Translation of "Bleiglas" in English

Dieses Element wurde aus zwei in periodischen Abständen verschmolzenen Kern-Mantel-Lichtleitstäben aus Bleiglas gezogen.
This element was drawn from a preform of two glass rods which consist of lead glass which were fused at the periodic intervals.
EuroPat v2
Wie schon erwähnt, ist Bleiglas ein Zwischener­zeugnis bei der Herstellung von Lampen.
As indicated earlier, lead glass is an intermediate product in the manufacture of lamps.
EUbookshop v2
Bleiglas ist ein Zwi schenerzeugnis bei der Herstellung von Lampen.
Lead glass is an intermediate product deleted pursuant to Article 21 (2) of Regulation No 17.
EUbookshop v2
Bleiglas wird haupt­sächlich fur den Eigenbedarf dieser Lampenherstel­ler produziert.
In this respect, lead glass is manufactured by these manufacturers of lamps, primarily to meet their in-house needs.
EUbookshop v2
Die Strahlenschutzwand ist aus transparentem, geschliffenem und poliertem Bleiglas hergestellt.
The radiation protection wall is produced from transparent, smoothed and polarized lead glass.
EuroPat v2
Bleiglanz wird auch für die Herstellung von Bleiglas verwendet.
Lead glance is also used for the production of lead glass.
ParaCrawl v7.1
Sie war eiförmig geformt und sah aus wie Bleiglas in verschiedenen Weißtönen.
It was egg shaped and looked like leaded glass in various shades of white.
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind z.B. Quarzglas, Bleiglas, Floatglas oder Kalk-Natron-Glas.
Examples include quartz glass, lead glass, float glass or soda-lime glass.
EuroPat v2
Sie war eiförmig geformt und aus Bleiglas in verschiedenen Weißtönen, gemacht.
It was egg-shaped and made out of leaded glass in various shades of white.
ParaCrawl v7.1
Es wird daher oft auch als Bleiglas bezeichnet.
It is therefore also often called lead glass.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von hohem transparentem Bleiglas ist in zart und fest sorgfältig verpackt;
The use of high transparent lead glass is carefully packed in delicate and firm;
ParaCrawl v7.1
Eine Fernbedienung des Lithotripters und Röntgensystems hinter Bleiglas bietet optimalen Strahlenschutz.
Remote control of the lithotripter and X-ray from behind lead-glass windows provides perfect radiation protection.
ParaCrawl v7.1
Zuerst Sodaflaschen Zweite, Dritte, Bleiglas, Borosilikatglas Flaschen.
First, soda bottles Second, Third, lead glass, borosilicate glass bottles.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rissfüllung mit Bleiglas wird die Transparenz und damit die Verkäuflichkeit dramatisch verbessert.
By filling cracks and fissures with lead-glass, transparency as well as saleability are enhanced dramatically.
ParaCrawl v7.1
Im selben Block befindet sich auch das Dom-Bosco-Heiligtum, das eine dramatische Verwendung von Bleiglas aufweist.
Also in the same block is the Dom Bosco Sanctuary, which boasts a dramatic use of stained glass.
ParaCrawl v7.1
Ein hohen Bleigehalt von Oxid Bleiglas erreicht 36 % bis 24 % Bleigehalt Oxid Glas.
A high lead content of lead oxide glass reaches 36%, leading to 24% lead oxide glass content.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen etwa Glaskeramik, Quarzglas, Bleiglas sowie temperatur- und hitzeschockbeständige technische Gläser wie Borosilikatgläser.
These include for example glass-ceramics, silica glass, lead glass and temperature-resistant and heat-shock-resistant technical glasses such as borosilicate glass.
EuroPat v2
Die Kolonial Profil, ist der am ähnlichsten Blei-Profil das häufig in traditionellen Bleiglas verwendet wird.
The Colonial profile is most similar to the lead profile as used frequently in traditional Leaded glass work.
ParaCrawl v7.1
Das Universal-Modell mit dem zuverlässigen Absprengsystem – geeignet für Weichglas, Bleiglas und Borosilikatglas.
The universal model with reliable cracking-off system – suitable for soda glass, lead glass and borosilicate glass.
ParaCrawl v7.1
Das Universal-Modell mit dem zuverlässigen Absprengsystem - geeignet für Weichglas, Bleiglas und Borosilikatglas.
The universal model with reliable cracking-off system - suitable for soda glass, lead glass and borosilicate glass.
ParaCrawl v7.1
Arzneimittel zur parenteralen Anwendung sollten vor der Anwendung visuell auf Partikel und Farbveränderungen untersucht werden, wenn Lösung und Behältnis dies zulassen: die zubereitete Lösung visuell aus sicherem Abstand durch Bleiglas untersuchen.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration, whenever solution and container permit: visually inspect the reconstituted solution at a safe distance through leaded glass.
EMEA v3
Bleiglas, sagen Sie?
Stained glass, you say?
OpenSubtitles v2018
Im vierten Jahrhundert behauptete ein Mönch aus Konstantinopel... dass nur Bleiglas gegen diese Münze schützen kann.
A monk in fourth century constantinople claimed The only thing that protects against this coin Is consecrated glass.
OpenSubtitles v2018
König Heinrich VIII. weilte oft in Compton Wynyates, und am Fenster seines Schlafgemachs kann man heute noch das königliche Wappen in Bleiglas in Kombination mit dem Wappen derer von Aragon, der Heimat von Heinrichs erster Gattin und Königin, sehen.
King Henry VIII stayed many times at Compton Wynyates, and his bedroom window still retains the king's arms in stained glass combined with the arms of Aragon, the home country of his first Queen.
WikiMatrix v1