Translation of "Blasvorrichtung" in English

Dabei ist eine Blasvorrichtung 28 zum kontinuierlichen Entfernen des anfallenden Flugs besonders vorteilhaft.
A blower 28 for continuously removing accumulations of fly is very advantageous in such a case.
EuroPat v2
Weiterhin kühlt die Blasvorrichtung die Druckform und die Übertragungsform.
Moreover, the blowing device cools the printing form and transfer form.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Blasvorrichtung und deren exakte Positionierung ist erforderlich.
However, with these devices an additional blowing device and its precise positioning is required.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine Blasvorrichtung 40 in einer hier nicht gezeigten Rotationsstreckblasmaschine.
FIG. 5 shows a blow-moulding device 40 in a rotation stretch blow-moulding machine not shown here.
EuroPat v2
Eine solche Blasvorrichtung ist aus der Praxis bekannt.
Such a blowing device has been known from practice.
EuroPat v2
Eine andere Blasvorrichtung ist aus der DE-A-44 35 531 bekannt.
Another blowing device has been known from DE-A 44 35 531.
EuroPat v2
Die Blasvorrichtung ist konstruktiv wesentlich einfacher und kostengünstiger als vorbekannte Ausführungsformen.
The blowing device has a substantially simpler design and is less expensive than prior-art embodiments.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Reinigungsvorrichtung eine Blasvorrichtung.
The cleaning device is appropriately a blowing device.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung ist die Blasvorrichtung durch einzeln zu schaltende Ventilatoren gegeben.
In another embodiment, the blowing device is provided by individually controllable fans.
EuroPat v2
Hier kann eine schwenkbare Platte, eine Blasvorrichtung oder eine Kombination beider zum Einsatz kommen.
A pivotal plate, a blowing device or a combination of both can be used here.
EuroPat v2
Dieser Luftstrom kann durch eine auf das Befestigungsende der Anker- bzw. Kontaktzunge gerichtete Blasvorrichtung erzeugt werden.
This air stream can be generated by means of a blower device directed at the fastening end of the armature or contact tongue.
EuroPat v2
Das Ausrichten der Schnurschlaufe erfolgt vorteilhaft berührungslos mittels einer Saugvorrichtung oder mittels einer Blasvorrichtung.
The alignment of the cord loops is effected advantageously contactless by way of a suction device or by way of a blowing device.
EuroPat v2
Die Blasvorrichtung erzeugt vorzugsweise ein magnetisches Blasfeld, welches Lichtbögen in die Löscheinrichtung bläst.
The blowing device preferably creates a magnetic blowout field that blows electric arcs into the extinguishing system.
EuroPat v2
Aus der US 7,384,261 B2 ist eine Blasvorrichtung zum Herstellen von thermoplastischen Behältern bekannt.
From U.S. Pat. No. 7,384,261 B2, a blow moulding apparatus for producing thermal plastic containers is known.
EuroPat v2
Die DE OS 27 20 674 zeigt den Ausleger einer Rotationsdruckmaschine mit einer Blasvorrichtung.
DE OS 27 20 674 discloses a rotary printing machine having a blowing device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Blasvorrichtung für eine Lasereinrichtung mit den Merkmalen im Oberbegriff des Hauptanspruchs.
The present invention pertains to a blowing device for a laser means with the features described in the preamble of the principal claim.
EuroPat v2
Bei der bekannten Blasvorrichtung wird somit unterhalb des Gasstroms eine im wesentlichen parallel geführte Zuluftströmung erzeugt.
Thus, an incoming air flow guided essentially in parallel is generated under the gas flow in the prior-art blowing device.
EuroPat v2
Die Blasvorrichtung schränkt dadurch die konstruktiven Gestaltungsfreiheiten und die Einsatzbereiche der Lasereinrichtung empfindlich ein.
As a result, the blowing device considerably reduces the freedoms of design and the fields of use of the laser means.
EuroPat v2
Statt einer an den Zwischenraum angeschlossenen Blasvorrichtung kann im Umschlingungsbereich des Walzenmantels eine Saugzone eingerichtet sein.
Instead of a blowing device connected to the intermediate chamber, a suction zone can be provided in the wrapping region of the roll jacket.
EuroPat v2
Eine solche Saugzone kann auch mit einer an den Zwischenraum angeschlossenen Blasvorrichtung kombiniert sein.
Such a suction zone can also be combined with a blowing device attached to the intermediate chamber.
EuroPat v2
An diese Aufwärmstrecke schließt sich eine Blasvorrichtung 38 an, welche die Vorformlinge zu Behältnissen bläst.
This heating path is adjoined by a blowing device 38 which blows the preforms to form containers.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anordnung ist die Vorrichtung 1 jeweils unmittelbar nach der Blasvorrichtung 38 angeordnet.
In the arrangement according to the invention, the apparatus 1 is arranged in each case directly after the blowing device 38 .
EuroPat v2
Die Ausführungsform der erfindungsgemässen Einrichtung, die mittels einer Stange 10 an einem Gerüst befestigbar ist, besteht hauptsächlich aus einer rotierenden Zerstäuberglocke 12, aus einer die Glokke mit ihrem vorderen Ende drehfest tragenden Hohlwelle 14, aus einem pneumatisch betriebenen Motor 16 zum Antrieb der Welle, aus einer Blasvorrichtung 18, aus einer Farbzuführvorrichtung 20 und aus einem pneumatischen Zylinder-Kolben-Aggregat 22 zum Betätigen eines Ventils 24 der Farbzuführvorrichtung.
The embodiment of the device of the invention, which can be attached by means of a bar 10 to a frame, consists primarily of a rotating atomizer bell 12, of a hollow shaft 14 the front end of which bears the bell fixed for rotation with it of a pneumatically operated motor 16 for the driving of the shaft, of a blow device 18, of a color feed device 20, and of a pneumatic cylinder-piston unit 22 for actuating a valve 24 of the color feed device.
EuroPat v2
Die Blasvorrichtung 18 weist eine Leitung 106 zum Zuführen von Druckluft auf, welche in einer Ringkammer 108 endet, die an ihrer Stirnseite mit mehreren, gleichmässig auf den Umfang des Anschlagringes 44 verteilten, achsparallelen Düsen 110 versehen ist, die dem Ring 32 der Zerstäuberglocke 12 gegenüber ins Freie münden.
The blow device 18 has a conduit 106 for feeding compressed air, which conduit terminates in an annular chamber 108 which is provided on its end side with a plurality of paraxial nozzles 110, distributed uniformly on the periphery of the stop ring 44, the nozzles discharging into the opening opposite the ring 32 of the atomizer bell 12.
EuroPat v2
Mittels einer Blasvorrichtung (28), die über die Länge des Bremsspaltes verteilt Düsen (29) aufweist, lässt sich bei periodischem Lüften der Fadenbremse (1) Flug von den Bremsflächen entfernen.
By means of a blower (28) having nozzles (29) distributed over the length of the brake gap, fly can be removed from the braking surfaces when the yarn brake (1) is released periodically.
EuroPat v2
Die heißen und nassen Fasern gelangen aus dem Aufbereiter über eine einen Blasgang aufweisende Blasvorrichtung in einen Abscheider.
The hot, wet fibres are delivered from the refiner to a separator via a blowing device comprising a blowing pipe.
EuroPat v2
Zur Entfernung überschüssiger Leitflüssigkeit und zur Trocknung ist eine Blasvorrichtung in Form eines geschlossenen Blasringes 16 vorgesehen, durch welchen die Profile 2 hindurchgefördert werden.
A blowing device in the form of a closed blow ring 16 is provided to remove excess conducting liquid and for drying, the shaped sections 2 being moved through said ring 16.
EuroPat v2