Translation of "Bleifolie" in English

In Strahlenrichtung hinter dem Fenster 5 ist eine Bleifolie als Target 6 angeordnet.
In beam direction beyond the window 5, is a gold foil target 6.
EuroPat v2
Trägerplatte und Bleifolie sind dabei mit einer dünnen Aluminiumschicht versiegelt.
The supporting plate and lead foil are sealed by means of a thin aluminium layer.
EuroPat v2
Die bei­den Systeme sind durch eine Bleifolie getrennt.
The two systems are separated by a lead foil.
EuroPat v2
Selbst die Bleifolie, die für den Schutz vor Röntgenstrahlen benötigt wird, muss beschichtet werden.
Even the lead foil, which is required for protection against X-rays must be coated.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden aus Bleifolie der Sorte S1 mit Dicken von 0,065 mm und 0,085 mm geschnitten.
They were cut from lead foils of grade S1 with a thickness of 0.065 mm and 0.085 mm.
EuroPat v2
Die Blendenanordnung 5 besteht beispielsweise aus einer auf einer strahlungsdurchlässigen Trägerplatte aufliegenden, mit Blendenöffnungen versehenen Bleifolie.
The diaphragm device 5 consists of, for example, a lead foil having apertures and which is arranged on a radiation-transmitting supporting plate.
EuroPat v2
Dennoch ist die Zahl der insgesamt im Target 6 erzeugten Neutronen wegen des verhältnismäßig kleinen Volumens des Targets, im vorliegenden Fall eine ca. 0,3 mm starke Bleifolie, vernachlässigbar gering.
Yet the total number of neutrons generated in target 6 is negligibly small because of the relatively small volume of the target, in the present case a gold foil about 0.3 mm thick.
EuroPat v2
Die gebräuchlichen Zahnröntgenfilme sind bislang gemeinsam mit einer Bleifolie, einem Trennkarton und einem umgebenden Schwarzpapier in einer taschenartigen Verpackung aus Kunststoff licht- und mundspeicheldicht untergebracht.
The commonly used dental x-ray films have long been contained in a light-proof and saliva-proof pocket-like package made of plastic together with a lead foil, a separator card and an enveloping black paper.
EuroPat v2
Weiterhin muss beim Auspacken darauf geachtet werden, dass man zum Entwickeln den Zahnröntgenfilm von der lose in der Verpackung sitzenden Bleifolie, dem Trennkarton und Schwarzpapier befreit.
Furthermore, when opening the package care must be taken to free the dental x-ray film from the lead foil, the separating card and the black paper contained loose in the package before developing.
EuroPat v2
Aus Kostengründen bildet man deshalb die Bleifolie relativ dünnwandig aus, was jedoch den Nachteil hat, dass sie nur 20 - 40% der Röntgenstrahlen absorbiert und deshalb nur einen unvollkommenen Schutz vor Röntgenstrahlung bietet.
For reasons of cost, therefore, the lead foil is made relatively thin, but this has the disadvantage that it absorbs only 20-40% of the x-rays and therefore offers only incomplete protection against x-radiation.
EuroPat v2
Die äußere Verpackung besteht üblicherweise aus Polyethylen und darf deshalb genau wie die Bleifolie nicht zusammen mit Trennkarton und Schwarzpapier entsorgt werden.
The outer wrapping usually consists of polyethylene and therefore, just like the lead foil, it must not be disposed of together with the separating card and the black paper.
EuroPat v2
Meist wird jedoch aus Bequemlichkeit die gesamte Verpackung mit der Bleifolie und dem Polyethylenteil in den Papierkorb geworfen.
Usually, however, for reasons of convenience, the entire wrapping with the lead foil and the polyethylene is thrown into the wastepaper basket.
EuroPat v2
Neben dem lichtempfindlichen Material können in die Verpackung auch weitere Einlagen aus z.B. Karton oder Bleifolie eingelegt werden.
In addition to the photosensititive material, further inserts of, for example, cardboard or lead foil may be inserted into the package.
EuroPat v2
Diese große Dicke ist außerdem zum Schutz der Folie selbst gegen eine Beschädigung durch das scharfkantige Filmmaterial oder weiterer, häufig verwendeter Verpackungskomponenten, wie z.B. Bleifolie und Kartoneinlagen, notwendig.
This great thickness is furthermore necessary in order to protect the film itself from being damaged by the sharp-edged photographic film material or other package components which are frequently used such as, for example, lead foil and cardboard inserts.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik werden für diesen Zweck Gipskartonplatten mit Bleifolie kaschiert (Gips-Datenbuch, Bundesverband der Gipsindustrie 2003, S, 37).
According to the prior art, gypsum cardboards are lined for that purpose with lead foil (see the book entitled: Gips-Datenbuch, Bundesverband der Gipsindustrie [Gypsum-Data Book, Federal Association of the Gypsum Industry] 2003, page 37).
EuroPat v2
In einer einfachen Ausführung besteht ein derartiges Unterkörperschutz-System aus einer Abschirmmatte in Form einer in PCV eingeschichteten Bleigummimatte oder Bleifolie mit einem Bleigleichwert von 0,5 mm, die von der Tischebene bis zu dem Fußboden reicht und die von der Röntgenschutzkleidung des Untersuchers nicht bedeckten unteren Extremitäten vor Streustrahlung schützt.
In a simple construction, a lower body protection system of this kind comprises a screening blanket in the form of a lead rubber blanket or lead sheet which is encased in PVC and has a lead equivalence value of 0.5 mm which reaches from the level of the table to the floor and protects the lower extremities of the personnel carrying out the procedure, which are not covered by the clothing for protection against X-rays, from scattered radiation.
EuroPat v2
Das Anbringen von Druckknöpfen oder anderen Verschlüssen an dem Abschirmelement ist nämlich nachteilig, da hierbei die zur Abschirmung der Röntgenstrahlung erforderliche Bleifolie beschädigt werden könnte.
This is because it is disadvantageous to attach press studs or other closures to the screening element, because this could damage the lead sheet required to screen the X-rays.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß die Druckknöpfe 27 ausschließlich an der Umhüllung 25 angeordnet sind, nicht jedoch an der Bleigummimatte 23 selbst, da diese - insbesondere die Bleifolie - bei einem Anbringen von Knöpfen oder ähnlichen Elementen beschädigt werden würde.
The important point is that the press studs 27 are arranged exclusively on the cover 25 and not on the lead rubber blanket 23 itself, since this—and in particular the lead sheet—would be damaged if buttons or similar elements were attached thereto.
EuroPat v2
Fest mit einer inneren Wandfläche der Röntgenschutzhülle 1 verbunden ist eine Bleifolie 2, welche dick genug sein soll, um beim Röntgen für den Patienten einen wirksamen Strahlenschutz zu bilden.
Bonded to an inner surface of the x-ray shielding envelope 1 is a lead foil 2, which must be thick enough to form an effective protection of the patient against x-radiation.
EuroPat v2
Bei entsprechenden Materialien (insbesondere hochdichte Szintillatormaterialien mit vergleichsweise stark dämpfender Wirkung auf die nachzuweisenden ionisierenden Strahlen) kann oftmals auch auf eine gesonderte Abschirmungseinrichtung verzichtet werden (beispielsweise eine Bleifolie, die zwischen den Szintillationskristallen angeordnet ist), da sich die Zählraten in den Teilbereichen ausreichend voneinander unterscheiden.
When using corresponding materials (particularly high-density scintillator materials with a comparatively high attenuating effect on the ionizing radiation to be detected), it is often possible to dispense with a separate shielding device (for example a lead sheet which is arranged between the scintillation crystals), as the counting rates in the portions can be distinguished from one another to an adequate extent.
EuroPat v2
Am Anfang stand die industrielle Fertigung von Walzblei und Bleifolie: Bleibarren wurden, teilweise unter dem Zusatz von Zinn, zu Platten umgegossen und per Hand zu Folien ausgewalzt.
In the beginning the business was industrial production of milled lead and lead foil: lead bars were cast in plates, partly by adding tin, and rolled into foil by hand.
ParaCrawl v7.1
Er ausgeführt die arbeit auf zwei scheiben glas mit materialien wie als bleifolie, elektrische sicherung kabel, und staub .
He executed the work on two panes of glass with materials such as lead foil, fuse wire, and dust.
ParaCrawl v7.1