Translation of "Blattkante" in English
Dies
ist
die
Blattkante,
mit
der
voran
Papier
dem
Ausgabegerät
zugeführt
wird.
The
side
of
the
paper
that
first
enters
the
copier/printer.
ParaCrawl v7.1
Der
Winkel
der
Blattkante
aus
Hartplastik
oder
Edelstahl
ist
perfekt
zum
Schneeräumen
geeignet.
The
blade
edge,
in
either
hard
plastic
or
stainless
steel,
has
a
perfect
angle
for
shovelling
snow.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Bindeart
erfolgt
die
Bindung
entlang
der
rechten
Blattkante.
Specifies
binding
across
the
right
edge
of
the
booklet.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Blattkante,
mit
der
voran
Papier
dem
Drucker
zugeführt
wird.
The
side
of
the
paper
that
first
enters
the
printer.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Bindeart
erfolgt
die
Bindung
entlang
der
linken
Blattkante.
Specifies
binding
across
the
left
edge
of
the
booklet.
ParaCrawl v7.1
Rotorblätter
bestehen
aus
zwei
Schalen,
die
genau
an
der
Blattkante
durch
eine
Klebenaht
verbunden
sind.
Rotor
blades
consist
of
two
shells
which
are
precisely
bonded
to
the
blade
edge
by
an
adhesive
seam.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
fotoelektrischen
Einheit
90
unmittelbar
vor
der
Schreibzeile
gewährleistet,
daß
unabhängig
von
Transportverzögerungen
das
Eintreffen
einer
Blattkante
unmittelbar
vor
der
Schreibzeile
genau
signalisiert
werden
kann.
The
arrangement
of
the
photoelectric
unit
90
directly
before
the
print
position
insures
that
regardless
of
conveying
delays
the
appearance
of
a
sheet
edge
directly
before
the
print
position
can
be
signaled
accurately.
EuroPat v2
Zwischen
den
Blättern
1
und
3
ist
die
Zwischenblattanordnung
5
eingelegt
und,
wie
bei
22
dargestellt,
im
Bereiche
der
einen
Blattkante
mit
mindestens
einem
der
Blätter,
hier
mit
Blatt
3,
verbunden,
wie
verklebt.
The
intermediate
sheet
arrangement
5
is
laid
between
the
sheets
1
and
3
and,
as
shown
at
22,
joined,
such
as
adhesively
bonded,
in
the
area
of
only
one
sheet
edge
to
at
least
one
of
the
sheets,
here
to
sheet
3.
EuroPat v2
Es
ist
erwünscht,
das
Einzelblatt
mit
möglichst
großer
Kraft
im
Gehäuse
zu
halten,
und
am
besten
"greift"
ein
an
der
Blattkante
anliegender
"Haken",
der
sich
etwa
senkrecht
zur
Blattebene
erstreckt.
It
is
desirable
to
retain
the
individual
sheet
in
the
housing
with
a
maximal
force
and
the
best
engagement
is
provided
by
a
"hook"
lying
adjacent
the
sheet
edge,
which
hook
extends
approximately
at
right
angles
to
the
sheet
plane.
EuroPat v2
Die
Stufe
134
hat
eine
Höhe,
die
größer
ist
als
die
Dicke
eines
Blattes,
aber
kleiner
als
die
Dicke
zweier
Blätter,
so
daß
diese
Blattkante
des
untersten
Blattes
geschützt
liegt
hinter
den
Stufen
und
vom
Separator
überlaufen
wird.
The
step
134
has
a
height
which
is
greater
than
the
thickness
of
a
single
sheet
but
less
than
the
thickness
of
two
sheets,
so
that
this
edge
of
the
lowermost
sheet
lies
protected
behind
the
step
and
the
separator
passes
over
it.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Greifeinrichtung
das
Aufzeichnungsblatt
an
seiner
unteren
Blattkante
ergreift,
wird
eine
Berührung
mit
der
bedruckten
Seite
des
Aufzeichnungsblattes
vermieden,
so
daß
auch
bei
einem
vollständig,
das
heißt
ohne
Einschränkung
des
Druckbereiches
bedruckten
Aufzeichnungsblatt
ein
Verwischen
des
Druckbildes
vermieden
wird.
Since
the
gripping
device
grabs
the
record
sheet
at
its
lower
edge,
there
is
no
contact
with
the
printed
side
of
the
record
sheet,
and
hence
smudging
of
the
print
is
avoided
even
when
the
record
sheet
has
been
printed
over
its
entire
surface
(i.e.,
the
sheet
has
no
margins).
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
das
Blattende,
also
die
der
eingespannten
Blattkante
gegenüberliegende
Endkante,
wieder
im
Bereich
der
schlitzförmigen
Öffnung
zur
Blatteinführung
zwischen
den
Führungsblechen
1a,
1a
l
zu
liegen
kommt.
As
a
result,
the
sheet
end,
i.e.
the
terminal
edge
located
opposite
to
the
stretched
sheet
edge,
is
positioned
again
at
the
area
of
the
slot-shaped
aperture
for
introducing
the
sheet
between
the
guide
plates
1a,
1a'.
EuroPat v2
Bei
einer
derart
ausgebildeten
Vorrichtung
wird
die
Trommel
entgegen
der
normalen
Druckdrehrichtung
beim
Bedrucken
eines
Blattes
bzw.
einer
Vorlage
so
lange
gedreht,
bis
der
Schlitz
dem
an
die
Trommel
durch
die
Transportvorrichtung
herangeführten
Blatt
bzw.
der
Blattkante
gegenüberliegt
(Grundstellung).
In
a
printer
thus
constructed,
the
drum
is
rotated
in
a
direction
opposite
to
the
normal
printing
direction
of
rotation
during
printing
of
a
paper
sheet
until
the
slot
is
located
opposite
the
sheet
or
the
sheet
edge
conveyed
by
the
transport
device
to
the
drum
(starting
position).
EuroPat v2
Etikettenspender
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerung
eine
Lichtschranke
(3)
aufweist,
die
in
Förderrichtung
der
Blätter
(10)
gesehen
vor
der
Biegekante
(1)
angeordnet
ist
und
auf
eine
vorbeilaufende
Blattkante
anspricht.
A
label
dispenser
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
control
has
a
photoelectric
cell
(3),
which,
as
viewed
in
the
feed
direction
of
the
sheets
(10),
is
located
before
the
bending
edge
(1)
and
which
responds
to
a
passing
sheet
edge.
EuroPat v2
Gemäß
einem
wichtigen
Aspekt
der
Erfindung
ist
innerhalb
des
Zwischenfaches
ein
Riemenförderabschnitt
einer
Riemenfördereinrichtung
vorgesehen,
gegen
den
die
in
der
zweiten
Bewegungsrichtung
vordere
Blattkante
der
in
dem
Zwischenfach
befindlichen
Blätter
anliegen,
wodurch
diese
in
der
zweiten
Bewegungsrichtung
vordere
Kante
der
Blätter
zwangsweise
bis
zu
der
Blattvereinzelungsvorrichtung
geführt
wird,
wodurch
ein
extrem
zuverlässiger,
staufreier
und
schneller
Betrieb
des
Blattstapelvoranlegers
erreicht
wird.
According
to
an
important
aspect
of
the
present
invention,
a
belt
conveying
section
of
a
belt
conveying
means
is
provided
in
the
interior
of
the
intermediate
tray,
the
sheet
edges
of
the
sheets
in
the
intermediate
tray
constituting
the
front
sheet
edges
in
the
second
direction
of
movement
abutting
on
the
belt
conveying
section,
whereby
these
sheet
edges
constituting
the
front
sheet
edges
in
the
second
direction
of
movement
are
forcibly
guided
up
to
the
sheet
separator,
whereby
an
extremely
reliable,
congestion-free
and
fast
operation
of
the
stacked-sheet
prefeeder
is
achieved.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist,
im
Bereich
zwischen
Papieranschlag
und
Durchtrittsöffnung
für
den
Lochstempel,
in
der
Auflagebühne
ein
Fenster
angeordnet,
durch
welches
der
Bereich
der
hinteren
Blattkante
eines
in
den
Lochschlitz
eingeführten
Blattes
über
einen
im
zweiten
Bauteil
angeordneten
Lichtleiter
von
außen
sichtbar
ist.
In
the
case
of
a
preferred
embodiment
a
window
is
arranged
in
the
bearing
platform,
in
the
region
between
the
paper
stop
and
through-passage
opening
for
the
punch,
and
the
region
of
the
rear
sheet
edge
of
a
sheet
which
has
been
introduced
into
the
hole-punching
slot
can
be
seen
from
the
outside
through
said
window,
via
a
light
guide
arranged
in
the
second
component.
EuroPat v2
Dabei
überläuft
schließlich
die
hintere
Blattkante
den
Fühler
28,
welcher
ein
Signal
erzeugt
und
die
Steuereinrichtung
29
dazu
veranlaßt,
die
Vakuum-Halteeinrichtung
23
durch
Öffnen
des
Ventiles
26
in
Betrieb
zu
setzen,
so
daß
nunmehr
das
Blatt
durch
die
Vakuum-Saugöffnungen
am
Außenende
der
Kanäle
25
festgehalten
wird
und
die
Treibrollen
22
zunächst
leer
unter
dem
im
Eingangsspalt
18
befindlichen
Teil
des
zu
handhabenden
Blattes
durchlaufen.
During
this
step,
the
rearward
sheet-edge
finally
travels
past
a
feeler
28
which
produces
a
signal
and
causes
a
control
unit
29
to
activate
the
vacuum
retaining
unit
23
by
opening
the
valve
26.
In
this
manner,
at
this
point,
the
sheet
is
retained
by
the
vacuum
suction
openings
at
the
outer
end
of
the
ducts
25,
and
the
driving
rollers
22
initially
merely
idle
underneath
the
portion
of
the
sheet
that
is
present
in
the
inlet
slot
18.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
die
zu
führende
Blattkante
6
zwischen
dem
unteren
Rand
des
Führungsflansches
1
des
Leitlineals
2
und
den
Scheiteln
der
Förderwalzen
hindurchwandert,
muß
der
untere
Rand
des
Führungsflansches
unter
dem
Niveau
der
Walzenscheitel
gelegen
sein.
In
order
to
prevent
an
edge
6
of
a
guided
sheet
from
moving
between
the
lower
edge
of
the
guiding
flange
1
of
the
guide
ruler
2
and
the
apices
of
the
conveying
rollers,
the
lower
edge
of
the
guiding
flange
1
must
be
disposed
below
the
level
of
the
apices
of
the
rollers.
EuroPat v2
Jedenfalls
aber
gibt
die
Lichtschranke
56
bei
Vorbaulauf
der
hinteren
Blattkante
jeweils
ein
Signal
an
der
Leitung
57
ab,
welches
in
eine
Steuereinrichtung
58
eingespeist
wird.
In
response
to
the
detected
passage
of
the
trailing
edge
of
the
sheet,
the
photodetector
56
delivers
a
signal
via
the
line
57
to
a
controller
58.
EuroPat v2
Traf
jedoch
das
Papierblatt
auf
der
Zufördervorrichtung
mit
vergleichsweise
hoher
Geschwindigkeit
ein
und
hatte
die
zu
führende
Blattkante
zunächst
eine
Lage,
in
der
sie
einen
kleinen
Winkel
zum
Führungsflansch
des
Leitlineals
bildete,
so
konnte
die
vordere
Blattecke
sich
an
den
bogenförmigen
Ausschnitten
des
Führungsflansches
des
Leitlineales
verfangen,
wodurch
es
zu
Störungen
und
schließlich
zu
einem
Papierstau
kam.
Despite
prior
art
efforts
to
prevent
paper
jams
of
the
type
described,
experience
has
shown
that
if
a
paper
sheet
is
delivered
by
the
feeding
conveyor
at
a
relatively
high
speed
and
if
the
sheet
edge
to
be
guided
initially
extended
at
a
small
angle
to
the
guiding
flange
of
the
guide
ruler,
the
leading
edge
or
corner
of
the
sheet
can
be
caught
at
the
accurate
recesses
of
the
guiding
flange
of
the
guide
ruler
In
such
a
case
a
paper
jam
occurs
and
operation
of
the
apparatus
is
halted.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
das
Blattende,
also
die
der
eingespannten
Blattkante
gegenüberliegende
Endkante,
wieder
im
Bereich
der
schlitzför
migen
Öffnung
zur
Blatteinführung
zwischen
den
Führungsblechen
1a,
1a'
zu
liegen
kommt.
As
a
result,
the
sheet
end,
i.e.
the
terminal
edge
located
opposite
to
the
stretched
sheet
edge,
is
positioned
again
at
the
area
of
the
slot-shaped
aperture
for
introducing
the
sheet
between
the
guide
plates
1a,
1a'.
EuroPat v2
Beim
Auftreten
eines
Ereignisses,
z.B.
beim
Eintreffen
einer
Blattkante
an
einer
Lichtschranke,
gibt
die
Lichtschranke
ein
Sensorsignal
aus.
Upon
occurrence
of
an
event,
for
example
upon
arrival
of
a
sheet
edge
at
a
light
barrier,
the
light
barrier
outputs
a
sensor
signal.
EuroPat v2
Zwischen
den
Blättern
1
und
3
ist
das
Zwischenblatt
5
eingelegt,
und,
wie
bei
23
dargestellt,
im
Bereiche
der
einen
Blattkante
mit
mindestens
einem
der
Blätter,
hier
mit
Blatt
3,
verbunden,
wie
verklebt.
Between
the
sheets
1
and
3,
the
intermediate
sheet
5
is
inserted
and,
as
illustrated
at
23,
connected,
such
as
cemented,
in
the
zone
of
one
sheet
edge
to
at
least
one
of
the
sheets,
in
this
case
to
sheet
3.
EuroPat v2