Translation of "Blattscheide" in English

Gerste ist ein Selbstbefruchter und blüht, wenn sich die Ähren noch in der Blattscheide befinden.
Barley self-fertilizes and flowers when the spikes are still in the leaf sheath.
ParaCrawl v7.1
Nach 6 Tagen Kultur bei 25 °C im Dauerlicht wurde die Wirkstoffkonzentration bestimmt, die das Längenwachstum der zweiten Blattscheide um 50 % vermindert (= Klso).
After the plants had been grown for 6 days at 25° C. under continuous light, the active ingredient concentration was determined which reduced the length of the second leaf sheath by 50% (=KI50).
EuroPat v2
Nach sechs Tagen Behandlung bei 25°C im Dauerlicht wurde die Wirkstoffkonzentration bestimmt, die das Längenwachstum der zweiten Blattscheide um 50 % vermindert (vgl.: W. Rademacher und J. Jung, Berichte aus dem Fachgebiet Herbologie, Heft 24, pp 127 -134, Universität Hohenheim, 1983).
After 6 days' treatment at 25° C. in continuous light, the active ingredient concentration was determined which decreased lengthwise growth of the second leaf-sheath by 50% (cf. W. Rademacher and J. Jung, Berichte aus dem Fachgebiet Herbologie, issue no. 4, pp. 127-134, Hohenheim University, 1983).
EuroPat v2
Nach sechs Tagen Kultur bei 25°C im Dauerlicht wurde die Wirkstoffkonzentration bestimmt, die das Längenwachstum der zweiten Blattscheide um 50 % vermindert (= KI so).
After 6 days at 25° C. in continuous light, the active ingredient concentration was determined which reduced lengthwise growth of the second leaf-sheath by 50% (=KI50).
EuroPat v2
Nach sechs Tagen Kultur bei 25°C im Dauerlicht wurde die Wirkstoffkonzentration bestimmt, die das Längen­wachstum der zweiten Blattscheide um 50 % vermindert (= KI??).
After six days' growth at 25° C. in continuous light, the active ingredient concentration was determined at which the growth height of the second leaf-sheath is decreased by 50% (=KI50).
EuroPat v2
Acai-Beere, auch bekannt als Euterpe Badiocarpa, Euterpe Oleracea, ist eine Palme schlanke lange, bis zu 15-25 Meter, Stamm 10-15 cm im Durchmesser, mit braun und lila Blumen, Blattscheide mit einem roten, Reifen Brasilien Berry von Grün, lila, Größe 1-2 cm Durchmesser.
Acai berry, also known as Euterpe badiocarpa, Euterpe oleracea, is a Palm tree slim long, up to 15-25 meters, trunk 10-15 cm in diameter, having Brown and purple flowers, leaf sheath with a red, mature Brazil Berry from green to purple, size 1-2 cm diameter .
ParaCrawl v7.1
Die großen, nach oben kleiner werdenden Laubblätter sind am Stängel mit breiter Blattscheide angegliedert und dreifach fiederschnittig.
They are attached to the stalk with a broad leaf sheath and are tripinnate.
ParaCrawl v7.1
Die Blattscheide mit einer Länge von 0,8 bis 1,5 m ist olivgrün bis dunkelgrün manchmal rötlich oder orange gefärbt, unbehaart oder mit rötlich-braunen Schuppen versehen (HENDERSON 2000).
Sheath 0.8 to 1.5 m in length, olive green to dark green, sometimes reddish or orange-tinged, glabrous or with reddish-brown scales (HENDERSON 2000).
ParaCrawl v7.1
Erst nach erfolgreicher Befruchtung wächst die Ähre vollkommen aus der Blattscheide, die Blüten öffnen sich und zeigen die Staubblätter.
Only after successful fertilization do the spikes grow out of the leaf sheath and the flowers open and reveal the anthers.
ParaCrawl v7.1
Sie unterscheiden sich dadurch, dass bei E. arvense das erste Internodium des Seitenastes länger als die dazugehörige Blattscheide am Spross ist.
E. arvense is identified by the first internodule on the plant's branchlet, which is longer than the sheath on the shoot.
ParaCrawl v7.1
Die Basis der Blätter ist verdickt, da neue Blätter in der Blattscheide des jüngsten Blattes wachsen.
Each new leaf grows within the sheath of the youngest leaf.
ParaCrawl v7.1