Translation of "Blasluft" in English

Die Wirkungsweise der Blasluft unterscheidet sich nicht von der zuvor beschriebenen Ausführung.
The mode of operation of the blowing compressed air does not differ from that of the previously described embodiment.
EuroPat v2
Das Steuerventil für die Blasluft wird ebenfalls über einen solchen Steuernocken gesteuert.
The control valve for the blowing air is as well controlled by way of such a cam.
EuroPat v2
Durch dieses wird die zu erhitzende Blasluft geschickt.
The blown air to be heated is passed through the latter.
EuroPat v2
Die Intensität der Blasluft richtet sich nach Papierqualität und -gewicht.
The intensity of the air blast is based on the quality and weight of the paper.
EuroPat v2
Auch diese Lösungsvariante kommt mit dem geringstmöglichen Verbrauch an Blasluft aus.
This construction also has a minimum possible consumption of blowing or compressed air.
EuroPat v2
Die Blasluft wird dem Blasrohr 22 über einen Schlauch 24 zugeführt.
The compressed air is supplied to the blowpipe 22 through a hose 24.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Blasluft unterschiedet sich nicht von der zuvor beschriebenen Ausführung.
The mode of operation of the blowing compressed air does not differ from that of the previously described embodiment.
EuroPat v2
Die Bogenleitfläche weist eine Vielzahl von Blasluft durchströmbaren Öffnungen auf.
The sheet guide surface has a plurality of openings through which air is blown.
EuroPat v2
Hierbei wird vorzugsweise mit Blasluft das Filamentbündel 4 abgekühlt.
The filament bundle 4 is in the process preferably cooled with quench air.
EuroPat v2
Die Blasluft wirkt dadurch vorteilhafterweise unmittelbar an der jeweiligen Trennkante.
Consequently, the pressurized air acts directly on the relevant cut edge.
EuroPat v2
Die Blasluft könnte von der Umgebung gewonnen werden.
The air forming the air stream could be taken from the surrounding room.
EuroPat v2
Die hierbei anfallende Blasluft ist unmittelbar auf die genannte Öffnung gerichtet.
The blast air is directed directly to the opening.
EuroPat v2
Der Vorformling wird innerhalb der Kavität durch Blasluft aufgeweitet.
The preform is then expanded within the mold cavity by blowing air being introduced thereinto.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Sicherungselemente mittels Blasluft auf das Trägerband gedrückt.
The security elements are pressed onto the carrier web preferably by means of blast air.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Vorrichtung mit hocherhitzter Blasluft betrieben.
In that case the device is operated with highly heated blown air.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Öffnungsvorrichtung mit einem Minimum an Blasluft auskommen.
This arrangement of the openings requires a minimum of blown air.
EuroPat v2
Die Bezugszeichen 63 beziehen sich auf Ventileinheiten zum Zuführen der Blasluft.
The reference numbers 63 designate valve units for supplying the blowing air.
EuroPat v2
Die Blasluft kann zur effektiven Energienutzung kaskadenartig geführt sein.
For the sake of effective energy usage, the blown air can be guided in cascade fashion.
EuroPat v2
Zusätzlich wird oberhalb der Bogenführung 26 ein Luftpolster mittels Blasluft gebildet.
In addition, an air cushion is formed above the sheet guide 26 by means of blowing air.
EuroPat v2
Die Dosierung der Saug- bzw. Blasluft erfolgt mechanisch durch Klappen.
The adjustment of suction and blowing power is done mechanically by flap as well.
ParaCrawl v7.1
Der auf die Druckereiprodukte einwirkende Gas- bzw. Luftstrom wird auch als Blasluft bezeichnet.
The gas-, resp., air flow acting on the printed products is also designated as blast air.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform wird der Bogentransport nicht durch Blasluft von unten unterstützt.
In this embodiment, there is no blown air from below to aid in the transporting of the sheets.
EuroPat v2
Unterhalb der Wandung 35 befinden sich dann beispielsweise Aggregate zum Erzeugen der Blasluft.
Beneath the wall 35 there are then components for creating the blast air.
EuroPat v2
Diese Strömung der Blasluft ist in den Fig.
This flow of air under pressure is indicated in FIGS.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform liefert die Kompressoreinrichtung Blasluft zum Expandieren der Kunststoffvorformlinge.
In the case of an exemplary embodiment the compressor device delivers blowing air in order to expand the plastics material pre-forms.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden in die Öffnungen für die Blasluft Blasdüsen eingeschraubt.
It is advantageous that blowing nozzles are screwed into the openings for the blowing air.
EuroPat v2