Translation of "Blechbehälter" in English
Zermahlenes
Haufwerk
wird
abgesiebt
und
neues
Haufwerk
aus
einem
Blechbehälter
zugeführt.
Ground
debris
is
ecreened
off
and
new
debris
fed
to
the
metal
container,
thus
ensuring
an
adequate
supply
of
uniform
debris.
EUbookshop v2
Zur
Klärung
der
Schlammwässer
kommen
daher
nur
transportable
Blechbehälter
mit
relativ
kleiner
Oberfläche
in
Betracht.
The
settlement
of
slurries
can
only
be
done
with
transportable
metal
tanks
with
relatively
small
surface
areas.
EUbookshop v2
Der
in
dem
Blechbehälter
1
herrschende
erhöhte
Druck
wird
zweckmäßig
zur
Dichtheitsprüfung
des
Behälters
genutzt.
The
increased
pressure
prevailing
in
sheet
metal
container
1
is
preferably
used
for
testing
the
integrity
of
the
container.
EuroPat v2
Das
wirtschaftliche
Herstellungsverfahren
für
den
Blechbehälter
ermöglicht
eine
Fertigung
preisgünstiger
Behälter
mit
hoher
Qualität.
The
economic
production
process
for
the
sheet
metal
container
enables
manufacture
of
cost-favorable
containers
with
high
quality.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blechbehälter
gasdurchlässig
ausgebildet
sind.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
sheet
metal
containers
are
gas-permeable.
EuroPat v2
Ich
benutzte
auch
alte
Koffer
und
Truhen,
den
alten
Blechbehälter
und
sogar
die
Aschetonne.
I
also
made
use
of
old
trunks
and
chests,
the
old
can
container,
and
even
the
ash
container.
ParaCrawl v7.1
Kühlrohrschlingen
5
werden
im
Bereich
der
Reparaturstelle
unterhalb
und
seitlich
des
Bauteils
2
im
Blechbehälter
13
verlegt,
wobei
die
Enden
der
Kühlrohre
nach
oben
weisen.
Cooling-pipe
loops
5
are
placed
in
the
area
of
the
point
to
be
repaired
below
and
on
the
side
of
the
component
2
in
the
sheet-metal
tank
13,
in
which
case
the
ends
of
the
cooling
pipes
point
upward.
EuroPat v2
Nach
einem
Reparaturvorgang
wird
der
gesamte
Blechbehälter
13
einschließlich
Inhalt
auf
ca.
150°C
erwärmt,
so
daß
sich
die
Schmelzlegierung
10
verflüssigt
und
das
reparierte
Bauteil
2
von
der
verflüssigten
Schmelzlegierung
wieder
getrennt
werden
kann.
After
a
repair
process,
the
whole
sheet-metal
tank
13,
including
the
content,
is
heated
to
about
150°
C.,
so
that
the
meltable
alloy
10
is
liquified,
and
the
repaired
part
2
can
be
separated
again
from
the
liquified
alloy.
EuroPat v2
Der
Blechbehälter
(1)
ist
aus
einem
Mantel
(11),
einem
Bodenteil
(12)
und
einem
Deckel
(13)
zusammengeschweißt.
The
sheet
metal
container
(1)
is
welded
together
from
a
jacket
(11),
a
bottom
part
(12)
and
a
cover
(13).
EuroPat v2
Die
Herstellung
dieser
bekannten
Blechbehälter
ist
durch
das
erforderliche
flüssigkeitsdichte
Aufschweißen
der
Gewindestutzen
auf
die
Öffnungsränder
verhältnismäßig
teuer.
Production
of
these
known
sheet
metal
containers
is
comparatively
expensive
due
to
the
required
leak-proof
welding
of
the
threaded
neck
onto
the
edges
of
the
opening.
EuroPat v2
Die
doppelwandige
Konstruktion
des
Innenbehälters
mit
Innenblechen
aus
Edelstahl
als
Korrosionsschutz
und
Außenblechen
aus
Normalstahl,
die
die
Stützfunktion
der
Seitenwände
und
des
Bodens
des
Behälters
ausüben,
erlaubt
eine
Reduzierung
der
für
korrosionsfeste,
einwandige
Blechbehälter
vorgeschriebenen
Wandstärke
von
2,5
bis
3
Millimetern
um
bis
zu
50
%
auf
1,2
bis
1,5
Millimeter,
so
daß
eine
erhebliche
Materialeinsparung
und
eine
Reduzierung
des
Leergewichts
des
Behälters
erreicht
werden.
The
double-walled
construction
of
the
inner
container
with
inside
sheet
metal
of
special
steel
as
corrosion
protection
and
outside
sheet
metal
of
normal
steel
which
exert
the
support
function
of
the
side
walls
and
the
bottom
of
the
container
allows
reduction
of
the
wall
thickness
of
2.5
to
3
millimeters
which
is
prescribed
for
corrosion-proof,
single
wall
sheet
metal
containers
by
up
to
50%
to
1.2
to
1.5
millimeters
so
that
a
considerable
savings
of
material
and
reduction
of
empty
weight
of
the
container
are
achieved.
EuroPat v2
Der
Blechbehälter
weist
in
Verbindung
mit
dem
Metallgittermantel
eine
große
Stabilität
auf,
die
ein
höchstes
Maß
an
Sicherheit
des
Behälters
gegen
äußere
Schlag-
und
Stoßbeanspruchungen
und
eine
mehrfache
Stapelbarkeit
des
Behälters
gewährleistet.
The
sheet
metal
container
in
conjunction
with
the
metal
lattice
jacket
has
great
stability
which
ensures
a
maximum
amount
of
safety
of
the
container
against
external
impact
and
shock
stresses
and
multiple
stackability
of
the
container.
EuroPat v2
Der
Gittermantel
6
ist
durch
einen
oberen,
mit
dem
Gittermantel
verschraubten
Rahmen
30
versteift,
der
den
Blechbehälter
1
von
oben
schützt.
Lattice
jacket
6
is
reinforced
by
upper
frame
30
screwed
to
the
lattice
jacket,
the
frame
protecting
sheet
metal
container
1
from
the
top.
EuroPat v2
Nach
Bedarf
besteht
die
Möglichkeit,
den
Blechbehälter
1
mit
einem
Innenbehälter
oder
einer
flexiblen
Innenhülle
aus
Kunststoff
auszurüsten.
If
necessary,
it
is
possible
to
equip
sheet
metal
container
1
with
an
inner
container
or
a
flexible
inner
casing
made
of
plastic.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blechbehälter
eine
Dicke
von
1
bis
2
dm
aufweisen.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
sheet
metal
containers
are
from
1
to
2
dm
in
thickness.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blechbehälter
eine
Wandstärke
von
0,5
bis
5
mm
aufweisen.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
sheet
metal
containers
are
of
a
gauge
of
from
0.5
to
5
mm.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blechbehälter
durch
an
beiden
Enden
verschlossene,
rohrförmige
Elemente
gebildet
sind.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
sheet
metal
containers
are
tubular
elements
closed
at
both
ends
thereof.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
den
Kohlenstoff
enthaltenden
Blechbehälter
auf
über
100°C
erhitzt
werden.
A
process
according
to
claim
3,
wherein
the
sheet
metal
containers
containing
the
carbon
are
heated
to
over
100°
C.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
den
Kohlenstoff
enthaltenden
Blechbehälter
auf
eine
Temperatur
bis
nahe
dem
Erweichungspunkt
des
Blechwerkstoffes
erhitzt
werden.
A
process
according
to
claim
3,
wherein
the
sheet
metal
containers
containing
the
carbon
are
heated
to
a
temperature
close
to
the
softening
point
of
the
sheet
metal.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blechbehälter
ein
Volumen
von
0,5
bis
50
dm³
aufweisen.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
sheet
metal
containers
are
of
a
volume
of
0.5
to
50
dm3.
EuroPat v2
Der
Tank
auf
dem
Dach,
ihr
riesiger
Blechbehälter
für
den
Wasservorrat,
begann
sich
zu
füllen.
The
tank
on
the
roof,
their
huge
tin
water
storage
tank,
had
begun
to
fill.
ParaCrawl v7.1
Sie
nahm
den
Blechbehälter
heraus,
stellte
ihn
an
die
Seite
und
ließ
sich
ebenfalls
nieder,
um
auf
den
Rest
der
Gruppe
zu
warten.
She
took
out
the
tin
jar,
put
it
aside
and
sat
down
herself
to
wait
for
the
rest
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Das
andere
Ende
des
Rohrs
wurde
mit
einem
Blechbehälter
mit
kreisrunder
Öffnung
lose
abgeschlossen,
in
dem
vorgeschwelte
Material
gesammelt
wurde.
The
other
end
of
the
tube
was
loosely
scaled
with
a
tin
container
having
a
circular
aperture,
in
which
pre-carbonized
material
was
collected.
EuroPat v2
Die
Formgebung
eines
erfindungsgemäßen
Behälters
läßt
sich
bei
den
heute
gängigen
Massenherstellungsverfahren
sowohl
für
Blechbehälter
als
auch
für
Kunststoffbehälter
auf
einfache
Weise
durch
entsprechende
Gestaltung
der
Herstellungsform
realisieren.
With
the
mass
production
methods
commonly
employed
today,
the
shape
of
a
container
can
be
realized
in
a
simple
manner
both
for
metal
containers
and
for
plastics
containers
by
corresponding
shaping
of
the
production
mould.
EuroPat v2