Translation of "Blaskopf" in English

Insbesondere können die vorstehend beschriebenen Bauteile separat gefertigt und zum Blaskopf zusammengesetzt werden.
The parts of the blowing head can be fabricated separately and assembled together.
EuroPat v2
An der Führungsbüchse 21 ist ein Blaskopf 96 angeordnet.
A blowing head 96 is arranged against the guiding sleeve 21.
EuroPat v2
Jede Schmelze wird in dem Blaskopf möglichst gleichmäßig ringförmig verteilt.
Each melt stream is distributed in the form of a ring as uniformly as possible in the die head.
EuroPat v2
Hierzu dienen Schmelzeleitungen, die den oder die Extruder mit dem Blaskopf verbinden.
For this purpose, melting lines are used, which connect the extruder or extruders to the blow head.
EuroPat v2
In der Regel setzen sich die betreffenden Schmelzeleitungen in dem Blaskopf fort.
Generally, the corresponding melt lines continue in the blow head.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann die Kühleinheit am Blaskopf integriert sein.
In one advantageous embodiment of the invention, the cooling device can be integrated on the blower head.
EuroPat v2
Die Ventilanordnung im Blaskopf ist relativ komplex aufgebaut.
The valve arrangement in the blowing head is of a relatively complex design.
EuroPat v2
Die Blasstationen 12, 13 besitzen jeweils einen Blaskopf mit einem Blasdorn.
The blowing stations 12, 13 each have one blowing head with a blowing mandrel.
EuroPat v2
Bei der Reinigung muss der Kunststoff vollständig aus dem Blaskopf entfernt werden.
During the cleaning, the plastic must be removed completely from the blowing head.
EuroPat v2
Der Blaskopf wird über Strahlungsheizungen erhitzt.
The blowing head is heated by means of radiant heaters.
EuroPat v2
Ein Teil der Kunststoffschmelze fließt aus dem Blaskopf aus.
Some of the polymer melt flows out of the blowing head.
EuroPat v2
Brauche ich eine Elektrode oder einen Blaskopf?
Do I need a bar or a blowing head?
ParaCrawl v7.1
Der Ringspalt endet an der runden Extrusionsdüse, an der der Schmelzeschlauch den Blaskopf verlässt.
The annular gap ends on the round extrusion nozzle, at which the melt tube leaves the blow head.
EuroPat v2
Dazu wird ein Blaskopf genutzt, dem ein oder mehrere Schmelzeströme aus plastifiziertem Kunststoff zugeführt werden.
For this purpose, a die head is used, to which one or more melt streams made of plasticized plastics are supplied.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren nach der Erfindung wird die Viskosität der Schmelze in dem Blaskopf verändert.
In a method according to the invention, the viscosity of the melt is changed in the blow head.
EuroPat v2
Dem Blaskopf 5 können weitere Extruder zugeordnet sein, so dass mehrschichtige Folien herstellbar sind.
Additional extruders may be allocated to the blow-head 5, so that multi-layered films can be produced.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Verstellantrieb mehrfach verwendet werden, wobei der Blaskopf als Verschleißteil betrachtet wird.
As a result, the adjustment drive can be used repeatedly, wherein the blowing head is considered a wearing part.
EuroPat v2
Der Blaskopf 5 hat seitliche Kühlmittelkanäle 5a, die auf bekannte Weise mit Kühlwasser beströmt werden.
The blowing head 5 has lateral coolant channels 5 a, which are exposed to cooling water in a known manner.
EuroPat v2
Der Blaskopf kann je nach Anwendung oder Anforderung sowohl eine als auch mehrere Lavaldüsen umfassen.
Depending on the application or requirement, the blowing head can comprise either one or also several Laval nozzles.
EuroPat v2
Bei einer allgemein vorteilhaften Detailgestaltung der Erfindung ist der Verstellantrieb lösbar an dem Blaskopf festlegbar.
In a generally advantageous detail configuration of the invention, the adjustment drive can be detachably secured on the blowing head.
EuroPat v2
Dabei wird ebenfalls eine Vorform in einer abgedichteten Art und Weise an einen Blaskopf angeschlossen.
A preform is connected to a blow-moulding head in a sealed manner.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, zur Erzielung einer sauerstofffreien Atmosphäre im Blaskopf diesen zu evakuieren.
Furthermore, it is possible to achieve an oxygen-free atmosphere in the blowing head by evacuating it.
EuroPat v2
Der Blaskopf kann auch mit einem Gabelstapler, der an seiner Unterseite angreift, angehoben werden.
The blowing head 1 may also be raised by a forklift, which can engage the bottom.
EuroPat v2
Diese zeigt einen Schnitt durch einen Blaskopf mit den für die Reinigung notwendigen Verschlussstücken.
The sole FIGURE is a section through a blowing head with the plugs necessary for cleaning.
EuroPat v2
Eine stärkere Kühlleistung führt dazu, dass sich die Frostlinie näher an dem Blaskopf 2 ausbildet.
A strong cooling fan output results in the development of the frost line closer to the blow head 2 .
EuroPat v2
Die Schmelze wird dem Blaskopf 11 zugeführt, der eine ringförmige Extruderdüse aufweist, aus der der Schlauch 12 austritt.
The extruder 10 supplies the melt to a blow head 11 which contains an annular die from which a film tubing 12 continuously is discharged.
EuroPat v2
Der Blaskopf 11 ist von einem Kühlring 13 umgeben, dem von einem Gebläse 14 Kühlluft zugeführt wird.
The blow head 11 is surrounded by a cooling ring 13 to which cooling air is supplied from a blower 14.
EuroPat v2
Aus 80 Gew.-% eines verzweigten Polysulfons gem. Beispiel 1 und 20 Gew.-% eines Bisphenol-A-Polycarbonats, dessen M w 30.00 beträgt, wird ein Granulat gem. Beispiel 1 hergestellt und auf einer Einwellenschnecke mit Blaskopf zu ca. 60,um dicken Folien verarbeitet.
Granules are prepared, according to Example 1, from 80% by weight of a branched polysulphone according to Example 1 and 20% by weight of a bisphenol A polycarbonate, the Mw of which is 30,000, and are processed on a single-screw extruder with a blow-head to give films about 60 ?m thick.
EuroPat v2