Translation of "Blaustrumpf" in English

Niemand will einen Blaustrumpf oder eine College-Dozentin als Souverän.
No one wants a bluestocking or a college lecturer as sovereign.
OpenSubtitles v2018

Louisa Stuart war kein „Blaustrumpf“, und obwohl ihre Werke auch Anflüge von boshaftem Humor haben, gab es keine gegenseitige Zuneigung.
Stuart was not a Bluestocking, and although her writing has a dash of malicious humour, it lacks their mutual admiration.
Wikipedia v1.0