Translation of "Blechkuchen" in English

Ich habe den Tag mit 15 Zigaretten und einem Blechkuchen überstanden.

I got through the whole day on 15 cigarettes and one sheet cake.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte einen ganzen Blechkuchen verputzen.

I could eat a whole sheet cake.

OpenSubtitles v2018

Wir zaubern täglich liebevoll hausgemachte Torten und Blechkuchen, gebacken nach alten Familienrezepten.

We conjure daily lovingly homemade cakes, baked according to old family recipes.

ParaCrawl v7.1

Diese Ausführungsform ist insbesondere geeignet für Blechkuchen.

This embodiment is especially suitable for griddle cooking.

EuroPat v2

Weiterhin bieten wir Ihnen täglich frische Blechkuchen aus dem Caféhaus Siesmayer an.

Furthermore we offer you daily fresh sheet cakes from the Caféhaus Siesmayer.

CCAligned v1

Blechkuchen ist immer praktisch, wenn man viele Personen am Kaffeetisch hat.

Sheet cake is always handy if you have many people at the coffee table.

ParaCrawl v7.1

Schnell und einfach zuzubereiten, ein feiner Blechkuchen für Familie und Freunde.

A sheet cake for family and friends that is easy and fast to prepare.

ParaCrawl v7.1

Und ich denke, wir sollten vorne einen verzierten Kuchen aufstellen und dann hinten die Blechkuchen.

And I think we have a decorative cake out front, and then we have sheet cakes in the back.

OpenSubtitles v2018

Warum hast du einen Blechkuchen?

Why do you have a sheet cake?

OpenSubtitles v2018

Blechkuchen aller Art sowie andere Rezepte gelingen einfach, sicher und in bester Qualität.

Sheet cakes of all kinds can be turned out easily, reliably and in the best quality.

ParaCrawl v7.1

Granitemaillierte Behälter von RATIONAL eignen sich ganz besonders für Blechkuchen, Rührteige und Blechpizzen.

Granite-enamelled containers from RATIONAL are particularly suitable for tray bakes, cake batter and tray pizza.

ParaCrawl v7.1

Damit gelingen Blechkuchen aller Art und andere Rezepte einfach, sicher und in bester Qualität.

In this way, sheet cakes and other recipes can be turned out easily, reliably and in the best quality.

ParaCrawl v7.1

Somit eignet sich unser Bäckermesser ideal zum Anschneiden Eurer feinsten Torten wie auch von Blechkuchen.

This makes our baker's knife ideal for cutting your fanciest cakes, as well as tray bakes.

ParaCrawl v7.1

Man unterscheidet vor allem nach der Art der Herstellung Blechkuchen sowie Kuchen, die in einer Backform gebacken werden.

Ever since, cake in a box has become a staple of supermarkets, and is complemented with frosting in a can.

Wikipedia v1.0

Was, wenn er uns kein abgelaufenes Fleisch, Blechkuchen und manchmal ein Bierfass umsonst mitnehmen lässt?

What if he doesn't let us take home expired meat and sheet cakes and a pony keg once and again for free?

OpenSubtitles v2018

So kann der Behälter beispielsweise die Größe genormter Backbleche haben, so daß Blechkuchen in den Behälter eingelegt werden kann und zum Auftauen dann wieder entnommen und aufgebacken werden kann.

Thus, for example, the container can have the size of a standardised baking plate so that griddle cakes can be placed in the container and, for defrosting, can then again be taken out and rebaked.

EuroPat v2

Tipp: Bei doppelter Menge der Zutaten kann man auch einen Blechkuchen daraus machen. So wie Ria es immer tut.

Tip: With double the quantity of the ingredients, you can make a sheet cake from this. It always does so as RIA.

CCAligned v1

Am 1.April eröffnete die Hüftgold Marktkonditorei am Meidlinger Markt und verwöhnt seitdem die Wienerinnen und Wiener mit fantastischem Blechkuchen, Torten, Kaffee und vielem mehr…

On April the 1st, the Hüftgold Marktkonditorei started at the Meidlinger Markt and since then, treats the citizens of Vienna with fantastic tray-bakes cakes, pies, coffee and much more…

CCAligned v1

Dann breiten die Gäste sogar ihre Decken zwischen den Bierbänken aus und lassen sich mit dem leckeren Blechkuchen des Cafés zum Picknick nieder.

Then guests even spread their blankets between the benches and sit down for a picnic that includes the café's delicious sheet cake.

ParaCrawl v7.1

In der Kühlbox hatten wir eine große Wassermelone und sogar einen großen Blechkuchen mit Aprikosen hatten wir für die ganze Mannschaft gebacken.

We had a huge watermelon in the cooler and had even baked a large apricot cake for the whole troupe.

ParaCrawl v7.1

Er erlaubt es, die unterschiedlichsten Produkte und Verbände abzubacken, auf Blechen gebackene Produkte, Blechkuchen und Kleingebäck, angeschobene Brote, die in einem Flächenverband gebacken werden sollen (wie Stuten oder Paderborner Brot), aber auch freigeschobene oder nassgeleibte Brote und Brote in Kasten oder Kastenverbänden.

It permits baking off a wide range of products and product groups, products baked on trays, sheet cakes and small baked products, arranged loaves to be baked in a combined area (like yeast-based sweet and savoury loaves or light rye breads), as well as unmoulded or wet-formed breads and breads in baking tins or tin combinations.

ParaCrawl v7.1

Neben süßen Rühr- und Blechkuchen, Keksen oder kleinen Tartelettes können mit den Le Creuset Antihaft Backformen auch deftige Aufläufe, Quiches und Brot bereitet werden.

Besides sweet cakes, cookies or small tartlets, you can also prepare hearty casseroles, flans and bread with the Le Creuset nonstick baking tins. Or how about trendy cupcakes?

ParaCrawl v7.1

Eine örtliche Bäckerei versorgt das Restaurant täglich mit frischen Brezeln, Brötchen, Blechkuchen und anderen Backwaren.

A local bakery provides the restaurant daily with fresh pretzels, rolls and sheet cake and other baked goods.

ParaCrawl v7.1

Mit seiner Backnutzfläche von 0,5 qm eignet er sich vornehmlich zum Backen tiefgekühlter Backwaren, aber auch zum Backen von Blechkuchen, Croissants, Laugengebäck und anderem.

Thanks to its useable baking area of 0.5 square meters, it is especially suitable for baking deep-frozen baked products, as well as sheet cake, croissants, pretzels, and so on.

ParaCrawl v7.1

Die Resthitze des Steinofens wird für die traditionellen Blechkuchen genutzt, die zum Beispiel mit Quark, Kirschen, Äpfeln, Mohn, Schmand oder Butterstreuseln gebacken sind.

The residual heat in the stone oven is used for traditional tray bakes, which are baked with quark, cherries, apples, poppy seeds, sour cream or butter crumbles.

ParaCrawl v7.1

Sie können damit eine Vielfalt an süßen Köstlichkeiten mit nur einem Mix herstellen - von Sachertorte über Wiener Schokowürfel, Schoko-Biskuit bis zu Blechkuchen aller Art.

With just one mix, produce a multitude of sweet treats, from Sacher cake to Viennese Chocolate Cubes, from Chocolate Sponge to a variety of sheet cakes.

ParaCrawl v7.1