Translation of "Blechsteg" in English
Das
Tauchrohr
25
wird
durch
einen
Blechsteg
26
gehalten,
der
auf
der
Mutter
10
aufliegt.
The
submersible
tube
25
is
held
by
a
sheet-metal
bar
26
resting
on
the
nut
10.
EuroPat v2
In
dieser
Knickkante
15,
die
quer
zur
Zungenfeder
11
verläuft,
d.h.
parallel
zu
der
Längsrichtung
der
Gittermaschen
7
ist,
ist
die
Zungenfeder
11
zu
dem
Blechsteg
9
hin
geneigt,
an
dem
sie
angebracht
ist
und
aus
dem
sie
herausragt.
Along
this
bending
edge
15
which
runs
transversely
relative
to
the
leaf
spring
11,
that
is
to
say
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
grid
meshes
7,
the
leaf
spring
11
is
inclined
relative
to
the
sheet
metal
web
9,
to
which
it
is
attached
and
from
which
it
projects.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Durchbruchs
in
der
Zungenfeder,
dessen
Kontur
sich
zum
Blechsteg
hin
verjüngt,
kann
eine
Plastifizierung
des
Werkstoffs
der
Zungenfeder
bei
den
Betriebsbedingungen
in
einem
Kernreaktor
zumindest
so
weit
vermieden
werden,
daß
die
Zungenfeder
sich
ständig
-
auch
bei
langen
Einsatzzeiten
des
Abstandhalters
in
einem
Kernreaktor
-
stets
von
selbst
an
den
Stab
in
der
Gittermasche
anlegt
und
deshalb
"fretting"
ausgeschlossen
ist.
Due
to
the
perforation
in
the
leaf
spring
and
the
contour
of
the
perforation
narrowing
toward
the
sheet
metal
web,
a
plasticization
of
the
material
of
the
leaf
spring
can
be
avoided
under
the
operating
conditions
in
a
nuclear
reactor,
at
least
to
such
an
extent
that
the
leaf
spring
always
automatically
bears
constantly
on
the
rod
in
the
grid
mesh,
even
when
the
spacer
is
in
use
in
a
nuclear
reactor
for
long
periods
of
time,
and
consequently
"fretting"
is
ruled
out.
EuroPat v2
Die
Kontur
des
Durchbruchs
17
verjüngt
sich
in
Richtung
zur
Biegekante
13,
an
der
die
Zungenfeder
11
am
Blechsteg
9
angebracht
ist.
The
contour
of
the
perforation
17
narrows
in
the
direction
of
the
bending
edge
13,
at
which
the
leaf
spring
11
is
attached
to
the
sheet
metal
web
9.
EuroPat v2
Auf
dieser
anderen
Seite
ist
der
erste
Blechsteg
2
an
der
Biegekante
4
mit
einer
ersten
Seitenkante
2a
festgeschweißt.
On
that
other
side,
the
first
sheet-metal
web
2
is
firmly
welded
to
a
first
side
edge
2a
at
the
bending
edge
4.
EuroPat v2
In
einem
ersten
bekannten
Verfahren
wird
ein
in
Form
eines
Kreisbogens
vorgeformtes
Blechstück
mit
einem
annähernd
sichelförmigen
Blechsteg
verschweißt.
In
a
first,
known
method,
a
sheet
metal
member
pre-shaped
in
the
form
of
a
circular
arc
is
welded
to
an
approximately
sickle-shaped
sheet
metal
web.
EuroPat v2
Der
zwischen
der
Gittermasche
15
und
der
Gittermasche
5
in
der
Ecke
des
Abstandshalters
befindliche
innere
Blechsteg
31
weist
an
seiner
zu
den
Stäben
im
Abstandshalter
parallelen
Endkante
56
zwei
von
dieser
Endkante
56
ausgehende
Ausnehmungen
auf,
die
Abstand
voneinander
haben
und
von
denen
die
der
Oberkante
des
Steges
31
näherliegende
Ausnehmung
57
in
Figur
7
erkennbar
ist.
As
seen
in
FIGS.
6
and
7,
the
inner
sheet
metal
strap
31
located
between
the
grid
mesh
15
and
the
grid
mesh
5
in
the
corner
of
the
spacer
has
two
recesses
at
its
end
edge
56
parallel
to
the
rods,
which
start
from
the
end
edge
56,
and
are
spaced
from
each
other.
One
of
the
recesses
57
which
is
closer
to
the
upper
edge
of
the
strap
31,
can
be
seen
in
FIG.
7.
EuroPat v2
In
Richtung
der
Drehachse
11
gesehen,
sind
demnach
je
zwei
benachbarte
Zähne
131
durch
einen
U-förmigen
Blechsteg
verbunden.
As
seen
in
the
direction
of
the
rotational
axis
11,
accordingly,
respectively
two
neighboring
teeth
131
are
connected
to
a
U-shaped
sheet
metal
web.
EuroPat v2