Translation of "Blasmusikkapelle" in English

Sie sind damals wegen Ihrer langen Haare aus der Blasmusikkapelle geflogen.
Back then you left the brass band because of your long hair.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Camping von Lofer spielt vor dem Restaurant eine Blasmusikkapelle.
In front of the restaurant on the campsite in Lofer plays a brass band in national costume.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Fest wurde sogar noch von einer Blasmusikkapelle unterstützt.
The festivities were even supported by a brass band.
ParaCrawl v7.1
Von 1979 bis 1992 hatte die Blasmusikkapelle bis zu 45 Mitglieder.
In the period between 1979 and 1992, the orchestra had 45 members.
ParaCrawl v7.1
Der Bandname ist ein Portemanteau des italienischen la banda und des englischen brass band, was beides jeweils auf Deutsch „Blasmusikkapelle“ bedeutet.
The name of the band is a portmanteau of the Italian words "la banda" and the English term "brass band", both meaning the same.
WikiMatrix v1
Hubert wuchs in Bad Goisern auf und verdiente sich seine Brötchen in der örtlichen Blasmusikkapelle, wo man ihn rausschmiß, weil er lieber fetzigere Songs statt Blasmusik spielen wollte.
Hubert grew up in Bad Goisern and earned his daily bread in the town's brass band, from where he was thrown out because he wanted to play rousing songs instead of brass music.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen kirchlich-traditionellen Festen finden oftmals auch Prozessionen statt – und die örtliche Blasmusikkapelle ist natürlich immer mit dabei.
These traditional church festivals often include a procession, and the village brass band is naturally always involved.
ParaCrawl v7.1
Nein, mein erstes Instrument war eine Trompete - die war geliehen und wurde von der Blasmusikkapelle eingezogen als man mich hinauswarf.
No, my first instrument was a trumpet - it was lent and was taken back by the brass band when I was thrown out.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Heimatort Bad Goisern zumindest waren Sie wegen Ihres Revoluzzertums nicht einmal in der örtlichen Blasmusikkapelle willkommen.
In your hometown Bad Goisern at least, you were not even welcome in the town brass band because of your would-be revolutionary play.
ParaCrawl v7.1
Seine musikalische Karriere begann der Alpenrocker als Hubert Achleitner in seinem Heimatdorf im Salzkammergut als Trompeter in einer Blasmusikkapelle - wo er allerdings rausflog, weil erstens seine langen Haare missfielen und er zweitens zu viel am Repertoire herummäkelte.
The alpine rocker began his musical career as Hubert Achleitner in his village in the Salzkammergut as a trumpeter in a brass band - which he left mind you, because first of all his long hair was displeasing and secondly he found too much fault with the repertoire.
ParaCrawl v7.1
Da kein Geld für Stunden vorhanden war, nahm man das Nächstgelegene und schickte ihn kurzerhand in die ortsansässige Blasmusikkapelle.
As there was no money available for lessons, they did took the nearest thing and without further ado sent him to the local brass band.
ParaCrawl v7.1
Und schlimmer noch: als er die örtliche Blasmusikkapelle nach diversen Auseinandersetzungen verließ, musste er seine Trompete wieder abgegeben.
And even worse: when he left the town's brass band after various confrontations, he had to give back his trumpet.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf hat seine eigene Zeitung - "O Varzeense" – die hier geschrieben und herausgebracht wird, wie auch eine Blasmusikkapelle, zwei Folkloretanzgruppen und eine Gruppe für moderne Tänze.
The village has its own newspaper - ‘The Varzeense’ - that is produced here, as well as a Philharmonic Band, two folkloric dance groups and a modern dance group.
ParaCrawl v7.1
Er organisierte eine geografische Expedition, eine Fahrt mit einem Dampfschiff, Vorträge und ein Konzert mit Blasmusikkapelle für Arbeiter.
This club organized a geographical expedition, a steamer expedition, lectures, and a brass band concert for workers.
ParaCrawl v7.1
Hubert Achleitner, so sein bürgerlicher Name, trat mit zwölf Jahren als Trompeter der Blasmusikkapelle in Bad Goisern bei, als 19-Jähriger, mittlerweile langhaarig und renitent, wurde er rausgeworfen.
Hubert Achleitner, his civil name, joined the brass band in Bad Goisern as a trumpeter at the age of twelve. At the age of 19, by this time long-haired and intractable, he was thrown out.
ParaCrawl v7.1
Neben den Auftritten in der Slowakei hatte die Blasmusikkapelle auch eine ganze Reihe von erfolgreichen Auftritten im Ausland.
The brass orchestra performs not only in Slovakia, but it is also successful abroad.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen daran erinnern, dass Hubert Achleitner mit 19 Jahren wegen zunehmender Renitenz aus der Goiserer Blasmusikkapelle geworfen wurde.
We might remember that Hubert Achleitner was thrown out of the Goisern brass band at 19 due to his increasing refractoriness.
ParaCrawl v7.1
Als Jugendlicher sind Sie ja aus der örtlichen Blasmusikkapelle geflogen und sind dann in eine andere gewechselt.
AS a young guy he fled the local brass band and went to another. You were rather a rebel in the village.
ParaCrawl v7.1
Er erzählt von seinen Anfängen als kleiner Bub in der Blasmusikkapelle, aus der er bald schon raus geworfen wurde, da einige Ältere wohl kritikunfähig waren.
He tells of his beginnings as a young boy in the brass band, from which he was soon expelled, since some of the older members were not ready for critique.
ParaCrawl v7.1
Für die Blasmusikkapelle war auch dieses kein Hindernis, sie kamen mit dem Bus herüber und spielten dann groß auf.
For the brass band this was no obstacle, they had come over by bus and played on magnificently.
ParaCrawl v7.1
In der örtlichen Blasmusikkapelle spielte Hubert Achleitner sie, und schon damals zeigte sich der Eigensinn dieses Künstlers: Nach Streitereien um Repertoire und Länge des Haupthaares nämlich schied Goisern aus der Blaskapelle aus und brachte sich andere Instrumente (Gitarre und Klarinette) bei.
Hubert Achleitner played it in the local brass band and even in those early days, the artist's stubbornness showed: after disagreements about the repertoire and the length of his hair, Goisern withdrew from the brass band and learned to play other instruments (guitar and clarinet).
ParaCrawl v7.1