Translation of "Blattebene" in English

Die Verstellachse V verläuft dabei vorliegend senkrecht zur Blattebene.
Here, the adjustment axis V runs perpendicular to the plane of the page.
EuroPat v2
Die in dieser Figur nicht dargestellte Komponente w 3 steht senkrecht zur Blattebene.
The component w 3 not shown in this figure is perpendicular to the plane of the page.
EuroPat v2
Eine dritte Richtung z ist senkrecht zur Blattebene von Fig.
A third direction z is oriented perpendicular to the plane of representation in FIG.
EuroPat v2
Das Gas wird von vorne durch die Blattebene geführt.
The gas is directed from the front through the plane of the paper.
EuroPat v2
Die Schenkel und das Zwischenrohr sind dabei aus Darstellungszwecken in der Blattebene angeordnet.
For illustrative purposes, the legs and the intermediate tube are disposed in the plane of the sheet.
EuroPat v2
Die Längsachse der Aerodynamikstruktur verläuft senkrecht zur Blattebene.
The longitudinal axis of the aerodynamic structure runs perpendicular to the blade plane.
EuroPat v2
Die Lichtstrahlen verlaufen dabei senkrecht zur Blattebene.
The light beams in this respect extend perpendicular to the plane of the sheet.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Bewegung senkrecht zur Blattebene (Y-Achse) möglich.
By means of that a movement vertical to the paper plane (Y-axis) is possible.
EuroPat v2
Die Raumrichtung x steht senkrecht auf der Blattebene.
Spatial direction x is perpendicular to the image plane.
EuroPat v2
Die Strahlachse 10 liegt somit in der Blattebene.
The beam axis 10 thus lies in the plane of the page.
EuroPat v2
Ein mit dem Krümmungsradius R1 gezogener Kreis liegt in der Blattebene.
A circle drawn with the radius of curvature R 1 lies in the plane of the page.
EuroPat v2
So ist die Haltemanschette 16 gegen unerwünschte senkrechte Verlagerung (hier senkrecht zur Blattebene) gesichert.
The retaining collar 16 is thus secured against unwanted vertical displacement (here perpendicular to the plane of the sheet).
EuroPat v2
Die Rückstellfeder 19 ist blattartig, in vertikaler Ausrichtung bezüglich einer Blattebene, geformt.
Return spring 19 is created in the form of a tab, vertically relative to a tab plane.
EuroPat v2
In der Darstellung in der Figur 1 ist das Patchfeld 10 etwa in der Blattebene.
In the drawing of FIG. 1, the patch field 10 is approximately coplanar with the sheet.
EuroPat v2
Dabei ist im Stand der Technik die Nut 38 auch in der Blattebene abgeschlossen.
Here, in the prior art, the groove 38 also ends in the plane of the page.
EuroPat v2
Bei den dargestellten Figuren erstrecken sich die Leitungen 8 demnach im Wesentlichen senkrecht zur Blattebene.
Accordingly, in the figures, the lines 8 extend substantially perpendicular to the plane of the sheet.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das Ausmaß nicht nur den Prozentsatz der betroffenen Blätter, sondern auch die „Intensität“ des Schadens auf Blattebene berücksichtigen sollte: physiologisch ist es für einen Baum ein Unterschied, ob 30 % seiner Blätter nur kleine Löcher zeigen oder vollständig zerstört sind.
This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.
DGT v2019
An der Kapillare 7 ist ein flacher, ebener Skalenträger 15 befestigt, beispielsweise angeklebt, dessen Ebene sich entlang der Kapillare 7 und senkrecht zur Blattebene erstreckt.
A flat, planar scale carrier 15 is fixed, e.g. by adhesion to capillary 7 and its plane runs along capillary 7 and perpendicular to the plane of the page.
EuroPat v2
Es ist erwünscht, das Einzelblatt mit möglichst großer Kraft im Gehäuse zu halten, und am besten "greift" ein an der Blattkante anliegender "Haken", der sich etwa senkrecht zur Blattebene erstreckt.
It is desirable to retain the individual sheet in the housing with a maximal force and the best engagement is provided by a "hook" lying adjacent the sheet edge, which hook extends approximately at right angles to the sheet plane.
EuroPat v2
Falls die Lichtquelle 2 ein Laser ist, der bekannterweise eine monochromatische Strahlung abgibt, kann der Meßstrahl über ein gestrichelt angedeutetes Spiegelsystem 18 nahezu an jede beliebige Stelle der Folienbahn 4 gelenkt werden, so auch aus der Position I in die Position II, die bei der Anordnung nach Figur 6 in einer senkrechten Ebene zur Blattebene liegt.
If the light source 2 is a laser, which, as is known, emits a monochromatic radiation, the measurement beam can be directed via a mirror system 18, indicated in broken lines, to almost any selectable position of the foil web 4, and thus also from the position I into the position II, which in the arrangement according to FIG. 6 lies in a plane perpendicular to the plane of the paper.
EuroPat v2
In der oberen Führung 7a ist ein, mit der dem Rütteltisch 3 abgewandten Stapelseite in Kontakt bringbarer Übergabegreifer 8 gelagert, der, auf die Blattebene bezogen, vertikal und horizontal beweglich ist.
In the upper guide 7a, a delivery gripper 8 is mounted, which can be brought into contact with the stack side facing away from the vibrating table 3 and which is vertically and horizontally movable in relation to the sheet plane.
EuroPat v2
Das heißt, daß die am zweituntersten Blatt angreifende Endfläche des Schuhs ebenfalls senkrecht zur Blattebene verlaufen sollte.
That is to say, the end face of the shoe engaging the second lowermost sheet should extend also at right angles to the sheet plane.
EuroPat v2
Die (lediglich schematisch angedeuteten) Halterungen 9, 10 für die blattförmigen Federstahlbänder 3 sind deshalb so schräg angeordnet, daß die Blattebene lotrecht zur Pfeilrichtung 4 verläuft.
The mountings 9, 10 (indicated merely diagrammatically) for the leaf-shaped spring-steel bands 3 are therefore arranged obliquely in such a way that the leaf plane runs perpendicularly to the direction of the arrow 4 .
EuroPat v2
Figur 2c) zeigt einem Schnitt entlang der Linie X-X in Figur 2a), d.h. im wesentlichen parallel zur Blattebene.
FIG. 2 c) shows a section along line X—X in FIG. 2 a), i.e., essentially parallel to the blade-body plane.
EuroPat v2
Die Tiefenrichtung ist dabei die Richtung, die senkrecht zur Blattebene der Zeichnung steht, das heißt die Erstreckung des Verdampferblocks in der senkrechten Richtung zu seiner Stirnseite.
The depth of direction is in this case the direction which is perpendicular to the sheet plane of the drawing, that is to say the extent of the evaporator block in the direction perpendicular to its end face.
EuroPat v2
In die Blattebene sind die Leiterplatte 6 und das Zifferblatt 8 geklappt, um die Positionierung und Befestigung von Leiterplatte 6 bzw. Zifferblatt 8 am Systemträger 1 zu verdeutlichen.
The circuit board 6 and the dial 8 are folded into the plane of the paper in order to show the positioning and fastening of the circuit board 6 and dial 8 to the system support 1.
EuroPat v2
Nach Fertigstellung der äußeren Kreuzwicklung 28 wird die Vorspannung aufgehoben und das Rotorblatt mit seinen Endstücken 8 und 10 von den Tragschenkeln 74 der Halterungen 68 abgenommen und in das Unterteil 88 einer in der Blattebene geteilten zweiteiligen Form 86 abgelegt.
When the outer cross-binding 28 has been completed pre-tensioning is terminated and the rotor blade with its end pieces 8 and 10 is taken off the supporting limbs 74 of the holders 68 and deposited in the bottom component 88 of a two-component mould 86 which is divided in the plane of the blade.
EuroPat v2