Translation of "Blasleiste" in English
Das
Heizrohr
ist
seinerseits
der
Blasleiste
strömungsvorgeschaltet,
welche
die
erhitzte
Luft
abgibt.
The
heating
tube
is
in
turn
arranged
upstream
of
the
blower
duct,
which
delivers
the
heated
air.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
werden
durch
eine
erfindungsgemäß
ausgestattete
Blasleiste
beseitigt.
These
drawbacks
are
overcome
by
the
blow-molded
strip
structured
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
Figur
11
ist
die
Blasleiste
75
in
der
Vorderansicht
gezeigt.
In
FIG.
11,
blow
strip
75
is
shown
in
front
view.
EuroPat v2
Schliesslich
können
die
Druckluftdüsen
der
Blasleiste
bei
der
erfindungsgemässen
Kabine
in
mehrere
Abschnitte
aufgeteilt
sein.
Finally,
the
compressed
air
nozzles
of
the
blow
strip
can
be
divided
into
several
sections
in
the
booth
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Mit
der
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
10
wird
dieser
Kühlluftstrom
sehr
einfach
und
ohne
zusätzliche
Gebläse
auf
mechanisch
sehr
einfache
Weise
dadurch
erhalten,
daß
der
Reflektor
Teil
eines
den
Infrarotstrahler
umgebenden
Kühlluftgehäuses
ist,
welches
nach
Art
einer
Wasserstrahlpumpe
an
den
Auslaß
der
Blasleiste
angekoppelt
ist.
With
the
development
of
the
invention
according
to
another
embodiment,
this
cooling
airstream
is
obtained
very
easily
and
without
an
additional
fan,
in
a
mechanically
very
simple
manner
due
to
the
fact
that
the
reflector
is
part
of
a
cooling
air
housing
surrounding
the
infra-red
radiator,
which
cooling
air
housing
is
connected
to
the
outlet
of
the
blower
duct
in
the
manner
of
a
water-jet
pump.
EuroPat v2
Wenn
es
darum
geht,
die
Materialbahnen
oder
Materialbogen
nur
zu
führen,
kann
der
Düsenkörper
als
Blasleiste
mit
in
einer
Reihe
quer
zur
Führungsrichtung
angeordneten
Düsen
ausgebildet
sein.
If
the
webs
or
sheets
of
material
are
merely
to
be
guided,
the
nozzle
body
can
take
the
form
of
a
blowing
strip
having
nozzles
disposed
in
a
row
transversely
of
the
guiding
direction.
EuroPat v2
Aus
den
Angaben
der
Tabelle
läßt
sich
entnehmen,
wie
die
Biegefestigeit,
die
Torsionssteifigkeit
und
der
Eindruckwiderstand
in
Abhängigkeit
stehen
von
der
Anzahl
der
in
die
Unterseite
der
Blasleiste
eingebrachten
Öffnungen.
The
table
shows
that
the
bending
resistance,
torsional
rigidity
and
indentation
resistance
are
dependent
on
the
number
of
openings
made
in
the
underside
of
the
blow-molded
strip.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
die
Unterseite
11
der
Blasleiste
1
mit
T-förmigen
Öffnungen
12
versehen,
wobei
acht
solcher
Öffnungen
über
die
Unterseite
11
gesehen
eingebracht
sind.
In
FIG.
3,
the
underside
11"
of
blow-molded
strip
1"
is
provided
with
T-shaped
openings
12".
EuroPat v2
Nach
oben
gerichtet
ist
der
geöffnete
Bodenfläche
der
Blasleiste
in
Prozent
aufgetragen,
während
nach
rechts
gerichtet
die
Kraftabnahme
der
Belastung
in
Prozent,
bezogen
auf
die
geschlossene
Bodenfläche,
ausgedrückt
ist.
The
percentage
of
open
area
in
the
bottom
face
of
the
blow-molded
strip
is
plotted
on
the
ordinate,
while
the
force
reduction
in
the
load,
expressed
in
percent
values
with
reference
to
the
closed
bottom
surface,
is
plotted
on
the
abscissa.
EuroPat v2
Die
Welle
sorgt
aufgrund
der
Gewindesteigung,
die
auf
den
Außendurchmesser
der
Artikel
abgestimmt
ist,
für
eine
geeignete
Unterteilung
der
Artikel
und
für
deren
gleichmäßige
Drehung
während
ihres
Längstransports,
so
dass
eine
gegenüber
der
Welle
angeordnete
Blasleiste
für
eine
gleichmäßige
Trocknung
der
Artikel
über
ihren
gesamten
Umfang
sorgen
kann.
The
shaft
has
a
tread
pitch
that
is
tuned
to
the
outer
diameter
of
the
articles.
This
guarantees
a
suitable
division
and
a
regular
rotation
of
the
articles
during
their
longitudinal
transport,
therefore
a
blow
unit
located
opposite
to
the
shaft
ensures
a
uniform
drying
of
the
articles
along
their
whole
circumference.
EuroPat v2
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
für
die
Versorgung
der
Blasleiste
75
ein
eigener
Drucklufttank
vorhanden
ist.
It
can
also
be
provided
that
a
separate
compressed
air
tank
is
present
for
the
supply
of
blow
strip
75
.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
EP
1
466
670
B1
ist
der
Aufbau
einer
solchen
Blasleiste
für
den
Boden
bekannt.
Publication
EP
1
466
670
B1
discloses
the
construction
of
such
a
blow
strip
for
the
bottom.
EuroPat v2
Wenn
das
Dach
30
unten
auf
dem
Kabinenboden
19
angekommen
ist,
wird
Druckluft
DL
durch
die
Blasleiste
75
zwischen
dem
Boden
19
und
den
Unterseiten
der
Dachpaneele
31
und
32
geblasen.
When
roof
30
has
arrived
at
booth
bottom
19,
compressed
air
DL
is
blown
between
bottom
19
and
the
undersides
of
roof
panels
31
and
32
by
means
of
blow
strip
75
.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich
bei
der
erfindungsgemässen
Kabine
eine
Blasleiste
mit
mehreren
Druckluftdüsen
vorzusehen,
die
am
Boden
der
Kabine
angeordnet
ist.
In
the
booth
according
to
the
invention
it
is
also
possible
to
provide
a
blow
strip
with
several
compressed
air
nozzles,
which
is
arranged
at
the
booth
bottom.
EuroPat v2
Kabine
nach
einem
der
Patentansprüche
1
bis
11,
bei
der
eine
Blasleiste
(75)
mit
mehreren
Druckluftdüsen
am
Boden
(19)
angeordnet
ist.
The
booth
according
to
claim
1,
wherein
a
blow
strip
with
several
compressed
air
nozzles
is
arranged
at
the
bottom
of
the
booth.
EuroPat v2
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Ausführung
kann
eine
Saug-
oder
eine
Blasleiste
an
Übergabestellen
von
flachen
Produkten,
zum
Beispiel
Bogen,
von
einem
Transportsystem
zu
einem
nachgeordneten,
zum
Beispiel
von
einem
Transportzylinder
zu
einem
nächsten,
umfassen,
welche
die
Produktübergabe,
zum
Beispiel
zur
Verhinderung
von
Schäden
an
den
Produkten,
unterstützen.
A
further
version
according
to
the
invention
may
include
a
suction
strip
or
a
blowing
strip
at
points
of
transfer
of
flat
products,
for
example
sheets,
from
one
transport
system
to
a
following
transport
system,
for
example
from
one
transport
cylinder
to
the
next,
the
strips
assisting
the
transfer
of
products,
for
example
in
order
to
prevent
damage
to
the
products.
EuroPat v2