Translation of "Blattranken" in English
Die
mit
Blüten-
und
Blattranken
verzierte
Schüssel
trägt
den
Stempel
des
Töpfers
Gabianus.
The
bowl,
decorated
with
flowers
and
foliage,
bears
the
stamp
of
the
potter
Gabianus.
ParaCrawl v7.1
Vorbauten
-
Festhalten
mit
Blattranken,
geflügelt.
Stems
-
clinging
with
leafy
tendrils,
winged.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bordüre
weist
oft
Palmetten
auf
floralen
oder
Blattranken
und
„pseudo-kufischen“
Schriftzeichen
auf.
Their
border
frequently
contains
palmettes
on
a
floral
and
leaf
scroll,
and
pseudo-kufic
characters.
WikiMatrix v1
Die
Form
wird
von
Blattranken
und
Blüten
umspielt
und
kündigt
damit
schon
eine
neue
Zeit
an.
The
shape
is
encircled
by
leafy
vines
and
flowers
and
thus
already
announces
a
new
time.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
entstanden
im
Laufe
der
Evolution
auch
Blattorgane,
die
mit
der
ursprünglichen
Funktion
des
Blattes,
nämlich
der
Photosynthese
und
Transpiration,
nichts
mehr
zu
tun
haben:
zum
Beispiel
Blütenblätter,
Blattdomen
und
Blattranken,
sowie
Knospenschuppen.
In
some
cases,
in
the
course
of
evolution
leaf
organs
have
also
developed
that
no
longer
have
anything
to
do
with
the
original
function
of
the
leaf,
namely
photosynthesis
and
transpiration:
for
example
petals,
leaf
thorns
and
leaf
tendrils,
and
bud
scales.
EuroPat v2
Das
im
Vergleich
zu
anderen
Signalhörnern
aus
wertvollem
Material
hergestellte
und
kunstvoll
gestaltete
Instrument
weist
gravierte
Blattranken
und
Blüten
sowie
einen
Widmungstext
auf
dem
Schallstück
auf.
The
instrument,
made
of
costly
material
in
comparison
to
other
horns,
and
preciously
fashioned,
has
engraved
foliage
and
flowers
and
a
dedicatory
text
on
the
bell.
ParaCrawl v7.1
Das
eine
mit
einem
großen,
von
Diamanten
umgebenen
Saphir,
der
mit
sechs
Perlensträngen
verbunden
ist
(198
Perlen),
das
andere,
bedeutendere,
einen
auffallend
schönen,
großen
Saphir
als
Mittelteil,
an
einem
mit
Blattranken
dekorierten,
diamantbesetzten
Band.
One
with
a
large
sapphire
surrounded
by
diamonds,
connected
by
six
strings
of
pearls
(198
pearls),
the
other,
more
important,
a
strikingly
beautiful,
large
sapphire
as
a
middle
part,
on
a
diamond-studded
band
decorated
with
leaf
tendrils.
ParaCrawl v7.1
Besonders
eindrucksvoll
sind
die
Beispiele
mit
stark
bewegten,
steil
aufsteigenden
Blattranken,
die
sich
in
weit
ausholenden
Schwüngen
nach
oben
winden.
Especially
impressive
are
the
examples
with
vigorously
climbing
vines
that
meander
up
the
cloth
in
sweeping,
elegant
curves.
ParaCrawl v7.1