Translation of "Blattansatz" in English
Die
Wurzeln
müssen
unmittelbar
unter
dem
Blattansatz
glatt
abgeschnitten
sein.
The
roots
must
be
cut
close
to
the
base
of
the
outer
leaves
and
the
cut
must
be
neat.
DGT v2019
Aus
der
Scheide
am
Blattansatz
tritt
ein
neuer
Blütenstiel
hervor.
A
new
flower
stem
emerges
from
the
sheath
at
the
base
of
the
leaf.
ParaCrawl v7.1
Unscheinbar,
sternförmig,
cremefarben,
im
Blattansatz
versteckt,
Juni.
Inconspicuous,
star-shaped,
cream-coloured,
hidden
among
the
leaves,
June.
ParaCrawl v7.1
Die
Pseudostämme
sind
dicht
und
büschelartig,
tief
rot-braun,
mit
einer
wachs-weissen
Keimblüte
am
Blattansatz.
The
pseudostems
are
densely
clustering,
dark
reddish
brown,
with
a
waxy
white
bloom
towards
the
leaf
stalk.
ParaCrawl v7.1
Dabei
landet
das
Weibchen
im
oberen
Drittel
der
Pflanze,
meist
im
Bereich
des
Blütenstands
und
läuft
kopfunter
abwärts
bis
es
auf
eine
Verzweigung
oder
einen
Blattansatz
trifft.
The
female
lands
in
the
upper
third
of
the
plant,
usually
in
the
range
of
the
inflorescence
and
walks
head
facing
down
downwards
until
it
encounters
a
branch
or
a
leaf.
ParaCrawl v7.1
Bei
Pflanzen
mit
längeren
Wurzeln
hilft
es,
sie
tiefer
in
den
Soil
einzudrücken
und
dann
wieder
bis
zur
richtigen
Höhe
(Blattansatz)
herauszuziehen.
For
plants
with
longer
roots
it
is
helpful
to
push
them
deeper
into
the
soil
and
to
pull
them
out
again
to
the
right
height
(base
of
the
leaf).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
die
Halteeinrichtung
101
aus
einem
längenvariablen
Stab
bestehen,
welcher
am
Blattansatz
an
einer
Stelle
maximalen
Durchmessers
positioniert
wird.
According
to
one
embodiment,
the
holding
device
101
may
consist
of
a
variable-length
rod,
which
is
positioned
at
the
blade
root
at
a
point
of
maximum
diameter.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Anordnung
ist
demnach
derart
ausgerichtet,
dass
das
entstehende
Dreibein
das
Koordinatensystem
des
Rotorblatts
103
am
Blattansatz
abbildet
und
zusätzlich
den
Mittelpunkt
oder
eine
andere
gewünschte
Position
des
entstehenden
Kegelschnitts
mindestens
annähernd
markiert.
The
described
arrangement
is
therefore
oriented
such
that
the
resulting
tripod
defines
the
coordinate
system
of
the
rotor
blade
103
at
the
blade
root,
and
additionally
marks
the
center
point
or
another
desired
position
of
the
resulting
conic
section
at
least
approximately.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
Pflänzchen
letztendlich
einsetzen,
pflanzen
Sie
die
Tomaten
tief
und
etwas
schräg
bis
zum
unteresten
Blattansatz.
When
the
seedlings
are
finally
set,
plant
the
tomatoes
deeply
and
slightly
sloped
to
the
lowest
leaf
shoot.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
die
Blattfläche
derart
quer
besponnen,
dass
sich
die
Ränder
nach
oben
einbiegen
und
so
die
auf
der
Oberseite
(Kremaster
an
einem
Gespinstpolster
am
Blattansatz)
ruhende
Puppe
etwas
schützen.
For
pupation,
the
caterpillar
prepares
a
leaf
so
that
this
is
fixed
at
the
base
of
the
petiole
through
silk
on
the
branch.
Moreover,
the
leaf
surface
is
transversely
webbed
in
a
way
that
the
edges
turn
upwards
and
so
protect
the
pupa
that
rests
on
the
upper
side
with
its
cremaster
attached
to
a
web
pad
in
the
area
of
the
leaf
approach.
ParaCrawl v7.1