Translation of "Blechdach" in English

Und das Hausdach selbst hatte kein Dach, nur ein halbes Blechdach.
And that rooftop did not have any ceiling, only half a tin sheet.
TED2013 v1.1
Tom hörte das Geräusch des Regens auf dem Blechdach.
Tom heard the sound of rain on the tin roof.
Tatoeba v2021-03-10
Für mich klingen die alle wie Mäuse, die auf einem Blechdach herumlaufen.
They all sound to me like a lot of mice running about on a tin roof.
OpenSubtitles v2018
Das noch nicht angestrichene Blechdach glänzte blendend im hellen Sonnenlichte.
The still unpainted iron roof shone dazzlingly in the sunshine.
Books v1
Ich fühle mich wie eine Katze auf dem heißen Blechdach.
I feel like a cat on a hot tin roof.
OpenSubtitles v2018
Sie können Lay Low und die Regentropfen auf das alte Blechdach zu hören...
YOu can Lay Low and hear the raindrops on the old tin roof ..
ParaCrawl v7.1
Das untypische Blechdach einer früheren Baumaßnahme wurde durch ein traditionelles Schindeldach ersetzt.
The atypical sheet metal roof left over from a previous renovation was replaced by a traditional shingle roof.
ParaCrawl v7.1
Das reichte, dass dieser von dem Blechdach einfach runter gekippt ist.
This was enough, that the snow turned over from the tin roof.
ParaCrawl v7.1
Ja Ich konnte durch ein Blechdach hindurch sehen.
I could see through a tin roof.
ParaCrawl v7.1
Jenseits des Platzes, hinter der Mauer, ist ein altes Lagerhaus, mit einem Blechdach.
Beyond the outfield, over the wall... is an old warehouse with a tin roof.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl schrieb 'ne endlose Liste und ich lag wie ein Katzenhai auf dem heißen Blechdach.
Meanwhile, I dry like a catfish on a Hot Tin Roof.
OpenSubtitles v2018
Okay, "Die Katze auf dem heißen Blechdach" ist ein amerikanischer Klassiker.
Okay, Cat on a Hot Tin Roof is an American classic.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich die ganze Zeit... wie eine Katze auf einem heißen Blechdach.
I feel... all the time... like a cat... On a hot tin roof.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten ein Haus mit einem Blechdach, das immer heiß wurde von der Sonne.
We had a house with a tin roof and it would get all hot from the sun.
OpenSubtitles v2018
Der Regen donnert auf das Blechdach der Kirche und bringt die Liedprobe zu einem vorzeitigen Ende.
The rain thundering on the metal sheets of the church roof brings the song practice to a premature end.
ParaCrawl v7.1
Sie verkauften das Blechdach des Dschamis und finanzierten aus den Einnahmen die Kosten der Bauarbeiten.
They sold the led roof of the mosque so that they could cover the costs of the construction.
ParaCrawl v7.1
Mist, jetzt möchte ich dringend “Die Katze auf dem heißen Blechdach” gucken.
Damn, now I want to watch “Cat on a Hot Tin Roof”.
ParaCrawl v7.1
Und woher weiß der Gartenwerkler, wie ein Katze auf einem heißen Blechdach läuft?
And how does the Backyard Potterer know how a cat on a hot tin roof walks?
ParaCrawl v7.1
Da drängt sich wieder der charmante Cowboy aus "Butch Cassidy and the Sundance Kid" (1969) ins Gedächtnis, und der junge Mann, der seine sinnliche Frau (Elizabeth Taylor) in Die Katze auf dem heißen Blechdach zurückweist, der 1958 von Tennessee Williams verfilmt wurde.
Rushing back into memory are the charming cowboy in Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), the young man rejecting his sensual wife (Elizabeth Taylor) in The Cat on a Hot Tin Roof adapted from Tennessee Williams in 1958.
WMT-News v2019
Oben in den Dangrek Bergen führt ein von Sträuchern überwucherter und mit Plastikmüll verdreckter Weg zu einem Rechteck von schwarzem Ruß, bedeckt mit einem rostigen Blechdach.
Up in the Dangrek Mountains, a path overgrown with weeds and strewn with discarded plastic bags leads to a rectangle of black soot covered by a rusted tin roof.
WMT-News v2019
Nun, im Juni regnet es, und so drängten wir uns alle oft unter diesem Blechdach zusammen, und warteten darauf, dass der Regen endet.
So, June it rains, so many a times all of us would be huddled under the tin roof, waiting for the rain to stop.
TED2013 v1.1
Im Februar 2008 spielte er am Broadhurst Theatre in New York in einem Ensemble von ausschließlich afroamerikanischen Schauspielern neben Phylicia Rashad und Terrence Howard die Rolle des "Big Daddy" in Die Katze auf dem heißen Blechdach von Tennessee Williams.
In February 2008, he starred on Broadway as Big Daddy in a limited-run, all-African-American production of Tennessee Williams's Pulitzer Prize-winning drama "Cat on a Hot Tin Roof", directed by Debbie Allen and mounted at the Broadhurst Theatre.
Wikipedia v1.0
Das Blechdach sitzt oberhalb eines breiten Gesimses mit großen, vertikal gedehnten Kragsteinen an den Ecken und kleineren dazwischen.
The sheet metal roof has a wide cornice with large, vertically elongated brackets at the corners and smaller ones in between.
WikiMatrix v1
Vielmehr verliert das herkömmliche Blechdach infolge der Umbau- und Einbaumaßnahmen seine zuvor im unversehrten Zustand vorhandene, nötige Steifigkeit, insbesondere gegen Verwindung.
Rather, the conventional sheet roof loses the required stiffness that had previously been intact, in particular against deformation, as the result of the conversion and installation measures.
EuroPat v2