Translation of "Blattfederung" in English

Statt der Blattfederung wurden hier die leichteren und stärkeren Parabelfedern montiert.
Also the trailer has parabolic springs – lighter and stronger than leaf springs.
ParaCrawl v7.1
94X 0002) hat Blattfederung auf der Hinterachsen und bekommt ein zulässige Gewicht von 45 Tonnen.
94X 0002) has leaf springs on the rear axles is allowed for 45 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1974 entstand, unter dem Namen „BONETTI F75“, der erste Prototyp eines landwirtschaftlichen Fahrzeuges mit Allradantrieb (Vorderradantrieb zuschaltbar), Blattfederung und Stossdämpfern, kippbarem Fahrerhaus für eine gute Zugänglichkeit für Servicearbeiten, einem gefederter Fahrersitz und eine elektrischen Anlage nach EEC Normen.
In 1974, the first prototype of an agricultural vehicle, the “BONETTI F75“, was developed; it was equipped with all-wheel drive (front-wheel drive disengageable), coach spring system and shock absorbers, tiltable cab for easy access to the engine compartment, spring-mounted seat and electrical equipment according to CEE Standards.
ParaCrawl v7.1
Die Achsen 3 & 4 haben doppelte Bereifung in die Größe 325-95 R24, diese Achsen haben einen Kombination aus Luft- und Blattfederung.
The tandem (axle 3 & 4) is equipped with double mounted 325-95 R24 tyres, these axles have a combination of leaf- and air suspension.
ParaCrawl v7.1
Zur Auswahl stehen die Antriebsversionen 4x2, 4x4, 6x4, 6x6, 8x4 und 8x8 jeweils mit Blattfederung und großer Bereifung.
4x2, 4x4, 6x4, 6x6, 8x4 and 8x8 configurations are available, all with leaf suspension and big tyres.
ParaCrawl v7.1
Auf der Starrachse 5 ist der Fahrzeugaufbau (hier nicht dargestellt) über eine Fahrwerksanbindung mit einer Luft- oder Blattfederung anordenbar.
The vehicle superstructure (not shown here) may be arranged on the rigid axle 5 via a suspension link with pneumatic or leaf springing.
EuroPat v2
Zur Dichtung dient ein Rundschnurring 7 zwischen Welle 4 und einem Gehäuseeinsatz 8, der sich über ein Axiallager 9 am Einbaugehäuse 1 abstützt und an dem die Blattfederung 5 angreift.
For sealing purposes, an O-ring 7 is used between the shaft 4 and a housing insert 8; this ring is braced on the mounting housing 1 via an axial bearing 9 and is engaged by the leaf spring means 5 .
EuroPat v2
Während des Rotierens der Welle 4 wird auch aus Reibungsgründen der Gehäuseeinsatz 8 mit Blattfederung 5 und Rundschnurring 7 mitgenommen, wobei der Gehäuseeinsatz 8 auf seiner dem Axiallager 9 abgewandten Stirnseite ein Labyrinth als Dichtung aufweist, welches teilweise in entsprechende Ausnehmungen des Einbaugehäuses greift.
During the rotation of the shaft 4, for reasons of friction as well, the housing insert 8 is carried along with the leaf spring 5 and the O-ring 7, and on its face end remote from the axial bearing 9, the housing insert 8 has a labyrinth as a seal, which partly engages corresponding recesses in the mounting housing.
EuroPat v2
Die bestehende Blattfederung wird durch ein Vollluftfederungssystem ersetzt (dieses System beinhaltet unter anderem Bälge, Stoßdämpfer, einen Kompressor und ein elektronisches Steuergerät).
The existing leaf suspension is replaced by a complete air suspension system (including air springs, shock absorbers, a compressor and an electronic control unit).
ParaCrawl v7.1
Die dreiachsige JOSKIN-Konzeption sollte man genauer betrachten: sie wird "Hydro-Tridem’’ genannt, da sie die Vorteile des Dreiachsers (Tridem) mit Blattfederung (die Achsen werden über die Hindernisse gezogen) mit der hydraulischen Federung (genaue Ansprechbarkeit und große Ausfederung von 240 mm) verbindet.
The "Hydro-Tridem" triple-axle concept combines the advantages of the leaf tridem suspension (axles that can easily be pulled over obstacles) and the hydraulic suspension (high sensitivity and great 240 mm clearance).
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Blattfederung ist vor allem in der Automobilindustrie bekannt, aber auch in der Orthopädie wird dieselbe Technik eingesetzt.
The use of strip springs or leaf springs is especially known in the automotive industry, but orthopaedics also use the same technique.
ParaCrawl v7.1
Das Team von Mammoet Rallysport, das in den vergangenen Jahren mit einem GINAF mit VB-FullAir-System bei der Dakar an den Start ging, hat sich für die kommenden Dakar-Rallyes mit dem Team von MKR Adventure zusammengeschlossen und wird einen Renault ins Rennen schicken, der mit einer herkömmlichen Blattfederung ausgestattet ist.
The Mammoet Rallysport team, which has previously competed with a GINAF equipped with VB-FullAir, has joined the MKR Adventure team for this year's rally and will be competing with a Renault equipped with conventional leaf spring suspension.
ParaCrawl v7.1