Translation of "Blechwinkel" in English

Durch entsprechend geformte Blechwinkel läßt sich die Leerausstellung leicht an individuelle Fahrzeugtypen anpassen.
The idling position can easily be adapted to individual vehicle types by way of correspondingly formed sheet-metal angles.
EuroPat v2
Der untere Blechwinkel 454 ist mit dem oberen z.B. durch Punktschweißung verbunden.
The lower sheet-metal angle 454 is connected to the upper one, for example, by spot welding.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Empfängereingang über ein Empfangsfilter mit dem zweiten Blechwinkel 3 verbunden.
The receiver input is correspondingly connected to the second sheet-metal angle 3 via a receiving filter.
EuroPat v2
Der Senderausgang ist über ein Sendefilter mit dem ersten Blechwinkel 2 verbunden.
The transmitter output is connected to the first sheet-metal angle 2 via a transmitting filter.
EuroPat v2
Auch hier ist der Blechwinkel 10 mit der Platine 12 verbunden.
Here, too, the sheet-metal angle 10 is connected to the board 12.
EuroPat v2
Mit dem Schieber 104 ist ein L-förmiger Blechwinkel 110 mittels einer Schraube 112 verschraubt.
An L-shaped sheet metal bracket 110 is affixed to the pusher 104 by means of a screw 112.
EuroPat v2
Von einem Speisepunkt 17 aus ist der Blechwinkel 2 mit dem Sender/Empfänger verbunden.
From a feedpoint 17, the sheet-metal angle 2 is connected to the transmitter/receiver.
EuroPat v2
Über eine Massedurchführung 18 wird der Kontakt der Blechwinkel 2,3 mit dem Abschirmgehäuse 1 hergestellt.
Contact between the sheet-metal angles 2, 3 and the shielding housing 1 is established by a ground feedthrough 18.
EuroPat v2
Auf einem Abschirmgehäuse 1 sind an der Oberseite die beiden als Antenne wirkenden Blechwinkel 2,3 angebracht.
On a shielding housing 1, the two sheet-metal angles 2, 3 acting as antenna are attached to the top.
EuroPat v2
Über die koaxiale Durchführung 5 ist die Speiseleitung 4 mit dem dritten Blechwinkel 9 verbunden.
The feedline 4 is connected to the third sheet-metal angle 9 via the coaxial feedthrough 5.
EuroPat v2
Der Blechwinkel 2727 ist an der Gestellrückwand 272 fest befestigt, was ebenfalls aus der Fig.
The angle plate 2727 is firmly attached to the rear frame wall 272, which likewise arises from FIG.
EuroPat v2
Die Folie selbst wird von einem abgebogenen Blechwinkel 68 gehalten, der ein Teil des flußbleches 32 (Fig.
The foil 67 is held in place by an angled element 68 which may be a part of the flux plate 32 shown in FIG.
EuroPat v2
Durch diese Blechstreifen oder Blechwinkel, die über eine größere Höhe der Absorberschächte verteilt sind, werden insbesondere vertikale Schubkräfte von Schacht zu Schacht übertragen, so daß die Durchbiegung des gesamten Gestells unter dem Eigengewicht der Schächte verringert ist.
Such sheet-metal strips or angle elements, which are distributed over a relatively great height of the absorber shafts, have the effect of transmitting vertical thrust, in particular, from one shaft to another, so that bending of the entire frame under the intrinsic weight of the shafts is lessened.
EuroPat v2
Als erste Verbindungselemente sind sowohl Blechstreifen als auch Blechwinkel geeignet, die jeweils nur eine Seitenwand eines Schachtes mit einer Seitenwand eines benachbarten Schachtes verbinden und so eine freie Zugänglichkeit bei der Montage des Lagergestells ermöglichen.
The first connecting elements are suitably either sheet-metal strips or sheet-metal angle elements, each of which join only one side wall of a shaft to one side wall of an adjacent shaft and thus enable free accessibility upon installation of the storage frame.
EuroPat v2
Der Blechwinkel 92 ist mit seinem senkrechten Schenkel mittels einer Schraube 94 an einer Zahnstange 96 befestigt.
With its vertical leg, sheet metal bracket 92 is mounted on a rack 96 by means of a screw 94.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Nivellierungsstößel an seinem oberen Ende bis etwa in der Ebene der Schrägfläche des Schaltstößels eine schlitzartige Öffnung zum Durchtritt der Rolle auf und das obere Stößelende des Nivellierungsstößels ist über einen Blechwinkel mit dem Schalter verbunden.
Furthermore, at its upper end, the leveling feeler has a slot-like opening, approximately as long as the plane of the slanted surface of the switch feeler, to allow the follower roller to penetrate. The upper end of the leveling feeler is connected to the switch by means of a angle piece made of sheet metal.
EuroPat v2
Diese besteht aus einem Schalter 14 und einem Nivellierungsstößel 7, die durch einen Blechwinkel 24 miteinander verbunden sind.
The same consists of a switch 14 and a leveling feeler 7, which are connected together by an angle member 24 made of sheet metal.
EuroPat v2
Die zweiten Fördermittel 66 enthalten einen L-förmigen Blechwinkel 92, der mit seinem waagerechten Schenkel vor der Stirnfläche der ersten Kolonne 60 von Probenhaltern 56 unter dem Zahnriemen 78 her durch einen Durchbruch des Blechteils 76 hindurch in die Wanne hineinragt.
The second conveying means 66 has an L-shaped sheet metal bracket 92 extending, with its horizontal leg, in front of the end face of the first column 60 of the sample holders 56 underneath the tooth belt 78 through an aperture of sheet metal part 76 into the trough.
EuroPat v2
Aufgrund der linearen Schubstangenbewegung und der drehenden Bewegung des Rückführhebels ergibt sich zwischen dem Blechwinkel und dem Bolzen eine Relativbewegung.
Due to the linear movement of the push-rod and the rotational movement of the return lever, relative movement occurs between the sheet-metal angle piece and the bolt.
EuroPat v2
Zur Beseitigung dieser Problematik sind Prinzipien bekannt, wie dies im oben genannten Stand der Technik auch gezeigt wird, bei denen statt einer metallischen Verbindung zwischen Bolzen und Blechwinkel ein axial federnd gelagerter Kunststoffkegel auf dem Reglerhebel schubstangenseitig zwischen zwei Rundstangen drückt.
In order to eliminate this problem, there are, as is also shown in the above mentioned prior art, known principles in which, instead of a metallic connection between bolt and sheet-metal angle piece, an axially resiliently mounted plastic cone presses on the regulator lever on the push-rod side between two round rods.
EuroPat v2
Diese Befestigungselemente 38 bestehen zum Beispiel aus einer Hülse mit Innengewinde, einer Mutter oder einem Blechwinkel mit Gewindedüse, wobei für die Befestigung eines Kabelsteckers jeweils zwei Befestigungselemente 38 beidseitig eines Gegensteckverbinders 9 auf der Baugruppe 34 montiert sind.
These fastening elements 38, for instance, include a sleeve with a female thread, a nut, or a sheet-metal angle with a threaded nozzle. Two fastening elements 38 are each mounted on both sides of a counterpart plug connector 9 on the component group 34 for fastening one cable plug.
EuroPat v2
Die Halterung 31, die bspw. durch einen Blechwinkel gebildet sein kann und deren Blechdicke vorzugsweise deutlich geringer ist als die des Deckblechs 12a, bedarfsweise aber auch größer sein kann, wird nun im Bereich der Vertiefungen 32, 33 mittels Laser von der Rückseite her (Pfeil 34) erwärmt so, dass sich Schweissstellen 35, 36 ausbilden.
The securing member 31, which may be formed, for example, by a sheet-metal angle, the thickness of the sheetmetal being preferably much less than that of the top plate 12 a but, if need be, being also greater, is then heated in the region of the depressions 32 and 33 by a laser from the rear side (arrow 34) in a manner that weld locations 35 and 36 are formed.
EuroPat v2
Das Unterteil 322 besteht aus zwei umgekehrt U-förmig abgewinkelten Blechen, von denen der obere Blechwinkel 446 das Matrizenloch 448 für das Lochen,eine Ausnehmung 450 für den Durchtritt des Lichtleiters 344 und das Einfügen des Böckchenfußes 444 sowie als Durchtrittsöffnung für die Feder 362 und einen Durchbruch 452 aufweist,in den hinein die Bühne 390 verlagerbar ist.
The lower part 322 comprises two metal sheets which are angled in an upside-down U-shaped manner and of which the upper sheet-metal angle 446 has the die 448 for the hole punching, a recess 450 for the through-passage of the light guide 344 and the introduction of the block foot 444 and a through-passage opening for the spring 362, as well as an aperture 452 into which the platform 390 can be displaced.
EuroPat v2
Der aus gehärtetem Stahl bestehende Amboß 388 ist in einen Einsatz 468 gepreßt, der seinerseits mit dem unteren Blechwinkel 454 verpreßt oder in anderer Weise verbunden wird.
The anvil 388, which consists of hardened steel, is pressed into an insert 468, which, for its part, is connected to the lower sheet-metal angle 454 by compression or some other means.
EuroPat v2
Der untere Blechwinkel weist in dem abgewinkelten Schenkel 459 einen Einschnitt 470 auf,der den erforderlichen seitlichen Platz für das Bandmaß freimacht.
The lower sheet-metal angle has, in the angled leg 459, a cut-out 470 which releases the lateral space necessary for the tape measure.
EuroPat v2