Translation of "Blattrippen" in English

Die daraus resultierenden Oberflächenfehler, z.B. Blattrippen, lassen sich nur schwer entfernen.
The resultant surface defects, such as veining, can only be removed with great difficulty.
EuroPat v2
Amsoi ähnelt dem Paksoi, hat aber kürzere Blattrippen.
Amsoy resembles paksoi, but has less sheet steel.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bitterstoff befindet sich vorwiegend im Strunk und in den Blattrippen.
This bitter substance is mainly found in the stalk and leaf veins.
ParaCrawl v7.1
Der Geschmack der gegarten Blattrippen erinnert an Spargel.
The cooked leaf ribs are reminiscent of asparagus.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter sind von weissen Blattrippen durchzogen.
The leaves are transversed by white veins.
ParaCrawl v7.1
Paksoi ist ein langes Gemüse mit grünen Blättern und weißen bis hellgrünen Blattrippen.
Paksoy is a long cabbage with green leaves and white to light green sheet steals.
ParaCrawl v7.1
Die Null hat eine Sonderstellung und wird in Form eines Blattes mit eingezeichneten Blattrippen dargestellt.
Zero has a special status in this system: it is represented by a leaf with the veins drawn in.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren zeichnet sich durch die Verhinderung von "Blattrippen" im Giessprozess aus.
This process is distinguished by the prevention of “veins” in the casting operation.
EuroPat v2
Edle Zigarettentabake bestehen aus zarten, dünnen Blättern mit feinen Blattrippen (Orient-Tabake).
Fine cigarette tobaccos consist of delicate, thin leaves with fine ribs (Oriental tobaccos).
ParaCrawl v7.1
Die Einzelfasern sind gekräuselt und haben unterschiedliche Faserlängen, unterschiedliche Faserdicken längs einer Einzelfaser, die bei Tabakfasern von Blattrippen kommen können und Verzweigungen.
The individual fibres are crimped and have different fibre lengths and different fibre thicknesses along an individual fibre, which in the case of tobacco fibres can come from leaf veins and branches.
EuroPat v2
Ein Phosphatmangel ist bei Cannabis nicht gekennzeichnet von einer bemerkenswerten lila Färbung der Stängel und Blattrippen, sondern durch eine kleine Pflanze mit lila-schwarz nekrotischen Blätter, die sich verformen und schließlich verknittern.
A phosphate deficiency is characterised in cannabis not by a noticeable purple colouration in the stems and leaf veins, but by a small plant with purple-black necrotic leaves that warp and eventually crinkle the leaf.
ParaCrawl v7.1
Sie ist entweder licht- bis dunkelgrün oder lebhaft gelb gefärbt, an welcher Farbung auch Stengel, Blattrippen und Kelch theilnehmen.
They are either light to dark green, or vividly yellow, in which coloring the stalks, leaf-veins, and calyx participate.
ParaCrawl v7.1
Pekoes sind kräftiger im Aufguss als Orange Pekoes, weil letztere mehr Blattrippen und weniger "Fleisch" enthalten.
Pekoes are stronger in the infusion than the Orange Pekoe, because the latter contains more leaf ribs and less "flesh".
ParaCrawl v7.1
Das Metall verlässt also seine vorgegebene Form, wobei diese Fehlerscheinungen als Ausdehnungsfehler, Furchen, Blattrippen etc. bezeichnet werden.
The metal therefore leaves its predetermined shape, whereby these defect phenomena are referred to as expansion defects, furrows, leaf ribs, etc.
EuroPat v2
Dabei entstehen Blattrippen bevorzugt bei der Verwendung chemisch verfestigter Formstoffe an den inneren Konturen (Kerne der Gussteile).
In this connection, leaf ribs tend to form particularly when using chemically solidified mold substances on the inner contours (cores of the cast parts).
EuroPat v2
Solche Blattrippen sind folglich schwer zugänglich und erfordern eine zeit- und kostenaufwendige Nachbearbeitung durch Putzen des hergestellten Gussteils.
Such leaf ribs are consequently difficult to access and require time-consuming and cost-intensive re-finishing by means of polishing the cast part that has been produced.
EuroPat v2
Zunächst einmal sorgt das erfindungsgemäße Additiv dafür, dass Fehlerscheinungen im Kern eines Gussteiles vermindert bzw. gänzlich unterdrückt werden, wobei dies insbesondere für Blattrippen gilt.
First of all, the additive according to the invention ensures that defect phenomena in the core of a cast part are reduced or completely suppressed, whereby this applies, in particular, for leaf ribs.
EuroPat v2
Auch ist zu bemerken, dass sogenannte "Blattrippen" nicht oder nur in einem sehr geringen Maße festgestellt werden konnten, obwohl als Formgrundstoff Quarzsand verwendet wurde.
It should also be noted that so-called “veining” can only be observed to a very small extent or not at all, although quartz sand was used as the mold base material.
EuroPat v2
Die kantig runzlige Gestalt der Samen, die grüne Färbung des Albumens, die weisse Farbe der Samenschale und der Blüthe, die Einschnürungen an den Hülsen, die gelbe Farbe der unreifen Hülse, des Stengels, Kelches und der Blattrippen, der trugdoldenförmige Blüthenstand und die zwergartige Axe kommen in dem angeführten numerischen Verhältnisse wieder zum Vorscheine ohne irgend einer wesentlichen Abänderung.
The angular wrinkled form of the seed, the green color of the albumen, the while color of the seed-coats and the flowers, the constrictions of the pods, the yellow color of the unripe pod, of the stalk, of the calyx, and of the leaf venation, the umbel-like form of the inflorescence, and the dwarfed stem, all reappear in the numerical proportion given, without any essential alteration.
ParaCrawl v7.1
Stängel und Blattrippen werden weitgehend ausgeschieden und nur das zerkleinerte "Fleisch" des grünen Blattes weiterverarbeitet.
The stems and leaf ribs are extracted to a large extent and only the cut "flesh" of the green leaves is processed further.
ParaCrawl v7.1
Fibre, auch Tampicofibre genannt, ist ein Besatz aus Pflanzenfasern und wird aus den Blattrippen einer Agavenart gewonnen, die auf dem mexikanischen Hochplateau wächst.
Tampico fibre is obtained from the leaf ribs of a type of agave which grows on the high plains of Mexico. It has a high degree of shape retention and is high heat resistant.
ParaCrawl v7.1
Pekoes sind kräftiger im Aufguss als Orange Pekoes, weil letztere mehr Blattrippen und weniger „Fleisch“ enthalten.
Pekoes are stronger in the infusion than the Orange Pekoe, because the latter contains more leaf ribs and less "flesh".
ParaCrawl v7.1
Pak Choi stammt, wie der Chinakohl, aus Südostasien und zeichnet sich durch breite, fleischige Blattrippen aus.
Pak Choi, like Chinese cabbage, comes from South-East Asia and features broad, succulent leaf veins.
ParaCrawl v7.1