Translation of "Blattlos" in English

Die Pflanze kann blattlos erscheinen, hat aber kleine, schuppenartige Blätter.
The plant may appear leafless, but actually has small scale-like leaves.
ParaCrawl v7.1

Diese Luftwurzeln bleiben blattlos und hängen von den Zweigen der Mangrovenbäume herab.
These overground roots remain leafless and hang down from the branches of the mangrove trees. .
ParaCrawl v7.1

Trockene laubwechselnde Bäume des Waldes sind am Sommer eher als im Winter blattlos.
Dry deciduous forest trees are leafless in the summer rather than in the winter.
ParaCrawl v7.1

Die schuppenförmigen Blätter sind sehr klein, so dass der Baum fast blattlos wirkt.
The leaves are reduced to very small cusp-like scales, so that the plant appears nearly leafless.
Wikipedia v1.0

Da alle unsere Mitwesen ebenfalls den Jahreszeiten eines großen Kreislaufs unterworfen sind und sich derzeit in der Winterzone befinden, ist es angemessen, dass Menschen mehr oder weniger blattlos sind, ohne besonderes Bewusstsein sind, und deshalb nicht vollkommen sein können.
As all our fellow beings also find themselves undergoing the seasons of a large cycle, and are at present in the winter zone, it is reasonable that people are more or less "without leaves", in other words without so very much consciousness, and therefore cannot be perfect.
ParaCrawl v7.1

Die Krone eines älteren Baumes, majestätisch und im Moment blattlos und transparent, besteht aus den älteren, dicken und nach unten gekrümmten Zweigen und ihren starken Trieben die sich gen Himmel richten.
The crown of an older tree, majestic and at the moment leafless and transparent, consists of the older, thick and downward curved branches and their strong shoots stretching towards the sky.
ParaCrawl v7.1

Beide sind laub- oder blattlos im Winter, die Farbe der Blätter der Rauschbeeren ist grünlich-bläulich, die der Heidelbeeren leuchtend grün.
Both are deciduous or leafless in winter; the leaf colour of bog bilberries is greenish-bluish, that of bilberries bright green.
ParaCrawl v7.1

Beide Arten scheinen fast blattlos zu sein, doch haben sie Grundblätter die ganz nahe am Boden sind.
Both species almost seem to lack leaves, but they have basal leaves very close to the ground.
ParaCrawl v7.1

Hier, an jeder seite von das bild, sind schlemmen und fasten, winter und frühjahr (die bäume nach links sind blattlos, diejenigen der rechte haben blätter), beliebte jollity und well-ordered nächstenliebe, der ill-famed gasthaus und der kirche wie der zuflucht der fromme seele .
Here, on either side of the picture, are feasting and fasting, winter and spring (the trees to the left are leafless, those to the right have leaves), popular jollity and well-ordered charity, the ill-famed tavern and the church as the refuge of the pious soul.
ParaCrawl v7.1

Es sind eigentlich Buesche, die aus den Kalkfelsen wachsen, blattlos und fast leblos sehen sie aus mit ihrer abblaetternden Rinde und den abgebrochenen Aesten.
These trees grow from the limestone rocks, leafless, and look almost lifeless with their peeling bark and stumped branches.
ParaCrawl v7.1

Im Schatten tropischer Bäume, nun schon fast alle blattlos, entdecken wir eine erst kürzlich beschriebene Pflanze, nämlich Beaucarnea hiriartiae.
In the shade of tropical trees, now almost all leafless, we spot a plant, Beaucarnea hiriartiae, that was described only recently.
ParaCrawl v7.1

Der Stängel ist am Boden rund, weiter oben zweikantig, mit gegenüberliegenden Blättern, und im oberen Teil verzweigt und blattlos.
The stem at ground level is round, higher up two-edged, with opposite leaves, and in the upper part branching and leafless.
ParaCrawl v7.1

In Nordamerika und Russland wird medizinisch E. hyemale (Winterschachtelhalm) verwendet, der blattlos ist und bis 1,3 m hoch werden kann.
In North America and in Russia, the species E. hyemale (“Winter Horsetail”) is used for medicinal purposes. This plant has no leaves and grows to a height of up to 1.3 metres.
ParaCrawl v7.1

Jeder konnte 2005-2006 den weitverbreiteten Schaden sehen, der durch die Traubenkirsche-Gespinnstmotten (Yponomeuta evonymellus)hervorgerufen wurde, als eine große Anzahl von Traubenkrischenbäumen blattlos wurden, doch sich in den folgenden Jahren ohne weitere Komplikationen erholten.
All could see the widespread damage caused by the bird-cherry ermine moth (Yponomeuta evonymellus) in 2005-2006, when great numbers of bird-cherry trees were left leafless, but they recovered the following year without further complications.
ParaCrawl v7.1

Daß der Wagnerviadukt zweistöckig ist, kann auf dieser Aufnahme gerade noch festgestellt werden, die Laubbäume davor sind Anfang Mai nämlich noch blattlos.
Because trees are still leafless beginning of May, one can recognize that the Wagner viaduct is a two storey building.
ParaCrawl v7.1

Die hübschen Blüten, jedem bekannt, öffnen sich an Stängeln die ca. zehn Zentimeter lang, blattlos und haarig sind und Blüten sind bis zu 15, manchmal mehr in guten Lebensräumen, haben.
The pretty flowers, familiar to all, open on stems that are some tens of centrimetres long, leafless and hairy, and the flowers are up to 15, sometimes more in good habitats.
ParaCrawl v7.1

Schon von weitem erspähten wir im blattlosen Wald die golden leuchtenden Blüten einer Agave valenciana.
From far away we caught sight of the golden glowing flowers of an Agave valenciana in the leafless forest.
ParaCrawl v7.1

Wir haben immer Bäume in der blattlosen Saison beobachtet, sinnierten über ihre Charaktere und Eigenschaften.
We have always watched trees in the leafless season, pondered their characters and characteristics.
ParaCrawl v7.1

Die hohen Mauern, die es in heruntergefahren wurden mit dem blattlosen Stängel des Kletterns abgedeckt Rosen, die so dick, dass sie zusammen waren verfilzt waren.
The high walls which shut it in were covered with the leafless stems of climbing roses which were so thick that they were matted together.
QED v2.0a

Auf der Höhe wächst um 15-30 cm ist - eine schöne, blühende reichlich und bildet verzweigte Büsche, aber immer mit einem Korb auf einem blattlosen Stängel lang.
At the height grows to 15-30 cm is - a beautiful, blooming profusely, forming branched bushes, but always with a basket on a long leafless stalk.
ParaCrawl v7.1

Ein großer, schnellwüchsiger, kiefernartiger Baum aus dem östlichen New South Wales und Queensland in Australien, mit dünnen, grünen, praktisch blattlosen Zweigen, der in den meisten warm-gemäßigten und tropischen Regionen wächst.
A large, fast growing, pine-like tree native to eastern New South Wales and Queensland, Australia with thin, needlelike, practically leafless green branches. It can be grown in most warm temperate and tropical climates in USDA Zones 9 to 11.
ParaCrawl v7.1

Die Blüten von Adenium Obesum sind in Gruppen an der Spitze der meist blattlosen Zweige während der Blütezeit angeordnet.
The flowers of Adenium Obesum are arranged in groups at the top of the usually leafless branches during flowering.
ParaCrawl v7.1

In den Ländern, in denen zur Weihnachtszeit Sommer ist, hat das Fest nicht dasselbe Gewicht wie hier, wo Kälte und Dunkelheit herrschen und wo sich der Tod in Gestalt von blattlosen Bäumen und Eis und Schnee an sonnenarmen Tagen breitmacht.
In those countries where Christmas comes in the summer, it does not have the same effect as here where it is cold and dark, and where death hangs over us in the form of the bare trees and the snow and the ice and days when the sun hardly shows itself.
ParaCrawl v7.1

Charming gelben Blüten von allen Knöpfen, sind 0,7 bis 1 cm im Durchmesser von Juni bis zum Frost auf einem dünnen Stiel blattlosen produziert.
Charming yellow flowers of all buttons, 0.7-1 cm in diameter are produced from June until frost on a thin leafless stalk.
ParaCrawl v7.1

Angelockt durch das Treiben in der Wüste und die vorigen Begegnungen mit Dayne und Touristen flattert ein Namibschmätzer heran und setzt sich auf den blattlosen Zweig einer Narra-Pflanze (Acanthosicyos horridus), die zur Familie der Kürbisgewächse gehört.
Drawn by the activity in the desert and previous encounters with Dayne and tourists, a tractrac chat wings closer and lands on the leafless twig of a nara plant (Acanthosicyos horridus).
ParaCrawl v7.1