Translation of "Blaslanze" in English

Der Metallschmelzenaustrittskante 10 gegenüberliegend ist außerhalb des Schmelzgefäßes 1 eine Blaslanze 20 angeordnet.
Outside of the melt vessel 1, opposite the discharge edge 10, a jetting lance 20 is arranged.
EuroPat v2
Von oben wird mittels einer Blaslanze 6 Sauerstoff eingeblasen.
Oxygen is blown in from above by a blowing lance 6 .
EuroPat v2
Dies macht es geradezu unmöglich, daß Rauchgas im Bereich der Blaslanze nach außen dringen kann.
This makes it absolutely impossible for flue gas in the zone of the blowing lance to penetrate to the outside.
EuroPat v2
Dies verbessert und beschleunigt das Ausströmen von Trocknungsmedium aus der durch die Blaslanze 50 verengten Flaschenöffnung.
This improves and accelerates the flow of drying medium out of the bottle opening, which has been narrowed by the blast lance 50 .
EuroPat v2
Die Funktion von Innenform, Reckstange und Blaslanze kann auch durch ein einziges Bauteil erfüllt werden.
The function of the inner mold, the stretching rod and the blowing lance may also be accomplished by one single component.
EuroPat v2
In diesem Fall können Standzeiten der Blaslanze von bis zu 800 Schmelzen erzielt werden.
In this case, useful lives of the blowing lance of up to 800 melts can be achieved.
EuroPat v2
Weiterhin wird eine Lufteinleiteinrichtung benötigt mit Gebläse, Meß- und Steuereinrichtungen und einer verfahrbaren Blaslanze.
Furthermore, an air supplying device is required comprising a fan, measuring and controlling systems and a movable blowing lance.
EuroPat v2
Dadurch war die Möglichkeit gegeben, parallel zu der Beobachtung durch das Endoskop fotografische Einzelaufnahmen von einem Standort neben der Blaslanze aus anzufertigen.
This made it possible to carry out endoscopic observation in parallel with individual frame photography from alongside the lance.
EUbookshop v2
Dieser Aufbau ähnelt sehr stark der Blaslanze des Konverters, in deren Schutz das Endoskop bei den Beobachtungen während des Aufblasens angeordnet war.
This arrangement very closely resembles that of the converter blowing lance, which protected the endoscope in the observations during blowing.
EUbookshop v2
Bei den Blasversuchen an der Pfanne konnte sowohl durch das in die Blaslanze eingebaute Endoskop gefilmt als auch Einzelaufnahmen mit einer Kleinbildkamera von der Seite her aufgenommen werden.
In the ladle blowing tests, filming was possible through the endoscope built into the blowing lance, and also individual-frame filming from the side using a small camera.
EUbookshop v2
Drei Rohre sind mit Dis tanzstücken versehen, wodurch eine Zentrierung des Endoskops in der Blaslanze gewährleistet ist.
Three tubes are fitted with spacers to permit centering of the endoscope in the blowing lance.
EUbookshop v2
Man erkennt den Stahlwerkskonverter 0 mit seiner absenkbaren Haube 1, die in den Kamin 2 mündet, durch welchen eine Blaslanze 3 auf und ab bewegt werden kann.
Referring to FIG. 1, the steel mill converter 0 has a lowerable hood 1, which opens into the chimney 2, and through which a blowing lance 3 can be raised or lowered.
EuroPat v2
Eine sorgfältige Reinigung und Wiederherstellung der genauen ursprünglichen Lanzenoberfläche ist mit dieser bekannten Vorrichtung ebenso wenig möglich wie die Reinigung der Stirnfläche der Blaslanze.
The careful cleaning and re-constitution of the exact original lance surface is as little feasible by this arrangement as is the cleaning of the end face of the blowing lance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine wassergekühlte Blaslanze mit mehreren Düsenöffnungen zum Aufblasen von Sauerstoff oder sauerstoffenthaltenden Gasen, auf eine Metall-, insbesondere ei.ne Eisenschmelze, zum Nachverbrennen der Reaktionsgase aus der Schmelze.
This invention relates to water-cooled lances for blowing oxygen or oxygen-containing gas on to a metal melt, especially an iron melt, in order to afterburn reaction gases from the melt and transfer heat from the afterburning back to the melt.
EuroPat v2
Die Blaslanze gemäß der Erfindung hatte achtzehn Düsenöffnungen, wobei zwölf auf einem äußeren Kreis mit einem Durchmesser von ca. 26 cm und sechs auf einem inneren Kreis mit einem Durchmesser von ca. 19 cm angeordnet waren.
In one example, the lance has eighteen nozzle openings, twelve being on an outer circle of diameter approximately 26 cm and six on an inner circle of diameter approximately 19 cm.
EuroPat v2
Da die Blaslanze mit Kühlwasser und Sauerstoff zu versorgen ist, ist eine Undichtheit, die zu einem Austritt dieser beiden Medien führt, gefährlich.
Since the blowing lance is to be fed with cooling water and oxygen, such a leakage, which involves the escape of these two media, is hazardous.
EuroPat v2
Blaslanze nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine Kühlmittelsekundärkanal (23) einen geschlossenen Querschnitt sowie einen sich von seinem Anfang bis zu seinem Ende verkleinernden Innenquerschnitt aufweist (Fig. 1, 4).
A blowing lance arrangement as set forth in claim 1, wherein said at least one coolant secondary channel has a closed cross section and an internal cross section decreasing from its beginning to its end.
EuroPat v2
Gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel wird die in einen Blasstahlkonverter 1 eingreifende Blaslanze 2 in einem vertikal verstellbaren Wagen 3 gehalten, dessen Stelltrieb mit 4 bezeichnet ist.
In the embodiment illustrated by way of example a blowing lance 2 extends into a top-blowing steelmaking converter 1 and is fixed to a slider 3, which is vertically adjustable by an actuator 4.
EuroPat v2
Die Blaslanze 2, die über eine Versorgungsleitung 5 mit einer nicht dargestellten Sauerstoffquelle verbunden ist, durchsetzt eine dem Blasstahlkonverter 1 zugeordnete Abgashaube 6, aus der ein Schalleitrohr 7 zu einem Schallaufnehmer 8 führt, der zum Schutz gegen eine unzulässige thermische Beanspruchung und eine übermäßige Verschmutzung mit Stickstoff gespült werden kann, der über die Stickstoffleitung 9 zugeführt wird.
The blowing lance 2 communicates via a supply line 5 with an oxygen source, not shown, and extends through an offtake hood 6, which is associated with the top-blowing steel-making converter 1 and from which a sound-conducting tube 7 leads to a sound pickup 8. The sound pickup 8 can be protected from assuming excessively high temperatures by a rinsing with nitrogen, which is supplied via a nitrogen line 9.
EuroPat v2
Eine Blaslanze 1 zum Sauerstoffaufblasen auf eine Oberfläche einer z.B. in einem Konverter befindlichen Schmelze weist einen wassergekühlten Außenmantel 2 auf, der von drei konzentrisch angeordneten Rohren 3, 4, 5 gebildet ist.
A blowing lance 1 for top-blowing oxygen onto the surface of a melt being, e.g., in a converter comprises a water-cooled outer shell 2 composed of three concentrically arranged pipes 3, 4, 5.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit des Aufheizens von kalten Feststoffpartikeln ist besonders bei großen Abständen der Blaslanze von der Badoberfläche und somit langen Laufstrecken auch dann gegeben, wenn keine Brennstoffe oder Brennstoff-Erz- oder andere Gemische aufgeblasen und diese Partikel in die sehr heißen Nachverbrennungsstrahlen eingebracht werden.
This possibility of heating up cold solid particles exists especially where the distance from the blowing lance to the melt surface is large and consequently long distances have to be traversed, even if no fuels or fuel-ore or other mixtures are blown onto the melt and these particles are introduced into the very hot afterburning combustion streams.
EuroPat v2