Translation of "Blechhaube" in English

Die Elektrolysezelle ist mit der Blechhaube 11 abgedeckt.
The electrolytic cell is covered by the sheet metal hood (11).
EuroPat v2
Die Blechhaube oder Außenhaut ist einwandig.
The sheet metal hood or outer shell is single-walled.
EuroPat v2
Am entgegengesetzten Ende ist das Innenrohr 23 außerhalb der Blechhaube 13 über einen Anschlußstutzen 24 mit einer Ringleitung 25 für die Zufuhr eines Kühlgases verbunden.
The opposite end of the inner tube 23 is joined outside the hood 13 as shown in FIG. 3 by way of a connection 24 with a ring main 25 for supplying cooling gas.
EuroPat v2
Die Förderkette 21 wird, nachdem sie über alle Kettenräder 28 geführt ist, im oberen Teil unter der Blechhaube 25 zurückgeführt, wobei zur exakten Führung der Förderkette 21 Gleitschienen oder Führungsrollen 29 vorgesehen sind.
After the transfer chain 21 has been guided over all of the chain wheels 28, it is returned to the upper portion below the sheet-metal hood 25, with guide bars or rollers 29 being provided for an exact guidance of the transfer chain 21.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind an dem oberen Ringrohr nach oben ragende Rohranker angeschweißt, die als Steigeleitungen dienen und sich in den Rohrstutzen der Blechhaube des konischen Abschnittes wie vorstehend beschrieben abstützen.
To this end, upwardly-extending tubular stays can be welded to the top ring tube to serve as risers which are supported or carried in the manner hereinbefore described in regard to the tubular support members of the metal hood associated with the conical portion.
EuroPat v2
Ein ebenfalls nicht gezeigtes Gebläse saugt den entstehenden Dampf über eine Dampfleitung 47 aus dem Inneren des Hohlkörpers 1 ab, wobei die Dampfleitung 47 von einer von der Kühlwasserleitung 40 und der Abfuhrleitung 43 getragenen Blechhaube 48 ausgeht, die das offene Ende des Grundkörpers 3 überspannt.
A blower (not shown) removes the steam evolved from the inside of the member 1 through a steam line 47. The steam line 47 starts from a metal hood 48 which is carried by the lines 40, 43 and which spans the open end of the member 3.
EuroPat v2
Zwischen der Kontaktscheibe 6 und der Blechhaube 48 ist eine Dichtung - vorzugsweise eine Labyrinthdichtung - vorgesehen.
A seal, preferably a labyrinth seal, is provided between the disc 6 and the hood 48.
EuroPat v2
Entsprechend kann die Blechhaube auf der Seite der Abgaseinlässe einen sämtliche Abgaseinlässe umschließenden Umhüllungs-Radialflansch bzw. eine gemeinsame Umhüllungs-Radialerweiterung besitzen, der bzw. die mit dem Einlaß-Befestigungsflansch vorzugsweise durch Verschweißung fest und gasabdichtend verbunden ist.
The sheet metal hood may correspondingly have an enveloping radial flange surrounding all exhaust inlets on the side of the exhaust inlets or a common enveloping radial expansion, which flange or expansion is firmly connected to the inlet mounting flange in a gastight manner preferably by welding.
EuroPat v2
Insbesondere weist die Blechhaube formstabilisierende Einbuchtungen und/oder Ausbeulungen auf, wobei die Einbuchtungen vorzugsweise im Bereich zwischen den Abgaseinlässen liegen.
The sheet metal hood has, in particular, shape-stabilizing indentations and/or bulges, where the indentations are preferably located in the area between the exhaust inlets.
EuroPat v2
Die Blechhaube 8 enthält formstabilisierende Einbuchtungen 11 im Bereich zwischen den Abgaseinlässen 4, 5, 6 oben und unten gemäß Zeichnung.
The sheet metal hood 8 contains shape-stabilizing indentations 11 in the area between the exhaust inlets 4, 5, 6 at the top and at the bottom according to the drawing.
EuroPat v2
Die Blechhaube (8) umschließt sämtliche Abgaseinlässe (4, 5, 6) gemeinsam, ohne daß einzelne Rohre ausgebildet sind.
The sheet metal hood (8) surrounds all exhaust inlets (4, 5, 6) together, without individual pipes being formed.
EuroPat v2
Die Ventilatoren sowie die Elektronik sind leicht zugänglich, da die komplette robuste Blechhaube nach vorne abziehbar ist.
The fans and the electronics are easily accessible as the robust metal cover can be removed completely by pulling it forwards.
ParaCrawl v7.1
Eine mit dem Teil 48 in Verbindung stehende, ein Unterteil des Gehäuses 4 bildende Blechhaube 32 umgibt die drei Elektromotoren 1, 2, 3 und stellt einen Schutz gegenüber Umgebungseinflüssen dar.
A sheet metal hood 32 forming a lower part of the housing 4 and connected to the part 48 surrounds the three electric motors 1, 2, 3 and provides protection against environmental influences.
EuroPat v2
Das beispielsweise zu der Achse der zentralen ortsfest angeordneten Welle rotationssymmetrisch ausgebildete Gehäuse ist oberseitig durch eine Deckscheibe geschlossen und besteht aus einem topfartigen, bodenseitig durch ein deckelartiges Teil gebildeten Oberteil, aus dem lediglich die den Überschieber tragende Muffe herausragt, und einem Unterteil unterhalb des deckelartigen Teils, welches durch eine Blechhaube gebildet ist und zur Aufnahme der drei Elektromotoren dient.
The housing, which is formed e.g. with rotational symmetry with respect to the axis of the central fixedly disposed shaft, is closed at the top by a cover plate and consists of a pot-like upper part formed by a cover-like part at the bottom, from which upper part only the sleeve supporting the pusher protrudes, and of a lower part below the cover-like part, which is formed by a sheet metal hood and serves to receive the three electric motors.
EuroPat v2
Die Blechhaube kann auf der Seite des Abgasauslasses einen auf dem Umfang geschlossenen Radialflansch bzw. eine Radialerweiterung umfassen, der bzw. die mit dem Auslaß-Befestigungsflansch vorzugsweise durch Verschweißung fest und gasabdichtend verbunden ist.
The sheet metal hood may comprise a radial flange closed on the circumference on the side of the exhaust outlet or a radial expansion, which flange or expansion is firmly connected to the outlet mounting flange in a gastight manner preferably by welding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also ein Abgaskrümmer mit einer einfachen Außenhaut in Form einer Blechhaube vorgeschlagen, die in einer Montage am Motorblock des Kraftfahrzeuges die Zylinder-Auslaßöffnungen abdeckt, ohne eine einzelne Rohre selbst auszubilden.
Consequently, an exhaust elbow with a single outer shell in the form of a sheet metal hood, which covers the cylinder outlet opening on mounting on the engine block of the motor vehicle without forming an individual pipe itself, is proposed according to the present invention.
EuroPat v2
Die Blechhaube 8 besitzt ferner auf der Seite der Abgaseinlässe 4, 5, 6 einen sämtliche Abgaseinlässe umschließenden Umhüllungs-Radialflansch bzw. eine gemeinsame Umhüllungs-Radialerweiterung 10, der bzw. die mit dem Einlaß-Befestigungsflansch 7 ebenfalls durch Verschweißung 15, vorzugsweise durch Laserverschweißung, fest und gasabdichtend verbunden ist.
The sheet metal hood 8 also has an enveloping radial flange surrounding all exhaust inlets or a common enveloping radial expansion 10 on the side of the exhaust inlets 4, 5, 6, which said flange or expansion is likewise firmly connected to the inlet mounting flange 7 in a gastight manner by welding 15, preferably by laser welding.
EuroPat v2
An der Stelle, wo sie niedergestürzt ist, liegt auch die Spitze des Luftschiffes, eine konisch gebogene, zerbeulte Kuppel, einem risigen Fingerhut, einer Blechhaube nicht unähnlich.
At the point where she is laid low, is also the head of the airship, a conically curved, dented dome, a huge thimble, a metal dome not dissimilar.
ParaCrawl v7.1