Translation of "Blattseite" in English
Die
Zellulose
in
der
Aloe
bildet
die
steife
Struktur
des
Stieles
und
der
äußeren
Blattseite.
The
cellulose
in
Aloe
constitutes
the
rigid
structure
of
the
stalk
and
outer
part
of
the
leaf.
ParaCrawl v7.1
Warum
gerade
bei
empfindlichen
Pflanzen
mit
Spaltöffnungen
auf
der
Blattseite
Nekrosen
auftreten
ist
unbekannt.
It
is
not
known
why
necroses
occur
just
with
sensitive
plants
on
the
side
of
the
leaf
with
stomata.
EuroPat v2
Wenn
die
lichtempfindliche
Blattseite
licht-
und
feuchtedicht
abgeschlossen
ist,
wird
diese
Seite
nicht
naß
und
muß
daher
auch
nicht
getrocknet
werden.
When
the
photosensitive
side
of
the
sheet
is
sealed
in
a
light-proof
and
moisture-tight
manner
this
side
does
not
become
wet
and
thus
doe
have
to
be
dried.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zeigt
einen
weiteren
Vorteil,
indem
die
eine
Blattseite
nicht
mit
Flüssigkeiten
in
Berührung
kommt.
The
process
has
another
advantage
in
one
side
of
the
sheet
does
not
come
into
contact
liquids.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
die
Rußschicht
§,
die
das
Blatt
lichtsicher
in
einen
lichtempfindlichen
Teil
a)
bid
g)
und
einen
lichtunempfindlichen
Teil
i)
bis
1)
trennt,
wobei
die
bildmäßige
Belichtung
von
A
in
Richtung
der
Pfeile
von
einer
Blattseite
her
erfolgt
und
die
Entwicklung
des
latenten
Bildes
von
der
Seite
B
des
Blattes
durch
die
flüssigkeitsdurchlässige
Rußschicht
hindurch
stattfindet.
The
carbon
black
layer
h
is
essential
to
the
present
invention,
separating
the
sheet
in
light-proof
manner
into
a
photosensitive
part
(a)
to
(g)
and
a
non-photosensitive
part
(i)
to
(l),
and
the
image-wise
exposure
of
A
takes
place
in
the
direction
of
the
arrows
from
one
side
of
the
sheet,
and
the
development
of
the
latent
image
takes
place
from
side
B
of
the
sheet
through
the
liquid-permeable
carbon
black
layer.
EuroPat v2
Das
Blatt
(S)
wird
entlang
eines
gekrümmten
endlosen
Weges
innerhalb
des
Gefäßes
bewegt,
wobei
es
durch
den
Walzenspalt
zwischen
wenigstens
einem
Paar
angetriebener
Walzen
(9
und
12,
13
bzw.
14)
passiert
und
so
geführt
wird,
daß
es
während
seines
Durchganges
durch
die
Flüssigkeit
im
wesentlichen
der
Innenwandung
des
Gefäßes
(8)
folgt,
wobei
die
die
Emulsionsschicht
tragende
Blattseite
nicht
in
Berührung
mit
einem
feststehenden
Teil
des
Gefäßes
kommen
und
daher
während
der
Behandlung
mit
der
Flüssigkeit
nicht
beschädigt
werden
kann.
The
sheet
is
driven
along
a
curved
endless
path
within
the
vessel
by
passing
the
sheet
through
the
nips
between
at
least
one
pair
of
driven
rollers
(9
and
12,
13
and
14)
and
is
guided
so
as
substantially
to
follow
the
inside
wall
of
the
vessel
(8)
during
its
passage
through
the
liquid,
whereby
the
emulsion
surface
cannot
come
into
contact
with
a
stationary
part
of
the
vessel
and
will
not
therefore
be
damaged
during
the
treatment
in
the
liquid.
EuroPat v2
Beim
Umsetzen
auf
die
zweite
Seite
wird
der
auf
der
ersten
Seite
aufgetragene
Klebstoff
jeder
Blattkante
zwangsläufig
bereits
an
die
jeweils
andere
Blattseite
der
benachbarten
Blattkante
angebracht.
When
turned
over
to
the
other
side
the
glue
of
each
sheet
edge
applied
on
the
first
side
is
automatically
already
applied
to
the
respective
other
side
of
the
adjacent
sheet
edge.
EuroPat v2
Ein
Schüler
löst
die
gestellte
Aufgabe
auf
einem
eigens
dazu
vorgesehenen
Lösungsfeld,
wobei
seine
Aufzeichnung
auf
besagte
mit
der
richtigen
Lösung
bedruckte
Blattseite
durchkopiert
wird.
A
student
solves
the
posed
problem
on
a
solution
area
specifically
provided
for
this
purpose,
the
student's
record
being
copied
onto
the
side
of
the
sheet
imprinted
with
the
correct
solution
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Die
Artischocken
mit
der
Blattseite
nach
unten
ein
paar
Minuten
in
einer
Pfanne
mit
reichlich
Öl
anbraten,
dann
umdrehen,
den
klein
gehackten
Stiel,
Kräuter,
Knoblauch
und
die
geschälten
Kartoffeln
dazugeben
und
weitergaren,
bis
die
Artischocken
al
dente
sind.
Place
the
artichokes
leaf-side
down
in
a
pan
and
brown
in
plenty
of
oil
for
a
few
minutes,
then
turn
them
over,
add
the
stalks,
herbs,
garlic
and
the
peeled
potatoes,
and
continue
to
cook
until
the
artichokes
are
"al
dente".
ParaCrawl v7.1
Vom
Ende
Sommer
bis
Winter
die
weiblichen
Pflanzen
produzieren
rote
Beeren,
die
auf
der
obere
Blattseite
ercheinen.
From
Summer
End
to
Winter
on
the
female
plants
red
berries
appear
on
the
upper
leaf-side.
ParaCrawl v7.1
In
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
weist
die
Gegenschneide
8
zur
vorderen
Blattseite
des
Trennmessers
2
einen
Abstand
von
0
mm
auf.
In
the
present
embodiment
the
shear
bar
8
is
at
a
spacing
of
0
mm
relative
to
the
front
side
of
the
blade
of
the
severing
knife
2
.
EuroPat v2
Dabei
werden
alle
kritischen
Komponenten
an
Messfühlern
angebracht,
die
auf
dem
Blatt
bzw.
der
Bahn
reiten,
wobei
sie
von
diesem
Blatt
bzw.
Bahn
durch
ein
Luftpolster
getrennt
sind,
das
bezüglich
seiner
Dicke
konstant
gehalten
ist
und
eine
Dicke
besitzt,
die
lediglich
einem
Bruchteil
eines
Millimeters
entspricht
(üblicherweise
0,1
bis
0,2
mm
auf
jeder
Blattseite).
In
this
case,
all
the
critical
components
are
fitted
to
measuring
probes
which
ride
on
the
sheet
or
the
web,
being
separated
from
the
sheet
or
web
by
an
air
pad,
of
which
the
thickness
is
kept
constant
and
which
has
a
thickness
which
corresponds
to
only
a
fraction
of
a
millimeter
(normally
0.1
to
0.2
mm
on
each
sheet
side).
EuroPat v2
Schieber
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
wobei
ein
Nasenvorsprung
(1103)
an
der
ersten
oberen
laterale
Blattseite
vorgesehen
ist
und
näher
an
dem
hinteren
Ende
des
oberen
Blatts
vorgesehen
ist
und
eine
Kerbe
zwischen
dem
Nasenvorsprung
(1103)
und
dem
konvexen
Teil
näher
zum
Nasenvorsprung
(1103)
vorgesehen
ist.
The
slider
according
to
claim
1
or
claim
2,
wherein
a
lug
boss
is
set
at
the
first
upper
blade
lateral
side
and
set
closer
to
rear-end
of
the
upper
blade,
and
a
notch
is
set
between
the
lug
boss
and
the
convex
part
closer
to
the
lug
boss.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
sind
die
Symptome
sichtbar
und
auf
der
unteren
wie
auf
der
oberen
Blattseite
zu
finden.
It
should
be
noted
that,
in
general,
the
symptoms
can
be
seen
to
match
on
the
upper
and
lower
surfaces
of
the
leaf.
ParaCrawl v7.1
Die
Riemenscheibe
ist
aus
Aluminiumguss
und
Lager
verwendet
auf
der
Blattseite
verfügt
über
eine
außergewöhnlichem
Design,
um
die
Lebensdauer
des
Lüfters
zu
verlängern.
The
pulley
is
made
from
cast
aluminum
and
bearing
used
on
the
blade
side
has
an
extraordinary
design
to
extend
the
operating
life
of
the
fan.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
graphischen
Darstellung
und
inhaltlichen
Strukturierung
des
aktuellen
Wissens
beispielsweise
in
Form
von
Projekten
und
Vorhaben
nimmt
die
Ausgestaltung
der
"Blattseite"
als
beschreibende
Ebene,
auf
welcher
alle
relevanten
Wissensbestände
zu
einem
thematischen
Zugang
(Wissens-
beziehungsweise
Forschungsgebiet)
zusammengeführt
werden,
einen
zentralen
Stellenwert
ein.
In
addition
to
the
schematic
presentation
and
structuring
of
the
substance
of
current
knowledge
-
in
the
form
of
projects,
for
example
-
the
design
of
the
page
is
also
of
central
importance
since
the
page
is
the
descriptive
level
where
all
relevant
knowledge
stores
are
brought
together
and
made
accessible
on
a
topic-related
basis
(such
as
field
of
knowledge
or
field
of
research).
ParaCrawl v7.1
Mit
nur
zwei
Klicks
soll
sich
der
Nutzer
auf
einer
sog.
"Blattseite",
dem
eigentlichen
Kernstück
der
Wissenslandkarte,
befinden.
With
just
two
mouse
clicks,
users
are
brought
to
a
so-called
"page",
the
actual
heart
of
the
knowledge
map.
ParaCrawl v7.1