Translation of "Blaudruck" in English

Die Fertigung von Blaudruck tradiert bis in das 17. Jahrhundert.
The production of blueprint dates as far back as the 17th century.
ParaCrawl v7.1

Nun ist der Blaudruck als jahrhundertealte Technik der Stoffveredelung dazu gekommen.
Now blue-dyeing has been added to the list as a centuries-old technique for embellishing textiles.
ParaCrawl v7.1

Der Blaudruck revolutionierte im 17. Jahrhundert die Textilgeschichte Europas - tausende Manufakturen entstanden.
Indigo printing revolutionised Europe’s textile industry in the 17th century, when thousands of printing works sprang up.
ParaCrawl v7.1

Blaudruck ist ein Reservedruckverfahren, das etwa auf Leinen, Baumwolle oder Seide angewandt wird.
Indigo blue-dyeing is a method used to print on textiles such as linen, cotton or silk.
ParaCrawl v7.1

Der Blaudruck des ersten Bereichs 7 des Anzeigefeldes 2 ist für Licht größerer Wellenlänge (und damit auch für das von der zweiten, grün leuchtenden Lichtquelle 6 abgestrahlte Licht) undurchlässig.
The blue overprint of the-first region 7 of the display panel 2 is opaque to light of greater wavelength (and thus also to the right emitted by the second, green-shining light source 6).
EuroPat v2

Dabei weist der erste Bereich 57 einen für das Licht der ersten Lichtquelle 55 durchlässigen Blaudruck und der zweite Bereich 58 einen für das Licht der zweiten Lichtquelle 56 durchlässigen Gründruck auf.
In this case, the first region 57 has a blue overprint transparent to the light of the first light source 55, and the second region 58 has a green overprint transparent to the light of the second light source 56 .
EuroPat v2

Die Druckfarbe eignet sich zum Schönen von Ruß und wegen ihres gegenüber einem mit Schwefelsäure sulfierten Triphenylmethanpigment reineren Farbtons auch zum Blaudruck.
The printing ink is suitable for brightening carbon black and, because of its purer color shade compared with a triphenylmethane pigment sulfonated with sulphuric acid, also for printing in blue.
EuroPat v2

Zwischen 1988 und 1989 beschäftigte sich Birgit JÃ1?4rgenssen intensiv mit der Cyanotypie, auch bekannt als Blaudruck, ein altes fotografisches Edeldruckverfahren mit den namensgebenden cyanblauen Farbtönen, das bereits 1842 von der Botanikerin Anna Atkins in der Fotografie angewendet wurde.
Between 1988 and 1989 Birgit JÃ1?4rgenssen worked intensively with cyanotype, also known as blueprint, an old photographic printing process that uses the cyan-blue color tones that give it its name, and which was being used in photography as early as 1842 by the botanist Anna Atkins.
ParaCrawl v7.1

Der blaue Farbstoff als Voraussetzung für den Blaudruck, lieferten bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts die Blätter der Indigopflanze.
Until the beginning of the 20th century the leaves of the indigo plant delivered blue dye, which is a requirement for the blue print.
ParaCrawl v7.1

Der Maschinendruck in Fabriken bedeutete das Ende des Handdrucks auf Leinentuch und somit ist der Blaudruck von Olešnice ein sehr seltenes und ungesehenes Fertigungsverfahren.
Mechanical printing in factories ended manual canvas printing and so the blueprint from Olešnice is a very rare and exceptional production.
ParaCrawl v7.1

Diese Energie umgiebt jede Zelle wie ein ganz kleines Drahtnetz und liefert einen Blaudruck für den physischen Körper und dient auch als ein Vermittler für den Strom von Information durch den Körper.
This force surrounds every cell like a miniature wire, providing a blueprint for the physical body and also serving as a medium for the flow of information throughout the body.
ParaCrawl v7.1

Blaudruck ist eine alte Technik des Textildrucks, bei der in Handarbeit mittels Druckformen Leinen- oder Baumwollstoffe blau-weiß bedruckt werden.
Blueprint is an old textile print technique in which linen- or cotton cloth gets imprinted by print forms.
ParaCrawl v7.1

Die junge Frau und ihre Tochter sind in Trachten aus Somogyszentpál gekleidet, die alte Frau, die Blaudruck kauft, trägt eine Tracht aus Bize, die dritte Frau hat die typische Kleidung der Frauen aus Somogysámson an.
The young woman with her daughter wear traditional clothes from Somogyszentpál, the old woman buying blue-dye has a dress on from the village Bize, the costume of the third woman is from Somogysámson.
ParaCrawl v7.1

Vor allem aber ist die Oberlausitz seit dem 18. Jahrhundert für ihre Töpferkunst, den Blaudruck und die Leine- und Bandweberei bekannt geworden.
Above all, however, Upper Lusatia became known after the 18th century for its pottery, blue dying, and linen and ribbon weaving.
ParaCrawl v7.1

Zwischen 1988 und 1989 beschäftigte sich Birgit Jürgenssen intensiv mit der Cyanotypie, auch bekannt als Blaudruck, ein altes fotografisches Edeldruckverfahren mit den namensgebenden cyanblauen Farbtönen, das bereits 1842 von der Botanikerin Anna Atkins in der Fotografie angewendet wurde.
Between 1988 and 1989 Birgit Jürgenssen worked intensively with cyanotype, also known as blueprint, an old photographic printing process that uses the cyan-blue color tones that give it its name, and which was being used in photography as early as 1842 by the botanist Anna Atkins.
ParaCrawl v7.1

Das Merkblatt "Erhaltung und Instandsetzung von Mauerwerk – Konstruktion und Tragfähigkeit" ist im Dezember 2018 als „Blaudruck“ erschienen.
Code of practice "Conservation and Repair of Masonry – Construction and Load Bearing Capacity" was published as a “blue print” in December 2018.
ParaCrawl v7.1

Hiesige Ausführung in Blaudruck schließlich eine letzte Überhöhung, sind dem ausgefuchsten Sammler doch zeichnerische wie graphische Arbeiten auf blauem Papier noch den steilsten Pirschsteig wert.
Present execution as printed in blue finally an ultimate superelevation, for to the most wily collector drawings and prints on blue paper are worth yet the steepest shooting path.
ParaCrawl v7.1

Seit Generationen überlieferte Handwerkskunst wie der Blaudruck ist eine wichtige kulturelle Ressource, die in den letzten Jahren immer stärker verloren geht.
Handicrafts like indigo blue dyeing that have been handed down for generations are an important cultural resource, which has been declining ever more in recent years.
ParaCrawl v7.1

Im 18. Jahrhundert entstanden die ersten Manufakturen, die sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Gewerbebetriebe (Holzverarbeitung, Textilverarbeitung, Blaudruck, Mühlen, Brauereien, Schnapsbrennereien) umwandelten.
The first manufactures arose in the 18-th century. In the second half of the 19-th century they transformed into industrial factories that produced textile, blueprint, manufactured wood, cereals, beer and spirit.
ParaCrawl v7.1