Translation of "Blattspinat" in English

Und wir bieten das gegrillt an, auf einem Bett aus Blattspinat.
And we offer that grilled on a bed of daily cut spinach.
OpenSubtitles v2018

Blattspinat kochen, mit Salz, Knoblauch und Olivenöl würzen.
Cook spinach and season it with salt, garlic and olive oil.
ParaCrawl v7.1

Makkaroni mit Blattspinat und Sahne, bestreut mit Parmesan 300g 160,- K?
Macaroni with leaf spinach and cream sprinkled with Parmesan 300g 160,- KÄ
ParaCrawl v7.1

Grob gehackte Kräuter (Petersilie, Thymian, Blattspinat etc.)
Coarsely chopped herbs (parsley, thyme, spinach leaf etc.)
ParaCrawl v7.1

Blattspinat kochen, mit Knoblauch und Salz würzen.
Cook spinach, season with garlic and salt.
ParaCrawl v7.1

Blattspinat in Streifen schneiden und mit Zwiebel, Knoblauch und Kartoffelwürfel vermischen.
Cut the leaf spinach in strips and mix it with the onions, garlic and potatoes.
ParaCrawl v7.1

Spinatblätter mehrmals gut waschen und die harten Stängel entfernen. Oder ein Pfund tiefgekühlten Blattspinat verwenden.
Wash the spinach well several times and remove the hard stalks or use pound offrozen spinach.
ParaCrawl v7.1

Spread der Türkei mit guten Senf auf den Blattspinat, Roll-up, wie sie sind.
Distribution of Turkey with a good mustard on the leaves of spinach, fold as they are.
ParaCrawl v7.1

Die Brennessel oder den Blattspinat fein hacken und in Butter andünsten, 2 EL Gemüsefond hinzugeben.
Finely chop the nettles or the spinach leaves and stew in butter; add 2 tbsp of vegetable stock.
ParaCrawl v7.1

Kalzium gibt es in vielen Lebensmitteln: Blattspinat und Brokkoli sind beispielsweise kalziumreiche Gemüsearten.
This mineral is found in many foods. For example, spinach and broccoli are vegetables with a high calcium content.
ParaCrawl v7.1

Im Al Camin sind das Tartar von sehr magerem, gepökeltem Fleisch mit Ziegenkäse und jungem Blattspinat, der Gemüsestrudel mit Almkäse und die Timbale aus schwarzem Reis mit Garnelen und Curry besonders beliebt.
Highligts from the menu include salted meat tartare with goat cheese and baby spinach, cheese and vegetable strudel, and black rice timbale with prawns and curry.
ParaCrawl v7.1

Legen Sie das Fleisch auf der Oberseite der Blattspinat und stehen lassen, für 2-3 Minuten abgedeckt.
Put the meat on top of the spinach leaves and let stand, covered for 2-3 minutes.
ParaCrawl v7.1

Rote Rüben, Caesar Salad, Blattspinat mit Karfiol - die Auswahl bei Henry (Gates C & G) ist groß und vielfältig.
Beetroot, Caesar salad, leaf spinach with cauliflower – the selection at Henry (Gates C & G) is large and varied.
ParaCrawl v7.1

Grünes Blattgemüse (Blattspinat oder Grünkohl) eignet sich da besonders gut: Es ist relativ geschmacksneutral, enthält aber wertvolle Nährstoffe.
Green leafy vegetables (leaf spinach or kale) are especially good choices: they are relatively tasteless, but they contain valuable nutrients.
ParaCrawl v7.1

Einer der schnellsten, einfachsten und dennoch gesunden Mahlzeiten Rezepte, die ich kenne, ist zu ergreifen deli Scheiben Putenbrust und Blattspinat.
One of the most fast, easy and more healthy recipes that I know, take for sliced turkey breast and spinach leaves.
ParaCrawl v7.1

Sie präsentiert wie die anderen prämierten Köche jeweils einen Zwischen- und Hauptgang: Taube auf Blattspinat mit Thai Mango und Kokosnuss folgt an diesem Abend auf Kabeljau mit Ochsenmaulvinaigrette und Liebstöckelbohnen.
This evening, pigeon on leaf spinach with Thai mango and coconut will follow cod with ox muzzle vinaigrette and lovage beans.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptzutat dieser "Eselsohren" ist Blattspinat, welcher gepflückt wird, wenn die Blätter der Form eines Eselsohrs gleichen.
These "donkey ears" have wild spinach as the main ingredient, which is collected when the leaves resemble the shape of a donkey's ears.
ParaCrawl v7.1

Die klare Brühe enthält möglicherweise gedämpfter Fisch, Shiitake-Pilze und geschwellten Blattspinat, alles in perfektem Einklang mit der Saison.
The clear broth might contain steamed fish, shiitake mushrooms, and parboiled spinach leaves, all in perfect harmony with the season.
ParaCrawl v7.1

Blattspinat und Paprika zur Pfanne geben und gelegentlich umrühren, bis der Spinat eingegangen ist und gar ist.
Add spinach and paprika to the pan and stir occasionally until the spinach has wilted and is cooked.
ParaCrawl v7.1

Lachssteak gefüllt mit Blattspinat und Mozzarella,in Alufolie gebratene Kartoffel mit Kräuter-Sahne-Sauce, knuspriger Toast, Zitrone 200g 320,- K?
Salmon steak stuffed with leaf spinach and mozzarella,baked potato in foil with herb and cream sauce, crisp toast and lemon 200g 320,- KÄ
ParaCrawl v7.1

Grünkohl liefert mit 105 mg pro 100 g mehr als doppelt so viel Vitamin C wie frischer Blattspinat.
Kale provides 105 mg of vitamin C per 100 g, which is twice as much as that provided by fresh leaf spinach.
ParaCrawl v7.1

Heilbutt auf gedünstetem Blattspinat, Geschmorte Short Ribs mit polenta, Coq Au vin, and spring leg of lamb.
Halibut on a bed of steamed spinach, braised short ribs with polenta, coq au vin, and spring leg of lamb.
ParaCrawl v7.1

Blattspinat und Acerolakirsche mit von NUTRILITETM zertifizierten Eigenschaften sind im CellEffect24 Komplex enthalten und unterstützen die Erhaltung des jugendlichen Erscheinungsbilds der Haut, schenken ihr neue Energie und helfen, Anzeichen von Hautschäden zu reparieren.
NUTRILITETM approved Spinach Leaf and Acerola Cherry, included in CellEffect24 Complex, helps preserve skin's youthful look, charges skin with energy and helps to repair the signs of past damage. How To Use
ParaCrawl v7.1

Die Farfalle Tricolore sind eine der Tricolore-Spezialitäten von De Cecco. Mit dem Geschmack der jeweils verwendeten Zutaten kann man die Rezepte noch phantasievoller gestalten: doppeltes Tomatenkonzentrat und zarter Blattspinat.
The Farfalle Tricolore are one of De Cecco’s tricolour specialities, enriched with the taste of selected ingredients, such as the double tomato concentrate and the tender leaf spinach, they were especially created to add a touch of fantasy to you recipes.
ParaCrawl v7.1

Es ist echter Blattspinat, der noch frisch und zart sofort nach der Ernte tiefgekühlt wird. Denselben Spinat der erfahrene Hausfrauen auf dem Markt einkaufen.
The spinach is not just any freezed-dried spinach, it is leaf fresh and tender spinach blanched and freezed straight after having been picked.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund empfiehlt Josephine Geiger auch gerne die orientalischen Mezze als Vorspeise: Hummus mit Olivenöl, Marokkanischer Couscoussalat, Muhammarah (scharfer Walnuss-Paprika-Dip), Fatair-Teigschiffchen mit Feta und Basilikum und als Hauptgang dann Seeteufelmedaillon und Riesengarnele am Spieß auf Langostino-Sugo mit Blattspinat und Limetten-Couscous… Die Küche aus 1001 Nacht ist in der Gegenwart angekommen!
On this note, Josephine Geiger is also pleased to recommend the Oriental mezze as a starter: humus with olive oil, Moroccan cous-cous salad, muhammarah (a hot walnut-paprika dip), stuffed Turkish pitta with feta and basil, and as the main course, monkfish fillets and king prawns on the skewer served with langoustine sugo, leaf spinach and lime cous-cous - the kitchen from 1001 nights has arrived in the present!
ParaCrawl v7.1