aus dreidimensionalen Buchstaben wurden materielose Zeichen, und der Bleisatz wurde innerhalb weniger Jahre verdrängt.
Three-dimensional letters became immaterial signs and, within a few years, hot metal typesetting had passed into history.
ParaCrawl v7.1
Beim Bleisatz entspricht die Dickte der Breite der Bleiletter, während beim Fotosatz die Dickte entweder durch entsprechende Festwertspeicher nach Anwahl einer dem Symbol eigenen Adresse abfragbar ist oder bei einfacheren Maschinen auf dem Symbolträger, beispielsweise in Form eines Striches, für jedes Symbol direkt mit angegeben ist.
With lead type, the thickness corresponds to the width of the lead letter, while with photocomposing, the thickness either is obtainable through a corresponding coefficient register after scanning an address of the particular symbol is obtainable or is given directly with simpler machines on the symbol carrier, for example, in the form of a mark for each symbol.
EuroPat v2
Im Bleisatz wird die Dickte vorzugsweise als Zeichenbreite bezeichnet, während im Fotosatz von der Lauf weite gesprochen wird, die beispielsweise für den Buchstaben W größer als für den Buchstaben I ist, wobei eine Mehrzahl von Zwischendickten für andere Buchstaben je nach Schriftart denkbar sind, und wobei sich die Laufweite als das Produkt aus Dickte mal Schriftgröße errechnet.
In lead type the thickness is preferably indicated as character thickness, while in photocomposing, the running width is referred to, which is greater, for example, for the letter "W" than for the letter "I", whereby a plurality of intermediate thicknesses occur for other letters according to the type face. The running width is computed as the product of the thickness times the type size.
EuroPat v2
Die sich bei der erstgenannten Kombination der Buchstaben "V" und "W" ergebende visuelle Sperrung wird beim Bleisatz vielfach dadurch vermieden, daß von der Bleiletter ein bestimmter Bereich abgefeilt wird, so daß die Buchstabenkombination "VA" optisch näher aneinanderrückt.
The resulting visual spacing of the first designated combination of the letters "V" and "W" is, in many cases avoided with lead type in that a defined region is filed off the lead letters so that the letter combination moves visually nearer "VA".
EuroPat v2
Nur ein paar Jahre nachdem z.B. der Bleisatz durch Fotosatz ersetzt worden ist, wurde nun der Fotosatz durch computerisierten Satz und Umbruch ersetzt.
Only a few years after the replacement of lead-typesetting by photographic typesetting, for example, photographic typesetting has now been replaced by integrated computerized typesetting and layouting.
EUbookshop v2
Eine Dokumentation zur letzten Ausgabe der New York Times im Bleisatz (2. Juli 1978) wurde als Farewell, Etaoin Shrdlu getitelt.
A documentary about the last issue of The New York Times to be composed using the hot-metal printing process (2 July 1978) was titled Farewell, Etaoin Shrdlu.
WikiMatrix v1
Technologien vom Bleisatz bis zur Digitalisierung prägten die Buchästhetik ebenso nachhaltig wie Zeitgeist und Moden, wie gestalterische Kreativität, Verlagsprofile oder kommerzielle Interessen.
Technologies from hot metal typesetting to digitalisation have shaped the aesthetics of the book as permanently as zeitgeist and fashions, design creativity, publishing profiles or commercial interests have.
ParaCrawl v7.1
Dann kamen die Informationsträger für Schrift – wie Papyros, Papier und IT und Maschinen wie die Druckerpresse, der Bleisatz und schließlich das Internet.
Then came the information carriers for written language, such as papyrus, paper and IT, along with machines such as the printing press, the lead set and eventually the internet.
ParaCrawl v7.1
Die Leipziger Druckerei von Otto Wigand musste dafür 3,2 Tonnen Bleisatz in Bewegung setzen, um die 1.000 Exemplare »ordinär« zu drucken, wie es damals hieß, das heißt ohne Einband, eingeschlagen in einem gelben papiernen Umschlag.
Otto Wigand's Leipzig printer had to put 3.2 tons of lead typesetting into motion in order to print the 1000 copies "ordinarily," as it was then called, without a binding, wrapped in yellow paper.
ParaCrawl v7.1
Ein Roman aus der erlauchten Szene der Schriftgestalter, die sich anpassen müssen an eine Zeit, in der die Schrift vom Bleisatz langsam in den Computer wandert.
A novel from the illustrious scene of type designers, the need to adapt to a time, in the writing of the lead sentence slowly migrates to the computer.
ParaCrawl v7.1
In Faenza existiert mit der Vecchia Stamperia eine Duckerei, in der nach wie vor mit Bleisatz und Holzlettern gearbeitet wird.
In Faenza, there is a printworks, Vecchia Stamperia, which works with lead typesetting and wooden characters.
ParaCrawl v7.1
Mit iPLAN können Tabellenfahrpläne in beliebigen Größen der Layoutformen Bleisatz und Lichtsatz nach der UIC-Richtlinie 411 erstellt werden.
In NETZ, timetable charts of any size, either hot type or photo lettering, can be compiled according to UIC guideline 411.
ParaCrawl v7.1