Translation of "Blechschere" in English

Der Künstler bearbeitet Objekte wie Autotüren, Blechabfälle und Waffenmaterial mit der Blechschere.
The artist remodels objects such as car doors, metal scraps and gun materials with tin snips.
CCAligned v1
Zur Ablängung der Brandschutzmanschette kann ein Schneidwerkzeug, beispielsweise eine Blechschere verwendet werden.
A cutting tool, for example, metal shears, can be used to cut the firestop collar to length.
EuroPat v2
Richtungsänderungen von steinfix gerade lassen sich problemlos mit einer Blechschere bewerkstelligen.
Changing the direction of steinfix gerade, can easily be done with a sheet metal cutter.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil der Blechschere ist die außergewöhnliche Schnittgenauigkeit.
The great advantage of the sheet metal cutting shears is its exceptional cutting precision .
ParaCrawl v7.1
Blechschere basic, rechtsschneidend, 250 mm Bitte hier Variante wählen ?
Tin snips, basic, right-hand cutting, 250 mm Please choose a variant
ParaCrawl v7.1
Durch den maßhaltigen Laser-Zuschnitt in der Schweißvorrichtung kann auf eine externe Blechschere ganz verzichtet werden.
Since the blank is cut to the required dimensions by lasers in the welding device, separate plate shears may be entirely dispensed with.
EuroPat v2
Sie ist die leistungsstärkste Blechschere ihrer Klasse und schneidet problemlos in Baustahl mit 2,5 mm Blechdicke.
It is the most powerful sheet metal shear in its class and can cut structural steel up to 2.5 mm thickness with no problems.
ParaCrawl v7.1
Diese elektrische Blechschere ist wirklich deutlich besser als die Stichsäge, die ich zuvor verwendet hatte.
This electric metal shears is much better than the jigsaw I used before.
ParaCrawl v7.1
Willst du eine Blechschere?
Do you want tin snips?
OpenSubtitles v2018
Da die Luftzuführeinrichtung aus einem vorgefertigten Verteilerkasten 7 und einem vorgefertigen Frischluftansaugkasten 3 besteht, welche nur noch mit flexiblen Rohren 5a bis 5d, welche sich auf der Baustelle leicht mit einer Blechschere oder einer Säge auf die gewünschte Länge zurichten lassen, ist eine äußert einfache und rasche, modulare Montage gewährleistet.
Since the air supply system consists of a prefabricated distributor box 7 and a prefabricated fresh air intake box 3 with only flexible interconnecting pipes 5a to 5d that can be cut to the desired size easily at the building site with sheet-metal shears or a saw, an extremely simple and quick, modular assembly is ensured.
EuroPat v2
Eine davon ist eine Blechschere, die von der Parker Manufacturing Company in Santa Monica, CA, hergestellt wurde.
One of these is a sheet-metal shear, which was made by Parker Manufacturing Company, a machine shop in Santa Monica, CA.
WikiMatrix v1
Bei der Förderung von Werkstücken, insbesondere beim hängenden Transport von Blechen oder Platten wird allgemein so vorgegangen, daß das Blech nach seinem Abwickeln von einem Coil mittels einer Blechschere in weiterzuverarbeitende Tafeln geschnitten wird.
The general procedure for conveying workpieces, in particular for the suspended transport of sheets or plates, is, after the sheet has been unwound from a coil, to cut it by means of sheet shears into panels to be further processed.
EuroPat v2
Um das maßhaltige Ablängen der plattenförmigen Rohform außerhalb dieser Vorrichtung mittels einer Blechschere zu vermeiden, wird in der DE 43 38 467 C1 vorgeschlagen, den Fertigungsvorgang der hülsenförmigen Druckform in dieser Vorrichtung dahingehend zu verbessern, daß die eine dem Formzylinder entsprechende Breite aufweisende plattenförmige Rohform in der Länge grob mit größerem als das für eine Druckform vorgegebene Maß abgelängt wird, daß die Rohform im registergerechten, gerundeten Zustand in der Schweißvorrichtung mittels des Laserstrahls als Schneidegerät maßhaltig abgelängt wird, so daß mindestens ein Abfallstück entsteht, daß das Abfallstück entfernt wird, die beiden den Anfang und Ende der Druckform bildenden Plattenkanten überlappungsfrei einander gegenübergestellt und miteinander verschweißt werden.
In order to avoid cutting the plate-like raw forme to length outside this apparatus by means of a sheet-metal shear, whilst maintaining the dimensions, it is proposed in U.S. Pat. No. 5,499,580 to improve the production operation of the sleeve-like printing forme in this apparatus by cutting the plate-like raw forme, having a width corresponding to the forme cylinder, to length roughly at a length that is greater than that defined for a printing forme. The raw forme in the in-register, rounded state is cut to length, maintaining its dimensions, in the welding apparatus by means of the laser beam as a cutting device, so that at least one piece of waste is produced. The piece of waste is removed, the two edges of the plate forming the start and end of the printing forme are set opposite each other with no overlap and are welded to each other.
EuroPat v2
Die zum maßhaltigen Ablängen, das sehr genau vorgenommen werden muß, des plattenförmigen Zuschnittes verwendete Blechschere ist teuer.
Disadvantageously, the plate shears used to cut the plate-shaped blank to the desired length, which cutting must be carried out very accurately, are very expensive.
EuroPat v2
Deshalb ist die der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende Aufgabe darin zu sehen, das gattungsbildende Verfahren dahingehend zu verbessern, daß auf die Blechschere verzichtet und eine Kosteneinsparung erreicht werden kann und dennoch ein exaktes maßhaltiges Ablängen des plattenförmigen Zuschnittes gewährleistet bleibt.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide an improved printing form fabrication process in which the need for plate shears is obviated and in which accurate cutting of the plate-shaped blank to the required dimensions is ensured.
EuroPat v2
Für das Projekt wurden zehn Werkzeuge ausgewählt: Kneifzange, Steckschlüssel, Sechskantschlüssel, Kröpfzange, Winkelzange, Blechschere, Isolierzange, Drahtbürste, Arbeitshammer und Arbeitsmesser.
Ten tools were chosen for inclusion in the project: the band cutting nippers, the socket wrench handle, hex key, crimpers, anglenose pliers, plate shears, stripping pliers, wire brush, workshop hammer and workshop knife.
EUbookshop v2
Gefahren, die durch das verarbeitete Material (z. B. Blech auf einer Blechschere, Holzkugel auf einer Abrollmaschine usw.) oder durch einen chemischen Hilfsstoff (z. B. Schneidöl, Hydraulikflüssigkeit usw.) verursacht werden können.
Prevention of risks connected with mate­rials and products priate, the hazards arising from the materi­al processed (e.g. sheet metal in the case of shears, the bar on a lathe, etc.) or a chemi­cal auxiliary product (such as cutting oil, hydraulic fluid, etc.).
EUbookshop v2
Die Vorrichtung weist eine Blechschere mit einem Blechzuführtisch auf, an dessen hinterer Kante ein festes Untermesser angeordnet ist, welches mit einem zwischen zwei Seitenständern schwenkbar gelagerten Obermesser zusammenarbeitet.
The apparatus has a metal shear with a metal feed table, at the rear edge of which a fixed lower blade is disposed, which cooperates with an upper blade mounted swivellably between two lateral supports.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden in das eine der beiden verbundenen Bleche Schnitte mit einer Blechschere angebracht, um eine Zunge des Bleches freizulegen.
This is done by making cuts in one of the two joined sheets with sheet-metal shears to expose a tongue of the sheet material.
EuroPat v2
Blechabfälle die durch das Besäumen oder am Ende einer Blechtafel anfallen, werden von einem separaten unter dem Blech-Zuführtisch angeordneten und unter die Blechschere bewegbaren Abfallbehälter aufgenommen.
Scrap metal cuttings obtained by trimming or at the end of a sheet metal plate are received by a separate waste scrap metal collecting means positioned beneath a sheet metal feeding or infeed table and movable below the sheet metal shears.
EuroPat v2
Benötigt werden lediglich Sägen für Holz und Metall, ein Lötkolben, eine Feile, eine Blechschere oder eine alte normale Schere, eine Zange, Schraubendreher, ein Zollstock (oder zumindest ein Teil davon) und Epoxidharz-Kleber.
All you need is a metal and a wood saw, a soldering iron, a file, a caliper, metal shears or old normal sissors, a screwdriver, a folding rule (or at least a part of it) and some epoxy.
ParaCrawl v7.1
Schneiden kann man Edelstahlblech bis zu einer Stärke von 0,5 mm mit der BLECHSCHERE, stärkeres Blech nur noch mit elektrischen oder hydraulischen Werkzeugen.
Cutting work on stainless steel sheet with a thickness of up to 0.5 mm can be done with a metal snips; thicker sheets must be cut with either electric or hydraulic tools.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen kann die Brandschutzmanschette vor Ort mit geringem Aufwand abgelängt werden, beispielsweise mit einer Schere, einer Blechschere oder einem Cuttermesser.
In both cases, the fire protection cuff may economically be cut to the desired size on site, for instance by using shears, sheet shears or a cutter knife.
EuroPat v2
Bei einem solchen Zuschnitt, der beispielsweise durch eine Blechschere ausgeführt wird, entstehen jedoch Schneidgrate 120, die von einer (Haupt-) Oberfläche der entsprechenden Bleche 100 abstehen.
In such a cutting to size, which is carried out, for example, with metal shears, cutting burrs 120 arise, however, which project from a (main) surface of the corresponding sheet 100 .
EuroPat v2
Dazu wurden Streifen von 40mm Breite nach dem Pressvorgang aus dem Sandwich mittels einer Blechschere geschnitten und auf einer Universal Zugprüfmaschine der Firma Zwick geprüft.
To this end, strips 40 mm in width were cut out of the sandwich, by means of sheet shears, after the pressing operation and tested on a Universal tensile tester from Zwick.
EuroPat v2
Um ein Schneidwerkzeug, z.B. die Blechschere, problemlos zwischen die Flanken 14 der Blöcke 12 einführen zu können und die Brandschutzmanschette in dem Schneidbereich 10 auf der gewünschten Länge abzulängen, ist die Neigung der Flanken 14 so gewählt, dass diese einen Öffnungswinkel a einschließen, der so gewählt ist, dass sich die Flanken nach dem Umwickeln eines Rohres gerade nicht berühren .
In order to be able to easily insert a cutting tool, for example, the metal shears, between the flanks 14 of the blocks 12 and to cut the firestop collar to the desired length in the cutting area 10, the slant of the flanks 14 is selected in such a manner that they enclose an opening angle a that is selected such that the flanks just barely do not touch each other after being wrapped around a pipe.
EuroPat v2
Das solchermaßen beschichtete Blech und die nachgenannten Referenzproben werden mit einer Blechschere geschnitten, um auf allen Blechen freie Kanten zu erhalten.
The sheet thus coated, and the reference samples below, are cut with sheet shears in order to obtain free edges on all the sheets.
EuroPat v2